WHO(1)                       Polecenia uzytkownika                      WHO(1)

NAZWA
       who - pokazuje kto jest zalogowany

SKLADNIA
       who [OPCJA]... [ PLIK | ARGUMENT1 ARGUMENT2 ]

OPIS
       Wypisuje informacje o aktualnie zalogowanych uzytkownikach

       -a, --all
              rownowazne -b -d --login -p -r -t -T -u

       -b, --boot
              czas ostatniego uruchomienia systemu

       -d, --dead
              wypisuje martwe procesy

       -H, --heading
              wypisuje wiersz z naglowkami kolumn

       -l, --login
              wypisuje systemowe procesy zgloszeniowe

       --lookup
              probuje rozwiazac nazwy systemow przez DNS

       -m     wypisuje tylko nazwe systemu i uzytkownika zwiazanych ze
              standardowym wejsciem

       -p, --process
              wyswietla aktywne procesy uruchomione przez init

       -q, --count
              wypisuje wszystkie nazwy zgloszeniowe i liczbe zalogowanych
              uzytkownikow

       -r, --runlevel
              wyswietla biezacy poziom pracy (runlevel)

       -s, --short
              wypisuje jedynie nazwe, terminal i czas (domyslnie)

       -t, --time
              wypisuje ostatnia zmiane zegara systemowego

       -T, -w, --mesg
              wypisuje dodatkowo znak, okreslajacy czy uzytkownik przyjmuje
              komunikaty: +, - lub ?

       -u, --users
              wypisuje zalogowanych uzytkownikow

       --message
              rownowazne -T

       --writable
              rownowazne -T

       --help wyswietla ten tekst i konczy prace

       --version
              wyswietla informacje o wersji i konczy dzialanie

       Jesli nie podano PLIKU, uzywany jest /var/run/utmp. Czestym wyborem
       jest /var/log/wtmp. Jesli podano ARGUMENT1 i ARGUMENT2, wlaczana jest
       opcja -m. Program moze miec dzialanie terapeutyczne - czesto
       wybieranymi argumentami sa am i lub mom likes.

AUTOR
       Napisane przez Josepha Arceneaux, Davida MacKenzie i Michaela Stone'a.

ZGLASZANIE BLEDOW
       Strona internetowa z pomoca GNU coreutils:
       <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
       O bledach tlumaczenia programu prosimy poinformowac przez
       <https://translationproject.org/team/pl.html>

PRAWA AUTORSKIE
       Copyright (C) 2024 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU
       GPL w wersji 3 lub pozniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Jest to wolne oprogramowanie: mozna je zmieniac i rozpowszechniac. Nie
       ma ZADNEJ GWARANCJI, w granicach okreslonych przez prawo.

ZOBACZ TAKZE
       Pelna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/who>
       lub lokalnie, za pomoca info '(coreutils) who invocation'

TLUMACZENIE
       Autorami polskiego tlumaczenia niniejszej strony podrecznika sa: Gwidon
       S. Naskrent <naskrent@hoth.amu.edu.pl>, Wojtek Kotwica
       <wkotwica@post.pl> i Michal Kulach <michal.kulach@gmail.com>

       Niniejsze tlumaczenie jest wolna dokumentacja. Blizsze informacje o
       warunkach licencji mozna uzyskac zapoznajac sie z GNU General Public
       License w wersji 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> lub
       nowszej. Nie przyjmuje sie ZADNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI.

       Bledy w tlumaczeniu strony podrecznika prosimy zglaszac na adres listy
       dyskusyjnej <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>.

GNU coreutils 9.5               sierpien 2024                           WHO(1)