DU(1) Comenzi utilizator DU(1)

du - estimează spațiul folosit de fișiere

du [OPȚIUNE]... [FIȘIER]...
du [OPȚIUNE]... --files0-from=F

Sumează utilizarea discului de către fiecare FIȘIER, în mod recursiv pentru dosare.

Argumentele obligatorii pentru opțiunile lungi sunt de asemenea obligatorii pentru opțiunile scurte.

-0, --null
termină fiecare linie afișată cu NUL, nu cu o nouă linie
-a, --all
scrie contorizarea pentru toate fișierele, nu doar pentru directoare
-A, --apparent-size
afișează dimensiunile aparente mai degrabă decât utilizarea dispozitivului; deși dimensiunea aparentă este de obicei mai mică, poate fi mai mare din cauza spațiilor din fișierele („disperse”), fragmentării interne, blocurilor indirecte, etc.
-B, --block-size=DIM
scalează dimensiunile în funcție de DIM înainte de a le afișa; vedeți mai jos formatul de DIMENSIUNE; de exp: „-BM” afișează dimensiunile în unități de 1.048.576 de octeți
-b, --bytes
echivalent cu „--apparent-size --block-size=1”
-c, --total
prezintă un total general
-D, --dereference-args
elimină numai referințele legăturilor simbolice care sunt listate în linia de comandă
-d, --max-depth=N
afișează totalul pentru un director (sau fișier, cu --all) numai dacă acesta este N sau mai puține niveluri sub argumentul liniei de comandă; --max-depth=0 este la fel ca --summarize
--files0-from=F
afișează utilizarea spațiului dispozitivului de către fișiere listate în fișierul F, unde fiecare nume se termină cu NUL; dacă F este „-”, citește numele de la intrarea standard
-H
echivalent cu --dereference-args (-D)
-h, --human-readable
afișează dimensiunile într-un format care poate fi citit ușor de către om (de exemplu, 1K 234M 2G)
--inodes
listează informațiile de utilizare a nodurilor-i în loc de cele ale blocurilor
-k
precum --block-size=1K
-L, --dereference
elimină referințele tuturor legăturilor simbolice
-l, --count-links
calculează dimensiunea tuturor legăturilor dure
-m
precum --block-size=1M
-P, --no-dereference
nu urmărește nicio legătură simbolică (acesta este implicit)
-S, --separate-dirs
pentru directoare nu include dimensiunea subdirectoarelor
--si
ca -h, dar folosește puteri de 1000, nu de 1024
-s, --summarize
afișează doar totalul pentru fiecare argument
-t, --threshold=DIM
exclude intrările mai mici decât DIM dacă sunt pozitive, sau intrările mai mari decât DIM dacă sunt negative
--time
afișează ora ultimei modificări a oricărui fișier din director sau a oricăruia dintre subdirectoarele acestuia
--time=CUVÂNT
afișează timpul ca CUVÂNT în loc de ora de modificare: „atime”, „access”, „use”, „ctime” sau „status”
--time-style=STIL_TIMP
format oră/dată cu --time; vedeți STIL_TIMP mai jos
-X, --exclude-from=FIȘIER
exclude fișierele care se potrivesc oricărui model din FIȘIER
--exclude=MODEL
exclude fișierele care se potrivesc cu MODELul
-x, --one-file-system
omite directoare pe diferite sisteme de fișiere
--help
afișează acest mesaj de ajutor și iese
--version
afișează informațiile despre versiune și iese

Valorile afișate sunt în unități ale primei DIM disponibile din --block-size, și ale variabilelor de mediu DU_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE și BLOCKSIZE. În caz contrar, unitățile sunt implicit la 1024 de octeți (sau 512 dacă este definită variabila POSIXLY_CORRECT).

Argumentul DIMENSIUNE este compus dintr-un număr întreg și o unitate opțională (exemplu: 10K este 10*1024). Unitățile sunt K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (puteri de 1024) sau KB,MB,... (puteri de 1000). Prefixele binare pot fi folosite, de asemenea: KiB=K, MiB=M ș.a.m.d.

Argumentul --time-style STIL_TIMP poate fi: full-iso, long-iso, iso, locale, sau +FORMAT. FORMAT este interpretat ca în date(1). De asemenea, variabila de mediu TIME_STYLE stabilește stilul implicit de utilizat.

MODEL este un model de tip shell (nu o expresie regulată). Modelul ? se potrivește cu orice caracter, în timp ce * se potrivește cu orice șir de caractere (compus din zero, unul sau mai multe caractere). De exemplu, *.o se va potrivi cu orice fișier al cărui nume se termină în .o. Prin urmare, comanda:

du --exclude='*.o'

va omite toate fișierele și subdirectoarele care se termină în .o (inclusiv fișierul .o însuși).

Scris de Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert și Jim Meyering.

Raportați erorile la: bug-coreutils@gnu.org
Pagina principală a GNU coreutils: https://www.gnu.org/software/coreutils/
Ajutor general pentru utilizarea software-ului GNU: https://www.gnu.org/gethelp/
Raportați orice erori de traducere la: https://translationproject.org/team/ro.html

Drepturi de autor © 2026 Free Software Foundation, Inc. Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară https://gnu.org/licenses/gpl.html.
Acesta este software liber: sunteți liber să-l modificați și să-l redistribuiți. Nu există NICIO GARANȚIE, în limitele prevăzute de lege.

Documentația completă este disponibilă la https://www.gnu.org/software/coreutils/du
sau local rulând comanda: «info '(coreutils) du invocation'»

Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de Laurențiu Buzdugan <lbuz@rolix.org> și Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

Această traducere este documentație gratuită; citiți Licența publică generală GNU Versiunea 3 sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor. NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.

Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual, vă rugăm să trimiteți un e-mail la translation-team-ro@lists.sourceforge.net.

aprilie 2026 GNU coreutils 9.11