.\" SPDX-License-Identifier: 0BSD
.\"
.\" Author: Lasse Collin
.\"
.\" Serbian translation of xz-man.
.\" Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2025.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH XZDEC 1 08.04.2024. Tukaani "XZ Utils"
.SH НАЗИВ
xzdec, lzmadec – Мали „.xz“ и „.lzma“ распакивачи
.SH САЖЕТАК
\fBxzdec\fP [\fIопција...\fP] [\fIдатотека...\fP]
.br
\fBlzmadec\fP [\fIопција...\fP] [\fIдатотека...\fP]
.SH ОПИС
\fBxzdec\fP је алат само за распакивање заснован на „liblzma“ за \fB.xz\fP (и само
\&\fB.xz\fP) датотеке.  \fBxzdec\fP је намењен да ради као тренутна замена за
\fBxz\fP(1) у најопштијим ситуацијама где је скрипта написана да користи \fBxz \-\-decompress \-\-stdout\fP (и по могућству још неколико других обично коришћених
опција) за распакивање \fB.xz\fP датотека.  \fBlzmadec\fP је истоветна са \fBxzdec\fP
осим што \fBlzmadec\fP подржава \fB.lzma\fP датотеке уместо of \fB.xz\fP датотека.
.PP
За смањење величине извршне, \fBxzdec\fP не подржава више нити или
локализацију, и не чита опције из променљивих окружења \fBXZ_DEFAULTS\fP и
\fBXZ_OPT\fP.  \fBxzdec\fP не подржава приказивање посредничких информација
напредовања: слање \fBSIGINFO\fP ка \fBxzdec\fP не ради ништа, али слање
\fBSIGUSR1\fP окончава процес уместо да прикаже информације о напредовању.
.SH ОПЦИЈЕ
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-decompress\fP, \fB\-\-uncompress\fP
Занемарено зарад \fBxz\fP(1) сагласности.  \fBxzdec\fP подржава само распакивање.
.TP 
\fB\-k\fP, \fB\-\-keep\fP
Занемарено зарад \fBxz\fP(1) сагласности.  \fBxzdec\fP никада не прави или уклања
датотеке.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-stdout\fP, \fB\-\-to\-stdout\fP
Занемарено зарад \fBxz\fP(1) сагласности.  \fBxzdec\fP увек пише распаковане
податке на стандардни излаз.
.TP 
\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
Навођењем овога једном не ради ништа јер \fBxzdec\fP никада не приказује
упозорења или обавештења.  Наведите ово два пута да потиснете грешке.
.TP 
\fB\-Q\fP, \fB\-\-no\-warn\fP
Занемарено зарад \fBxz\fP(1) сагласности.  \fBxzdec\fP никада не користи излазно
стање 2.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Приказује поруку помоћи и излази с успехом.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Приказује број издања за \fBxzdec\fP и „liblzma“.
.SH "СТАЊЕ ИЗЛАЗА"
.TP 
\fB0\fP
Све беше у реду.
.TP 
\fB1\fP
Дошло је до грешке.
.PP
\fBxzdec\fP нема поруке упозорења као што има \fBxz\fP(1), стога \fBxzdec\fP не
користи излазно стање 2.
.SH НАПОМЕНЕ
Користите \fBxz\fP(1) уместо \fBxzdec\fP или \fBlzmadec\fP за обично свакодневно
коришћење.  \fBxzdec\fP или \fBlzmadec\fP су замишљени само ситуације у којима је
важно имати мањи распакивач неко потпуно функционалан \fBxz\fP(1).
.PP
\fBxzdec\fP и \fBlzmadec\fP нису баш тако мали.  Величина може бити још смањена
одбацивањем функција из „liblzma“ за време превођења, али то не треба обично
да се ради за извршне достављене у типичним не\-угнежденим дистрибуцијама
оперативног система.  Ако вам треба стварно мали \fB.xz\fP распакивач,
размотрите коришћење XZ Embedded\-а.
.SH "ВИДИТЕ ТАКОЂЕ"
\fBxz\fP(1)
.PP
XZ Embedded: <https://tukaani.org/xz/embedded.html>