Locație fișier de intrare:

FIȘIER DE INTRARE

fișier PO de intrare

-D, --directory=DIRECTOR

adaugă DIRECTOR la listă pentru căutarea fișierelor de intrare

Dacă nu este dat nici un fișier de intrare sau dacă este „-”, se va citi intrarea standard.

Locație fișier de ieșire:

-o, --output-file=FIȘIER

scrie ieșirea în fișierul specificat

Rezultatele sunt scrise la ieșirea standard dacă nu este specificat niciun fișier de ieșire sau dacă acesta este „-”.

Selecție mesaje:

[-N FIȘIERSURSĂ]... [-M NUMEDOMENIU]... [-J MODEL-MSGCTXT] [-K MODEL-MSGID] [-T MODEL-MSGSTR] [-C MODEL-COMENTARIU] [-X MODEL-COMENTARIU-EXTRAS]

Un mesaj este selectat dacă provine dintr-unul dintre fișierele sursă specificate, dacă provine de la unul dintre domeniile specificate, dacă este dată opțiunea -J și contextul său (msgctxt) se potrivește cu MODEL-MSGCTXT, dacă este dată opțiunea -K și cheia sa (msgid sau msgid_plural) se potrivește cu MODEL-MSGID, dacă este dată opțiunea -T și traducerea sa (msgstr) se potrivește cu MODEL-MSGSTR, dacă este dată opțiunea -C și comentariul traducătorului se potrivește cu MODEL-COMENTARIU, sau dacă este dată opțiunea -X și comentariul extras se potrivește cu MODEL-COMENTARIU-EXTRAS.

Când este specificat mai mult de un criteriu de selecție, setul de mesaje selectate este uniunea mesajelor selectate ale fiecărui criteriu.

Sintaxa MODEL-MSGCTXT, MODEL-MSGID, MODEL-MSGSTR, MODEL-COMENTARIU, sau MODEL-COMENTARIU-EXTRAS:

[-E | -F] [-e MODEL | -f FIȘIER]...

MODELELE sunt implicit, expresii regulate de bază, sau expresii regulate extinse, dacă este dată opțiunea -E, sau șiruri fixe dacă este dată opțiunea -F.

-N, --location=FIȘIER_SURSĂ

selectează mesajele extrase din FIȘIER_SURSĂ

-M, --domain=NUME_DOMENIU

selectează mesajele aparținând domeniului NUME_DOMENIU

-J, --msgctxt

începutul modelelor pentru msgctxt

-K, --msgid

începutul modelelor pentru msgid

-T, --msgstr

începutul modelelor pentru msgstr

-C, --comment

începutul modelelor pentru comentariul traducătorului

-X, --extracted-comment

începutul modelelor pentru comentariul extras

-E, --extended-regexp

MODEL este o expresie regulată extinsă

-F, --fixed-strings

MODEL este un set de șiruri separate prin linii noi

-e, --regexp=MODEL

folosește MODEL ca expresie regulată

-f, --file=FIȘIER

obține MODEL din FIȘIER

-i, --ignore-case

ignoră distincția dintre majuscule și minuscule

-v, --invert-match

afișează numai mesajele care nu corespund niciunui criteriu de selecție

Sintaxă fișier de intrare:

-P, --properties-input

fișierul de intrare este în sintaxa Java .properties

--stringtable-input

fișierul de intrare este în sintaxa NeXTstep/GNUstep .strings

Detalii ieșire:

--color

utilizează întotdeauna culori și alte atribute ale textului

--color=CÂND

utilizează culori și alte atribute ale textului dacă VALOARE. VALOARE poate fi: „always” (întotdeauna), „never” (niciodată), „auto” sau „html”.

--style=FIȘIER_DE_STIL

specifică fișierul cu reguli de stil CSS pentru opțiunea --color

--no-escape

nu utilizează eludări C în ieșire (implicit)

--escape

folosește eludări C în ieșire, fără caractere extinse

--force-po

scrie fișierul PO chiar dacă este gol

--indent

scrie fișierul .po folosind stil indentat

--no-location

suprimă liniile „#: nume_fișier:linie”

-n, --add-location

păstrează liniile „#: nume_fișier:linie” (implicit)

--strict

scrie ieșirea în stil strict Uniforum

-p, --properties-output

scrie un fișier .properties Java

--stringtable-output

scrie un fișier .strings NeXTstep/GNUstep

-w, --width=NUMĂR

stabilește lățimea paginii de ieșire

--no-wrap

nu împarte liniile lungi de mesaj, mai lungi decât lățimea paginii de ieșire, în mai multe linii

--sort-output

generează ieșire ordonată alfanumeric

--sort-by-file

ordonează ieșirea după locația fișierului

Ieșire informativă:

-h, --help

afișează acest mesaj de ajutor și iese

-V, --version

afișează informațiile despre versiune și iese