XHOST(1)                    General Commands Manual                   XHOST(1)

NUME
       xhost - program de control al accesului la server pentru X

REZUMAT
       xhost [[+-]nume ...]

DESCRIERE
       Programul xhost este utilizat pentru a adauga <?>i <?>terge nume de
       gazde sau nume de utilizatori din lista celor care pot efectua
       conexiuni la serverul X. In cazul gazdelor, acest lucru ofera o forma
       rudimentara de control al confiden<?>ialita<?>ii <?>i de securitate.
       Este suficienta doar pentru un mediu de sta<?>ie de lucru (cu un singur
       utilizator), de<?>i limiteaza cele mai grave abuzuri. Mediile care
       necesita masuri mai sofisticate ar trebui sa implementeze mecanismul
       bazat pe utilizator sau sa utilizeze carligele din protocol pentru a
       transmite alte date de autentificare catre server.

OP<?>IUNI
       Xhost accepta urmatoarele op<?>iuni de linie de comanda descrise mai
       jos. Din motive de securitate, op<?>iunile care afecteaza controlul
       accesului pot fi rulate numai de la ,,gazda care controleaza". In cazul
       sta<?>iilor de lucru, aceasta este aceea<?>i ma<?>ina ca <?>i serverul.
       Pentru terminalele X, aceasta este gazda de conectare.

       -help   Afi<?>eaza un mesaj de utilizare.

       [+]nume numele dat (semnul plus este op<?>ional) este adaugat la lista
               celor care au voie sa se conecteze la serverul X. Numele poate
               fi un nume de gazda sau un nume complet (a se vedea sec<?>iunea
               NUME pentru mai multe detalii).

       -nume   numele dat este eliminat din lista celor carora li se permite
               sa se conecteze la server. Numele poate fi un nume de gazda sau
               un nume complet (a se vedea sec<?>iunea NUME pentru mai multe
               detalii). Conexiunile existente nu sunt intrerupte, dar noile
               incercari de conectare vor fi refuzate. Re<?>ine<?>i ca este
               permisa eliminarea ma<?>inii curente; cu toate acestea,
               conexiunile ulterioare (inclusiv incercarile de a o adauga din
               nou) nu vor fi permise. Repornirea serverului (rupand astfel
               toate conexiunile) este singura modalitate de a permite din nou
               conexiunile locale.

       +       Accesul este acordat tuturor, chiar daca nu se afla pe lista
               (adica, controlul accesului este dezactivat).

       -       Accesul este restric<?>ionat numai la cei de pe lista (adica,
               controlul accesului este activat).

       nimic   Daca nu se furnizeaza niciun argument in linia de comanda, se
               afi<?>eaza un mesaj care indica daca este activat sau nu
               controlul accesului, urmat de lista celor carora li se permite
               sa se conecteze.  Aceasta este singura op<?>iune care poate fi
               utilizata de pe alte ma<?>ini decat gazda de control.

NUME
       Un nume complet are sintaxa ,,familie:nume", unde familiile sunt
       urmatoarele:

       inet      Gazda Internet (IPv4)
       inet6     Gazda Internett (IPv6)
       dnet      Gazda DECnet
       nis       Nume de re<?>ea RPC securizata
       krb       Domeniul principal Kerberos V5
       local     con<?>ine un singur nume, <?>irul gol
       si        Interpretat de server

       Familia este ingnora diferen<?>a dintre majuscule <?>i minuscule.
       Formatul numelui variaza in func<?>ie de familie.

       Atunci cand se utilizeaza Secure RPC, poate fi specificat numele de
       re<?>ea independent de re<?>ea (de exemplu,
       ,,nis:unix.uid@nume-domeniu") sau poate fi specificat un utilizator
       local doar cu numele de utilizator <?>i un semn ,,at" la sfar<?>it (de
       exemplu, ,,nis:pat@").

       Pentru compatibilitatea cu xhost de dinainte de R6, se presupune ca
       numele care con<?>in un semn at (@) fac parte din familia nis. In caz
       contrar, se presupune ca sunt adrese Internet. In cazul in care este
       compilat pentru a suporta IPv6, toate adresele IPv4 <?>i IPv6 returnate
       de getaddrinfo(3) sunt adaugate la lista de acces in familia inet sau
       inet6 corespunzatoare.

       Familia ,,local" specifica toate conexiunile locale deodata. Cu toate
       acestea, adresa interpretata de server ,,si:localuser:nume-utilizator"
       poate fi utilizata pentru a specifica un singur utilizator local;
       (consulta<?>i pagina de manual Xsecurity(7) pentru mai multe detalii).

       Adresele interpretate de server constau dintr-o eticheta care
       diferen<?>iaza majuscule <?>i minuscule <?>i un <?>ir care reprezinta o
       valoare data, separate prin doua puncte. De exemplu,
       ,,si:hostname:almas" este o adresa interpretata de server de tip
       nume-gazda, cu o valoare almas. Pentru mai multe informa<?>ii despre
       formele disponibile de adrese interpretate de server, consulta<?>i
       pagina de manual Xsecurity(7).

       Lista ini<?>iala de control al accesului pentru numarul de afi<?>are n
       poate fi definita prin fi<?>ierul /etc/Xn.hosts, unde n este numarul de
       afi<?>are al serverului. Pentru detalii, consulta<?>i Xserver(1).

DIAGNOSTICARE
       Pentru fiecare nume adaugat la lista de control al accesului, se
       imprima o linie de forma ,,nume care se adauga la lista de control al
       accesului". Pentru fiecare nume eliminat din lista de control al
       accesului, se imprima o linie de forma ,,nume care este eliminat din
       lista de control al accesului".

CONSULTA<?>I <?>I
       X(7), Xsecurity(7), Xserver(1), xdm(1), xauth(1), getaddrinfo(3)

MEDIU
       DISPLAY pentru a ob<?>ine gazda <?>i afi<?>ajul implicite de utilizat.

ERORI
       Nu pute<?>i specifica un afi<?>aj in linia de comanda, deoarece display
       este un argument valid in linia de comanda (indicand ca dori<?>i sa
       elimina<?>i ma<?>ina numita ,,display" din lista de acces).

       Serverul X stocheaza adrese de re<?>ea, nu nume de gazda, cu excep<?>ia
       cazului in care utiliza<?>i adresa de tip nume de gazda interpretata de
       server. Daca schimba<?>i cumva adresa de re<?>ea a unei gazde in timp
       ce serverul este inca in func<?>iune <?>i utiliza<?>i o forma de
       autentificare bazata pe adresa de re<?>ea, trebuie sa utiliza<?>i xhost
       pentru a adauga noua adresa <?>i/sau a elimina vechea adresa.

AUTORI
       Bob Scheifler, MIT Laboratory for Computer Science,
       Jim Gettys, MIT Project Athena (DEC).

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

X Versiunea 11                    xhost 1.0.9                         XHOST(1)