.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.48.5.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WHO 1 "август 2024 г." "GNU coreutils 9.5" "Команды пользователя"
.SH НАИМЕНОВАНИЕ
who — отобразить вошедших в систему пользователей
.SH ОБЗОР
\fBwho\fP [\fI\,ПАРАМЕТР\/\fP]... [ \fI\,ФАЙЛ | АРГУМЕНТ1 АРГУМЕНТ2 \/\fP]
.SH ОПИСАНИЕ
.\" Add any additional description here
.PP
Вывести информацию о пользователях, которые вошли в систему и находятся в
ней в данный момент.
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-all\fP
то же, что и \fB\-b\fP \fB\-d\fP \fB\-\-login\fP \fB\-p\fP \fB\-r\fP \fB\-t\fP \fB\-T\fP \fB\-u\fP
.TP 
\fB\-b\fP, \fB\-\-boot\fP
время последней загрузки системы
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-dead\fP
вывести мёртвые процессы
.TP 
\fB\-H\fP, \fB\-\-heading\fP
выводить строку с заголовками столбцов
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-login\fP
вывести процессы, обеспечивающие вход пользователей в систему
.TP 
\fB\-\-lookup\fP
попытаться получить канонические имена узлов с помощью DNS
.TP 
\fB\-m\fP
вывести информацию только об имени узла и пользователе, связанном со
стандартным потоком ввода
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-process\fP
вывести активные процессы, порождённые процессом init
.TP 
\fB\-q\fP, \fB\-\-count\fP
вывести все имена пользователей, вошедших в систему, и их количество
.TP 
\fB\-r\fP, \fB\-\-runlevel\fP
вывести текущий уровень выполнения (runlevel)
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-short\fP
вывести только имя, терминальную линию и время (по умолчанию)
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-time\fP
вывести информацию о последнем изменении системных часов
.TP 
\fB\-T\fP, \fB\-w\fP, \fB\-\-mesg\fP
добавить к выводу пользовательский статус приёма сообщений, который может
быть представлен как +, \- или ?
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-users\fP
вывести список пользователей, вошедших в систему
.TP 
\fB\-\-message\fP
то же, что и \fB\-T\fP
.TP 
\fB\-\-writable\fP
то же, что и \fB\-T\fP
.TP 
\fB\-\-help\fP
отобразить эту справочную информацию и завершить работу
.TP 
\fB\-\-version\fP
вывести информацию о версии и завершить работу
.PP
Если ФАЙЛ не указан, использовать \fI\,/var/run/utmp\/\fP. \fI\,/var/log/wtmp\/\fP
нередко используется в качестве ФАЙЛа. Если даны аргументы АРГУМЕНТ1 и
АРГУМЕНТ2, подразумевается использование параметра \fB\-m\fP; в качестве
аргументов обычно указываются «am i» или «mom likes».
.SH АВТОРЫ
Программа написана Джозефом Арсено (Joseph Arceneaux), Дэвидом Маккензи
(David MacKenzie) и Майклом Стоуном (Michael Stone).
.SH "ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОШИБКАХ"
Онлайн\-справка GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Сообщайте обо всех ошибках перевода по адресу
<https://translationproject.org/team/ru.html>
.SH "АВТОРСКИЕ ПРАВА"
Copyright \(co 2024 Free Software Foundation, Inc. Лицензия GPLv3+: GNU GPL
версии 3 или выше <https://gnu.org/licenses/gpl.ru.html>.
.br
Это свободное программное обеспечение: вы можете изменять и распространять
его. Не предоставляется НИКАКИХ ГАРАНТИЙ в той мере, в которой это разрешено
законом.
.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
Полная документация на <https://www.gnu.org/software/coreutils/who>,
.br
также доступна локально посредством info \(aq(coreutils) who invocation\(aq
.PP
.SH ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства разработал(и)
Андрей Догадкин <adogadkin@outlook.com>
и
Kirill Rekhov <krekhov.dev@gmail.com>
.
.PP
Этот перевод является свободной программной документацией; он распространяется
на условиях общедоступной лицензии GNU (GNU General Public License - GPL,
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
.UE
версии 3 или более поздней) в отношении
авторского права, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.
.PP
Если вы обнаружите какие-либо ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста,
сообщите об этом разработчику(ам) по его(их) адресу(ам) электронной почты или по адресу
.MT <debian-l10n-russian@lists.debian.org>
списка рассылки русских переводчиков
.ME .