.\" SPDX-License-Identifier: 0BSD
.\"
.\" Author: Lasse Collin
.\"
.\" Italian translations for xz-man package
.\" Luca Vercelli <luca.vercelli.to@gmail.com>, 2024-2025
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH XZDEC 1 08/04/2024 Tukaani "XZ Utils"
.SH NOME
xzdec, lzmadec \- Piccoli compressori .xz e .lzma
.SH SINOSSI
\fBxzdec\fP [\fIOPZIONE...\fP] [\fIFILE...\fP]
.br
\fBlzmadec\fP [\fIOPZIONE...\fP] [\fIFILE...\fP]
.SH DESCRIZIONE
\fBxzdec\fP è uno strumento di sola decompressione basato su liblzma per i file
\&\fB.xz\fP (e solo \fB.xz\fP). \fBxzdec\fP è destinato a funzionare come sostituto
drop\-in di \fBxz\fP (1) nelle situazioni più comuni in cui è stato scritto uno
script che utilizza \fBxz \-\-decompress \-\-stdout\fP (e possibilmente alcune
altre opzioni di uso comune) per decomprimere i file \fB.xz\fP. \fBlzmadec\fP è
identico a \fBxzdec\fP tranne nel fatto che supporta file \fB.lzma\fP invece di
\&\fB.xz\fP.
.PP
Per ridurre la dimensione dell'eseguibile, \fBxzdec\fP non supporta né il
multi\-thread né la localizzazione, e non legge le opzioni dalle variabili di
ambiente \fBXZ_DEFAULTS\fP e  \fBXZ_OPT\fP. \fBxzdec\fP non supporta la
visualizzazione delle informazioni di avanzamento: inviare \fBSIGINFO\fP a
\fBxzdec\fP non fa nulla mentre inviare \fBSIGUSR1\fP termina il processo anziché
mostrare le informazioni di avanzamento.
.SH OPZIONI
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-decompress\fP, \fB\-\-uncompress\fP
Ignorato per compatibilità con \fBxz\fP(1). \fBxzdec\fP supporta solo la
decompressione.
.TP 
\fB\-k\fP, \fB\-\-keep\fP
Ignorato per compatibilità con \fBxz\fP(1). \fBxzdec\fP non crea né rimuove mai
file.
.TP 
\fB\-c\fP, \fB\-\-stdout\fP, \fB\-\-to\-stdout\fP
Ignorato per compatibilità con \fBxz\fP(1). \fBxzdec\fP scrive sempre i dati
decompressi sullo standard output.
.TP 
\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
Specificare questa opzione una sola volta non ha effetto, poiché \fBxzdec\fP
non visualizza mai alcun avvertimento né avviso. Specificare questa opzione
due volte per eliminare gli errori.
.TP 
\fB\-Q\fP, \fB\-\-no\-warn\fP
Ignorato per compatibilità con \fBxz\fP(1). \fBxzdec\fP non utilizza mai il codice
di uscita 2.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Mostra un messaggio di aiuto e termina con successo.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Mostra il numero di versione di \fBxzdec\fP e liblzma.
.SH "CODICE DI USCITA"
.TP 
\fB0\fP
Andava tutto bene.
.TP 
\fB1\fP
È avvenuto un errore.
.PP
\fBxzdec\fP non ha alcun messaggio di avvertimento come \fBxz\fP (1), quindi lo
stato di uscita 2 non viene utilizzato da \fBxzdec\fP.
.SH NOTE
Utilizzare \fBxz\fP(1)  al posto di \fBxzdec\fP o \fBlzmadec\fP per l'utilizzo
normale abituale. \fBxzdec\fP e \fBlzmadec\fP sono pensati solo per situazioni in
cui sia importante avere un decompressore più piccolo rispetto a quello con
funzionalità complete \fBxz\fP(1).
.PP
\fBxzdec\fP e \fBlzmadec\fP non sono veramente così piccoli. La dimensione può
essere ridotta ulteriormente eliminando delle funzionalità da liblzma al
momento della compilazione, ma questo di solito non dovrebbe essere fatto
per gli eseguibili distribuiti nelle tipiche distribuzioni di sistemi
operativi non embedded. Se c'è bisogno di un decompressore \fB.xz\fP veramente
piccolo, si consideri l'utilizzo di XZ Embedded.
.SH "VEDERE ANCHE"
\fBxz\fP(1)
.PP
XZ Embedded: <https://xz.tukaani.org/xz\-embedded/>