XGETTEXT(1)                   Comenzi utilizator                   XGETTEXT(1)

NUME
       xgettext - extrage <?>iruri gettext din sursa

REZUMAT
       xgettext [OP<?>IUNE] [FI<?>IER_INTRARE]...

DESCRIERE
       Extrage <?>irurile traductibile din fi<?>ierele de intrare specificate.

       Argumentele obligatorii pentru op<?>iunile lungi sunt obligatorii <?>i
       pentru op<?>iunile scurte. Similar pentru argumentele op<?>ionale.

   Loca<?>ie fi<?>ier de intrare:
       FI<?>IER_INTRARE ...
              fi<?>iere de intrare

       -f, --files-from=FI<?>IER
              ob<?>ine lista de fi<?>iere de intrare din FI<?>IER

       -D, --directory=DIRECTOR
              adauga DIRECTOR la lista pentru cautarea fi<?>ierelor de intrare

       Daca fi<?>ierul de intrare este ,,-", se va citi intrarea standard.

   Loca<?>ie fi<?>ier de ie<?>ire:
       -d, --default-domain=NUME
              folose<?>te NUME.po pentru ie<?>ire (in loc de messages.po)

       -o, --output=FI<?>IER
              scrie ie<?>irea in fi<?>ierul specificat

       -p, --output-dir=DIR
              fi<?>ierele de ie<?>ire vor fi plasate in directorul DIR

       Daca fi<?>ierul de ie<?>ire este ,,-", rezultatul este scris la
       ie<?>irea standard.

   Alegerea limbajului fi<?>ierului de intrare:
       -L, --language=NUME
              recunoa<?>te limbajul specificat (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell,
              Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
              JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, Ruby, GCC-source,
              NXStringTable, RST, RSJ, Glade, Lua, JavaScript, Vala, Desktop)

       -C, --c++
              prescurtare pentru ,,--language=C++"

       In mod implicit, limbajul este ghicit in func<?>ie de extensia numelui
       fi<?>ierului de intrare.

   Interpretare fi<?>ier de intrare:
       --from-code=NUME
              codificarea fi<?>ierelor de intrare (cu excep<?>ia: Python, Tcl,
              Glade)

       In mod implicit, fi<?>ierele de intrare sunt presupuse a fi in ASCII.

   Mod de operare:
       -j, --join-existing
              alatura mesaje, fi<?>ierului existent

       -x, --exclude-file=FI<?>IER.po
              intrarile din FI<?>IER.po nu vor fi extrase

       -cETICHETA, --add-comments=ETICHETA
              plaseaza blocuri de comentarii care incep cu ETICHETA <?>i care
              preced liniile de cuvinte cheie in fi<?>ierul de ie<?>ire

       -c, --add-comments
              plaseaza toate blocurile de comentarii precedand liniile de
              cuvinte cheie in fi<?>ierul de ie<?>ire

       --check=NUME
              efectueaza verificarea sintaxei mesajelor (ellipsis-unicode,
              space-ellipsis,

              quote-unicode, bullet-unicode)

       --sentence-end=TIP
              tip care descrie sfar<?>itul propozi<?>iei (un singur spa<?>iu,
              care este implicit,

              sau spa<?>iu dublu)

   Op<?>iuni specifice limbajului:
       -a, --extract-all
              extrage toate <?>irurile (numai limbajele C, C++, ObjectiveC,
              Shell, Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, awk,
              Tcl, Perl, PHP, GCC-sursa, Glade, Lua, Lua, JavaScript, Vala)

       -kCUVANT, --keyword=CUVANT
              cauta CUVANT precum cuvant cheie suplimentar

       -k, --keyword
              nu utilizeaza cuvintele cheie implicite (numai limbajele C, C++,
              ObjectiveC, Shell, Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme,
              Java, C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade, Lua, Lua,
              JavaScript, Vala, Desktop).

