Locație fișier de intrare:

FIȘIER_INTRARE ...

fișiere de intrare

-f, --files-from=FIȘIER

obține lista de fișiere de intrare din FIȘIER

-D, --directory=DIRECTOR

adaugă DIRECTOR la listă pentru căutarea fișierelor de intrare

Dacă fișierul de intrare este „-”, se va citi intrarea standard.

Locație fișier de ieșire:

-d, --default-domain=NUME

folosește NUME.po pentru ieșire (în loc de messages.po)

-o, --output=FIȘIER

scrie ieșirea în fișierul specificat

-p, --output-dir=DIR

fișierele de ieșire vor fi plasate în directorul DIR

Dacă fișierul de ieșire este „-”, rezultatul este scris la ieșirea standard.

Alegerea limbajului fișierului de intrare:

-L, --language=NUME

recunoaște limbajul specificat (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java, JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, Ruby, GCC-source, NXStringTable, RST, RSJ, Glade, Lua, JavaScript, Vala, Desktop)

-C, --c++

prescurtare pentru „--language=C++”

În mod implicit, limbajul este ghicit în funcție de extensia numelui fișierului de intrare.

Interpretare fișier de intrare:

--from-code=NUME

codificarea fișierelor de intrare (cu excepția: Python, Tcl, Glade)

În mod implicit, fișierele de intrare sunt presupuse a fi în ASCII.

Mod de operare:

-j, --join-existing

alătură mesaje, fișierului existent

-x, --exclude-file=FIȘIER.po

intrările din FIȘIER.po nu vor fi extrase

-cETICHETA, --add-comments=ETICHETA

plasează blocuri de comentarii care încep cu ETICHETA și care preced liniile de cuvinte cheie în fișierul de ieșire

-c, --add-comments

plasează toate blocurile de comentarii precedând liniile de cuvinte cheie în fișierul de ieșire

--check=NUME

efectuează verificarea sintaxei mesajelor (ellipsis-unicode, space-ellipsis,

quote-unicode, bullet-unicode)

--sentence-end=TIP

tip care descrie sfârșitul propoziției (un singur spațiu, care este implicit,

sau spațiu dublu)

Opțiuni specifice limbajului:

-a, --extract-all

extrage toate șirurile (numai limbajele C, C++, ObjectiveC, Shell, Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-sursă, Glade, Lua, Lua, JavaScript, Vala)

-kCUVÂNT, --keyword=CUVÂNT

caută CUVÂNT precum cuvânt cheie suplimentar

-k, --keyword

nu utilizează cuvintele cheie implicite (numai limbajele C, C++, ObjectiveC, Shell, Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade, Lua, Lua, JavaScript, Vala, Desktop).

--flag=CUVÂNT\fP:ARG:MARCAJ

MARCAJ adițional pentru șirurile din interiorul argumentului cu numărul ARG, al cuvântului cheie CUVÂNT

(doar limbajele C, C++, ObjectiveC, Shell,

Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-sursă, Lua, JavaScript, Vala)

-T, --trigraphs

înțelege trigramele (secvențe de 2 sau 3 caractere, care sunt văzute/interpretate ca unul singur) ANSI C pentru intrare (numai limbajele C, C++, ObjectiveC)

--its=FIȘIER

aplică regulile ITS din FIȘIER (numai în cazul limbajelor bazate pe XML)

--qt

recunoaște șirurile în format Qt (numai limbajul C++)

--kde

recunoaște șirurile în format KDE 4 (numai limbajul C++)

--boost

recunoaște șirurile în format Boost (numai limbajul C++)

--debug

rezultat mai detaliat al recunoașterii șirurilor de format

Detalii ieșire:

--color

utilizează întotdeauna culori și alte atribute ale textului

--color=CÂND

utilizează culori și alte atribute ale textului dacă VALOARE. VALOARE poate fi: „always” (întotdeauna), „never” (niciodată), „auto” sau „html”.

--style=FIȘIER_DE_STIL

specifică fișierul cu reguli de stil CSS pentru opțiunea --color

-e, --no-escape

nu utilizează eludări C în ieșire (implicit)

-E, --escape

folosește eludări C în ieșire, fără caractere extinse

--force-po

scrie fișierul PO chiar dacă este gol

-i, --indent

scrie fișierul .po folosind stil indentat

--no-location

nu scrie liniile „#: nume_fișier:linie”

-n, --add-location

generează liniile „#: nume_fișier:linie” (implicit)

--strict

scrie fișiere .po, strict conform Uniforum

--properties-output

scrie un fișier .properties Java

--stringtable-output

scrie un fișier .strings NeXTstep/GNUstep

--itstool

scrie comentarii itstool

-w, --width=NUMĂR

stabilește lățimea paginii de ieșire

--no-wrap

nu împarte liniile lungi de mesaj, mai lungi decât lățimea paginii de ieșire, în mai multe linii

-s, --sort-output

generează ieșire ordonată alfanumeric (învechită)

-F, --sort-by-file

ordonează ieșirea după locația fișierului

--omit-header

nu include în antet intrarea «msgid ""»

--copyright-holder=AUTOR

stabilește deținătorul drepturilor de autor al ieșirii

--foreign-user

omite drepturile de autor FSF la ieșire pentru utilizatorul străin

--package-name=PACHET

stabilește numele pachetului la ieșire

--package-version=VERSIUNE

stabilește versiunea pachetului la ieșire

--msgid-bugs-address=EMAIL@ADRESĂ

stabilește adresa de raportare a erorilor din msgid

-m[ȘIR], --msgstr-prefix[=ȘIR]

utilizează ȘIR sau "" ca prefix pentru valorile msgstr

-M[ȘIR], --msgstr-suffix[=ȘIR]

utilizează ȘIR sau "" ca sufix pentru valorile msgstr

Ieșire informativă:

-h, --help

afișează acest mesaj de ajutor și iese

-V, --version

afișează informațiile despre versiune și iese

-v, --verbose

crește nivelul de detaliere al mesajelor informative