WESNOTH(6)                    Batalla per Wesnoth                   WESNOTH(6)

NOM
       wesnoth: Batalla per Wesnoth, un joc d'estrategia de fantasia per torns

SINOPSI
       wesnoth [OPTIONS] [PATH_TO_DATA]

DESCRIPCIO
       Batalla per Wesnoth es un joc d'estrategia de fantasia per torns.

       Derroteu tots els liders enemics utilitzant un quadre ben triat de
       tropes, cuidant-vos de gestionar els vostres recursos d'or i pobles.
       Totes les unitats tenen les seves propies forces i debilitats; per a
       guanyar, desplegueu les vostres forces per a tenir avantatge mentre
       impediu que els vostres enemics puguin fer el mateix. A mesura que les
       unitats adquireixen experiencia, adquireixen noves habilitats i es
       tornen mes poderoses. Jugueu en el vostre propi idioma i proveu la
       vostra habilitat contra un oponent d'ordinador intel.ligent, o uniu-vos
       a la gran comunitat de jugadors en linia de Wesnoth. Creeu les vostres
       propies unitats, campanyes o escenaris personalitzats, i compartiu-los
       amb els altres.

OPCIONS
       --all-translations
              Mostra totes les traduccions a la llista de seleccio de llengua
              del joc, fins i tot si es consideren massa incompletes.

       --bunzip2 infile.bz2
              descomprimeix un fitxer que hauria de tenir un format bzip2 i
              l'emmagatzema sense l'extensio .bz2. El infile.bz2 s'eliminara.

       --bzip2 infile
              comprimeix un fitxer en format bzip2, l'emmagatzema com a
              infile.bz2 i elimina infile.

       -c[id_campaign], --campaign[=id_campaign]
              va directament a la campanya amb l'ID id_campaign.  Si no s'ha
              especificat cap ID, apareixera un menu de seleccio.

       --campaign-difficulty[=difficulty]
              La dificultat de la campanya especificada (entre 1 i max.). Si
              no se n'especifica cap, apareixera l'assistent de seleccio de
              dificultat de campanya.

       --campaign-scenario id_scenario
              L'ID de l'escenari de la campanya especificada. Per defecte, es
              el primer escenari.

       --campaign-skip-story
              Omet les pantalles i el dialeg [story] al final de
              l'esdeveniment start.

       --clock
              Afegeix l'opcio de mostrar un rellotge per a provar el
              temporitzador de dibuix.

       --config-dir name
              Obsolet. Utilitzeu --userdata-dir.

       --config-path
              Obsolet. Utilitzeu --userdata-path.

       --core id_core
              substitueix el nucli carregat pel de l'ID especificat.

       --data-dir directory
              substitueix el directori de dades per l'especificat

       --data-path
              imprimeix el cami del directori de dades i surt.

       -d, --debug
              habilita opcions addicionals de mode d'ordres al joc (vegeu la
              pagina wiki a https://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode per a mes
              informacio sobre el mode d'ordres).

       --debug-lua
              habilita alguns mecanismes de depuracio Lua

       --strict-lua
              disallow deprecated Lua API calls

       -D,--diff left-file right-file
              diffs the two WML files; does not preprocess them first (to do
              that, run them through -p first). Outputs the diff as DiffWML on
              standard output or to the file indicated by --output.

       -e[file], --editor[=file]
              inicia l'editor de mapes del joc directament. Si s'especifica
              file, es equivalent a -l --load.

       --fps  displays the number of frames per second the game is currently
              running at in a corner of the screen as well as writes these
              values to a file in the userdata directory.

       -f, --fullscreen
              executa el joc en mode de pantalla completa.

       --gunzip infile.gz
              descomprimeix un fitxer que hauria de tenir format gzip i
              l'emmagatzema sense l'extensio .gz. El infile.gz s'eliminara.

       --gzip infile
              comprimeix un fitxer en format gzip, l'emmagatzema com a
              infile.bz2 i elimina infile.

       -h, --help
              mostra un resum de les opcions de la linia d'ordres a la sortida
              estandard i surt.

       -l, --load file
              carrega la partida desada file del directori de partides desades
              estandard. Si s'utilitza tambe l'opcio -e o --editor, inicia
              l'editor amb el mapa del file obert. Si es un directori,
              l'editor s'iniciara amb un dialeg de carrega de mapa obert.

       -L, --language lang
              utilitza la llengua lang (simbol) aquesta sessio. Exemple:
              --language ang_GB@latin

       --log-level=domain1,domain2,...
              estableix el nivell de severitat dels dominis de registre.  all
              es pot utilitzar per a coincidir amb qualsevol domini de
              registre. Nivells disponibles:
              error, warning, info, debug, none.  Per defecte, el nivell
              warning s'utilitza per a la majoria de dominis, pero deprecation
              per defecte es none tret que es combini amb l'opcio -d.

       --log-precise
              shows the timestamps in log output with more precision.

       --log-strict
              estableix el nivell estricte del registrador. Els missatges
              enviats als dominis de registre d'aquest nivell o de mes severs
              faran que la prova de la unitat falli independentment del
              resultat de la victoria. Nomes es rellevant quan s'utilitza amb
              -u.