       --flag=CUVANT\fP:ARG:MARCAJ
              MARCAJ adi<?>ional pentru <?>irurile din interiorul argumentului
              cu numarul ARG, al cuvantului cheie CUVANT

       (doar limbajele C, C++, ObjectiveC, Shell,
              Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, awk, YCP,
              Tcl, Perl, PHP, GCC-sursa, Lua, JavaScript, Vala)

       -T, --trigraphs
              in<?>elege trigramele (secven<?>e de 2 sau 3 caractere, care
              sunt vazute/interpretate ca unul singur) ANSI C pentru intrare
              (numai limbajele C, C++, ObjectiveC)

       --its=FI<?>IER
              aplica regulile ITS din FI<?>IER (numai in cazul limbajelor
              bazate pe XML)

       --qt   recunoa<?>te <?>irurile in format Qt (numai limbajul C++)

       --kde  recunoa<?>te <?>irurile in format KDE 4 (numai limbajul C++)

       --boost
              recunoa<?>te <?>irurile in format Boost (numai limbajul C++)

       --debug
              rezultat mai detaliat al recunoa<?>terii <?>irurilor de format

   Detalii ie<?>ire:
       --color
              utilizeaza intotdeauna culori <?>i alte atribute ale textului

       --color=CAND
              utilizeaza culori <?>i alte atribute ale textului daca VALOARE.
              VALOARE poate fi: ,,always" (intotdeauna), ,,never" (niciodata),
              ,,auto" sau ,,html".

       --style=FI<?>IER_DE_STIL
              specifica fi<?>ierul cu reguli de stil CSS pentru op<?>iunea
              --color

       -e, --no-escape
              nu utilizeaza eludari C in ie<?>ire (implicit)

       -E, --escape
              folose<?>te eludari C in ie<?>ire, fara caractere extinse

       --force-po
              scrie fi<?>ierul PO chiar daca este gol

       -i, --indent
              scrie fi<?>ierul .po folosind stil indentat

       --no-location
              nu scrie liniile ,,#: nume_fi<?>ier:linie"

       -n, --add-location
              genereaza liniile ,,#: nume_fi<?>ier:linie" (implicit)

       --strict
              scrie fi<?>iere .po, strict conform Uniforum

       --properties-output
              scrie un fi<?>ier .properties Java

       --stringtable-output
              scrie un fi<?>ier .strings NeXTstep/GNUstep

       --itstool
              scrie comentarii itstool

       -w, --width=NUMAR
              stabile<?>te la<?>imea paginii de ie<?>ire

       --no-wrap
              nu imparte liniile lungi de mesaj, mai lungi decat la<?>imea
              paginii de ie<?>ire, in mai multe linii

       -s, --sort-output
              genereaza ie<?>ire ordonata alfanumeric (invechita)

       -F, --sort-by-file
              ordoneaza ie<?>irea dupa loca<?>ia fi<?>ierului

       --omit-header
              nu include in antet intrarea <<msgid "">>

       --copyright-holder=AUTOR
              stabile<?>te de<?>inatorul drepturilor de autor al ie<?>irii

       --foreign-user
              omite drepturile de autor FSF la ie<?>ire pentru utilizatorul
              strain

       --package-name=PACHET
              stabile<?>te numele pachetului la ie<?>ire

       --package-version=VERSIUNE
              stabile<?>te versiunea pachetului la ie<?>ire

       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADRESA
              stabile<?>te adresa de raportare a erorilor din msgid

       -m[<?>IR], --msgstr-prefix[=<?>IR]
              utilizeaza <?>IR sau "" ca prefix pentru valorile msgstr

       -M[<?>IR], --msgstr-suffix[=<?>IR]
              utilizeaza <?>IR sau "" ca sufix pentru valorile msgstr

   Ie<?>ire informativa:
       -h, --help
              afi<?>eaza acest mesaj de ajutor <?>i iese

       -V, --version
              afi<?>eaza informa<?>iile despre versiune <?>i iese

       -v, --verbose
              cre<?>te nivelul de detaliere al mesajelor informative

AUTOR
       Scris de Ulrich Drepper.

RAPORTAREA ERORILOR
       Raporta<?>i erorile in sistemul de urmarire a erorilor la
       <https://savannah.gnu.org/projects/gettext> sau prin e-mail la
       <bug-gettext@gnu.org>.

DREPTURI DE AUTOR
       Drepturi de autor (C) 1995-2023 Free Software Foundation, Inc.
       Licen<?>a GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioara
       <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
       Acesta este software liber: sunte<?>i liber sa-l modifica<?>i <?>i sa-l
       redistribui<?>i. Nu exista NICIO GARAN<?>IE, in limitele prevazute de
       lege.

CONSULTA<?>I <?>I
       Documenta<?>ia completa pentru xgettext este men<?>inuta ca un manual
       Texinfo. Daca programele info <?>i xgettext sunt instalate corect pe
       sistemul dumneavoastra, comanda

              info xgettext

       ar trebui sa va permita accesul la manualul complet.

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

GNU gettext-tools 0.22.2        septembrie 2023                    XGETTEXT(1)