Ort der Eingabedatei:

-i, --input=EINGABEDATEI

PO-Eingabedatei

-D, --directory=VERZEICHNIS

Fügt das angegebene VERZEICHNIS zur Liste hinzu, in der nach Eingabedateien gesucht wird.

Wenn keine Eingabedatei oder »-« angegeben ist, wird die Standardeingabe gelesen.

Ort der Ausgabedatei:

-o, --output-file=DATEI

Schreibt die Ausgabe in die angegebene DATEI.

Die Ergebnisse werden in die Standardausgabe geschrieben, wenn keine Datei oder »-« angegeben ist.

Auswahl der Meldungen:

--keep-fuzzy

Belässt ungenaue Meldungen unverändert. Vorabübersetzung nur für nicht übersetzte Meldungen.

Optionen für große Sprachmodelle (LLM):

--species=ART

Legt die Art des LLMs fest. Die Vorgabe und der einzige gültige Wert ist »ollama«.

--url=URL

Legt die URL des Servers, auf dem das LLM läuft, fest.

-m, --model=MODELL

Legt das zu verwendende Modell fest.

--prompt=TEXT

Legt die Eingabeaufforderung fest, die vor der Standardeingabeaufforderung verwandt werden soll.

--postprocess=BEFEHL

Legt den Befehl für die Nachbearbeitung der Ausgabe fest.

Syntax der Eingabedatei:

-P, --properties-input

Eingabedatei folgt der .properties-Syntax von Java.

--stringtable-input

Eingabedatei folgt der .strings-Syntax von NeXTstep/GNUstep.

Details zur Ausgabe:

--color

Verwendet immer Farben und andere Text-Attribute.

--color=WERT

Verwendet Farben und andere Text-Attribute. Der angegebene WERT kann »always«, »never«, »auto« oder »html« sein.

--style=STILDATEI

Gibt die CSS-Stilregeldatei für --color an.

--force-po

Erstellt die PO-Datei auch dann, wenn sie leer ist.

--indent

Stellt die Ausgabe eingerückt dar.

--no-location

Schreibt keine Zeilen mit »#: Dateiname:Zeilennummer«.

-n, --add-location

Schreibt Zeilen mit »#: Dateiname:Zeilennummer« (Vorgabe).

--strict

Schreibt die Ausgabe strikt im Uniforum-Stil.

-p, --properties-output

Schreibt eine .properties-Datei für Java.

--stringtable-output

Schreibt eine .strings-Datei für NeXTstep/GNUstep.

-w, --width=ANZAHL

Legt die Ausgabebreite auf die angegebene ANZAHL Spalten fest.

--no-wrap

Bricht Zeilen in Meldungen, die länger als die Ausgabebreite sind, nicht auf mehrere Zeilen um.

-s, --sort-output

Erstellt eine sortierte Ausgabe.

-F, --sort-by-file

Sortiert die Ausgabe gemäß Vorkommen in Dateien.

Informative Ausgabe:

-h, --help

Zeigt Hilfeinformationen an und beendet das Programm.

-V, --version

Gibt Versionsinformationen aus und beendet das Programm.

-q, --quiet, --silent

Unterdrückt die Fortschrittsanzeige.