名称

msguntypot - 更新 PO文件时， 拼写错误修复在 POT 文件

简介

msguntypot -o old_pot -n new_pot pofiles ...

描述

当您修复一个无关紧要的错误，这肯定不会影响翻译（例如， 一个拼写错误）在一个 POT 文件中，你应该解开翻译的 PO 文件中对应的 msgstr，以避免如此额外的工作给翻译。

此任务在手动完成时很难，容易出错，并且此工具可以帮助正确完成。你只需要提供两个版本的 POT 文件：版本之前和之后，如上述概要中标记，这一切都成为自动的。

如何使用它

简而言之，当您在一条 [english] 消息中发现拼写错误时，请执行以下操作：

- 重新生成您的 POT 和 PO 文件。

make -C po/ update-po # for message program translations
debconf-updatepo      # for debconf translations
po4a po4a.conf        # for po4a based documentation translations

或其他内容，具体取决于项目的构建设置。你知道如何确保你的 POT 和 PO 文件是最新的，不是吗？

- 制作一份 POT 文件。

cp myfile.pot myfile.pot.orig

- 制作所有 PO 文件的副本。

mkdir po_fridge; cp *.po po_fridge

- 修复您的拼写错误。

$EDITOR the_file_in_which_there_is_a_typo

- 重新生成您的 POT 和 PO 文件。

见上文。

此时，拼写错误修复了所有翻译的模糊，这个不幸的更改是主目录的 PO 文件和冰箱中的唯一一个。下面是解决此问题的方法。

- 放弃模糊翻译，从冰箱恢复。

cp po_fridge/*.po .

- 手动将 PO 文件与新的 POT 文件合并，但将无用的模糊考虑在内。

msguntypot -o myfile.pot.orig -n myfile.pot *.po

- 清理。

rm -rf myfile.pot.orig po_fridge

你做完了该错别字从您的 POT 和 PO 文件的 msgstr 中根除了，并且 PO 文件在这个过程中没有模糊化。你的翻译已经爱你了。

参见

尽管它的名称，此工具不是 gettext 工具套件的一部分。而是 po4a 的一部分。更确切地说，它是使用精细 po4a 模块的随机 Perl 脚本。有关 po4a 的信息，请参阅：

po4a(7)

作者

Martin Quinson (mquinson#debian,org)

翻译

taotieren <admin@taotieren.com>

版权和许可

版权所有 2005 by SPI, inc.

This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL v2.0 or later (see the COPYING file).