Orte der Eingabedateien:

EINGABEDATEI …

Eingabedateien

-f, --files-from=DATEI

holt die Namen der Eingabedateien aus der angegebenen DATEI.

-D, --directory=VERZEICHNIS

fügt das angegebene VERZEICHNIS zur Liste hinzu, in der nach Eingabedateien gesucht wird.

Wenn die Eingabedatei »-« ist, wird die Standardeingabe gelesen.

Orte der Ausgabedateien:

-d, --default-domain=NAME

verwendet NAME.po für die Ausgabe (anstelle von messages.po).

-o, --output=DATEI

schreibt die Ausgabe in die angegebene DATEI.

-p, --output-dir=VERZEICHNIS

speichert die Ausgabedateien im angegebenen VERZEICHNIS.

Falls die Ausgabedatei als »-« angegeben ist, wird in die Standardausgabe geschrieben.

Auswahl der Sprache der Eingabedatei:

-L, --language=NAME

berücksichtigt die angegebene Sprache (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java, JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, Ruby, GCC-Quellen, NXStringTable, RST, RSJ, Glade, Lua, JavaScript, Vala, Desktop).

-C, --c++

ist ein Kürzel für --language=C++.

Standardmäßig wird versucht, die Sprache anhand der Endung der Eingabedatei zu bestimmen.

Interpretation der Eingabedatei:

--from-code=NAME

gibt die Kodierung der Eingabedateien an (außer für Python, Tcl, Glade).

Standardmäßig wird angenommen, dass die Eingabedateien in ASCII vorliegen.

Betriebsmodus:

-j, --join-existing

vereinigt Meldungen mit einer existierenden Datei.

-x, --exclude-file=DATEI.po

liest keine Einträge aus der angegebenen DATEI.po.

-cMARKIERUNG, --add-comments=MARKIERUNG

schreibt vor die Schlüsselwortzeilen Kommentarblöcke bei der angegebenen MARKIERUNG in die Ausgabedatei.

-c, --add-comments

schreibt alle Kommentarblöcke vor Schlüsselwortzeilen in die Ausgabedatei.

--check=NAME

führt eine Syntaxüberprüfung der Meldungen aus (Unicode-Ellipsis, Leerzeichen-Ellipsis,

Unicode-Zitatzeichen, Unicode-Aufzählungszeichen).

--sentence-end=TYP

gibt den Typ der Satzendung an (einzelnes Leerzeichen als Vorgabe,

oder doppeltes Leerzeichen).

Sprachspezifische Optionen:

-a, --extract-all

liest alle Zeichenketten aus (nur für folgende Sprachen: C, C++, ObjectiveC, Shell, Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-Quellen, Glade, Lua, JavaScript, Vala).

-kWORT, --keyword=SCHLÜSSELWORT

schaut nach dem angegebenen SCHLÜSSELWORT als zusätzliches Schlüsselwort.

-k, --keyword

verwendet keine vorgegebenen Schlüsselwörter (nur für folgende Sprachen: C, C++, ObjectiveC, Shell, Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-Quellen, Glade, Lua, JavaScript, Vala, Desktop).

--flag=SCHLÜSSELWORT:ARGUMENT:SCHALTER

gibt einen zusätzlichen Schalter für Zeichenketten innerhalb des angegebenen ARGUMENTS des angegebenen SCHLÜSSELWORTs an.

(nur für folgende Sprachen: C, C++, ObjectiveC, Shell,

Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-Quellen, Lua, JavaScript, Vala)

-T, --trigraphs

versteht ANSI-C-Trigraphen für die Eingabe (nur für die Sprachen C, C++, ObjectiveC).

--its=DATEI

wendet ITS-Regeln aus der angegebenen DATEI an (nur für XML-basierte Sprachen).

--qt

berücksichtigt Qt-Formatzeichenketten (nur für die Sprache C++).

--kde

berücksichtigt KDE-4-Formatzeichenketten (nur für die Sprache C++).

--boost

berücksichtigt Boost-Formatzeichenketten (nur für die Sprache C++).

--debug

gibt detailliertere Informationen zur Formatzeichenkettenerkennung aus.

Details zur Ausgabe:

--color

verwendet immer Farben und andere Text-Attribute.

--color=WERT

verwendet Farben und andere Text-Attribute. Der angegebene WERT kann »always«, »never«, »auto« oder »html« sein.

--style=STILDATEI

gibt die CSS-Datei mit Stil-Regel für --color an.

-e, --no-escape

verwendet keine C-Maskier-Sequenzen in der Ausgabe (Vorgabe).

-E, --escape

verwendet C-Maskier-Sequenzen in der Ausgabe, keine erweiterten Zeichen.

--force-po

erstellt die PO-Datei auch dann, wenn sie leer ist.

-i, --indent

stellt die ausgegebene .po-Datei eingerückt dar.

--no-location

schreibt keine Zeilen mit »#: Datei:Zeilennummer«.

-n, --add-location

schreibt Zeilen mit »#: Datei:Zeilennummer« (Vorgabe).

--strict

erstellt eine .po-Datei streng nach Uniforum-Format.

--properties-output

schreibt eine .properties-Datei für Java.

--stringtable-output

schreibt eine .strings-Datei für NeXTstep/GNUstep.

--itstool

schreibt itstool(1)-Kommentare.

-w, --width=ANZAHL

legt die Breite der Ausgabe auf die angegebene ANZAHL Spalten fest.

--no-wrap

bricht Zeilen in Meldungen, die länger als die Breite der Ausgabe sind, nicht auf mehrere Zeilen um.

-s, --sort-output

erstellt eine sortierte Ausgabe (veraltet).

-F, --sort-by-file

sortiert die Ausgabe gemäß Vorkommen in Dateien.

--omit-header

schreibt keine Kopfzeile mit dem »msgid ""«-Eintrag.

--copyright-holder=ZEICHENKETTE

gibt den Copyright-Inhaber in der Ausgabe an.

--foreign-user

lässt die FSF-Copyright-Erklärung in der Ausgabe für Fremdbenutzer weg.

--package-name=PAKET

gibt den Paketnamen in der Ausgabe an.

--package-version=VERSION

gibt die Paketversion in der Ausgabe an.

--msgid-bugs-address=E-MAIL@ADRESSE

gibt die Meldeadresse für msgid-Fehler an.

-m[ZEICHENKETTE], --msgstr-prefix[=ZEICHENKETTE]

verwendet die angegebene ZEICHENKETTE oder "" als Präfix für msgstr-Werte.

-M[ZEICHENKETTE], --msgstr-suffix[=ZEICHENKETTE]

verwendet die angegebene ZEICHENKETTE oder "" als Suffix für msgstr-Werte.

Informative Ausgabe:

-h, --help

zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm.

-V, --version

gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm.

-v, --verbose

erhöht die Ausführlichkeitsstufe.