       --logdomains[=filter]
              llista els dominis de registre definits (nomes els que
              continguin filter si s'escau) i surt

       --no-log-to-file
              prevents redirecting logged output to a file. Log files are
              created in the logs directory under the userdata folder.

       --log-to-file
              log output is written to a file. Cancels the effect of
              --no-log-to-file whether implicit or explicit.

       --wnoconsole
              For Windows, when used with --no-log-to-file, results in output
              being written to cerr/cout instead of CONOUT. Otherwise, does
              nothing.

       --max-fps fps
              el nombre de fotogrames per segon que el joc pot mostrar; el
              valor hauria de ser entre 1 i 1000. Per defecte, es la velocitat
              d'actualitzacio del monitor.

       -m, --multiplayer
              executa una partida multijugador. Hi ha opcions addicionals que
              poden utilitzar-se amb --multiplayer com s'explica a
              continuacio.

       --mp-test
              carrega els escenaris MJ de prova.

       --new-widgets
              hi ha un nou joc d'eines de WIP; aquesta opcio l'habilita. Aixo
              es molt experimental; no n'envieu informes d'error, ja que la
              majoria son coneguts. Parts de la biblioteca es consideren
              estables i funcionaran sense aquest commutador.

       --nodelay
              executa el joc sense cap retard de comparacio grafica. Aixo
              s'habilita automaticament amb --nogui.

       --noaddons
              inhabilita la carrega de complements d'usuari.

       --nocache
              inhabilita la memoria cau de les dades del joc.

       --nogui
              executa el joc sense la interficie grafica. Nomes disponible en
              combinacio amb --multiplayer, --screenshot o --plugin.

       --nobanner
              suppress the startup banner.

       --nomusic
              executa el joc sense musica.

       --noreplaycheck
              no intenta validar la repeticio de la prova d'unitat. Nomes es
              pertinent quan s'utilitza amb -u.

       --nosound
              executa el joc sense so ni musica.

       --output file
              output to the specified file. Applicable to diffing operations.

       --password password
              utilitza password quan es connecta a un servidor, tot ignorant
              altres preferencies. No es segur.

       --plugin script
              (experimental) carrega un script que defineix un connector de
              Wesnoth. Similar a --script, pero el fitxer Lua hauria de
              retornar una funcio que s'executara com a corutina i es
              despertara periodicament amb actualitzacions.

       -P,--patch base-file patch-file
              applies a DiffWML patch to a WML file; does not preprocess
              either of the files.  Outputs the patched WML to standard output
              or to the file indicated by --output.

       -p, --preprocess source-file/folder target-directory
              preprocessa una carpeta o un fitxer especificat. Per cada
              fitxer, s'escriura un fitxer normal .cfg i un fitxer processat
              .cfg en el directori de destinacio especificat. Si s'especifica
              una carpeta, es preprocessara recursivament basant-se en les
              regles de preprocessador conegudes. Les macros comunes del
              directori <<data/core/macros>> es preprocessaran abans que els
              recursos especificats.  Exemple: -p
              ~/wesnoth/data/campaigns/tutorial ~/result. Per a detalls sobre
              el preprocessador, visiteu:
              https://wiki.wesnoth.org/PreprocessorRef#Command-line_preprocessor.

       --preprocess-defines=DEFINE1,DEFINE2,...
              llista separada per comes de les definicions que utilitzara
              l'odre --preprocess. Si SKIP_CORE es a la llista de definicions,
              el directori <<data/core>> no es preprocessara.

       --preprocess-input-macros source-file
              utilitzat nomes per l'ordre --preprocess. Especifica un fitxer
              que conte [preproc_define]s a incloure abans de preprocessar.

       --preprocess-output-macros[=target-file]
              utilitzat nomes per l'ordre --preprocess. Generara totes les
              macros preprocessades al fitxer de destinacio. Si no
              s'especifica el fitxer, la sortida sera <<_MACROS_.cfg>> al
              directori de destinacio de l'ordre de preprocessament. El fitxer
              de sortida es pot passar a --preprocess-input-macros.   Aquest
              commutador s'ha de teclejar abans de l'ordre --preprocess.

       -r XxY, --resolution XxY
              estableix la resolucio de la pantalla. Exemple: -r 800x600.

       --render-image image output
              pren una <<cadena de cami d'imatge>> de Wesnoth valida amb les
              funcions de cami d'imatge i emet a un fitxer .png. Les funcions
              del cami de la imatge estan documentades a
              https://wiki.wesnoth.org/ImagePathFunctionWML.

       -R, --report
              inicialitza els directoris del joc, imprimeix la informacio de
              la versio adequada per al seu us en informes d'error i surt.

       --rng-seed number
              sembra el generador de nombres aleatoris amb number.  Exemple:
              --rng-seed 0.

       --screenshot map output
              desa una captura de pantalla de map a output sense inicialitzar
              una pantalla.

       --script file
              (experimental)  file que conte un script Lua per a controlar el
              client.

       -s[host], --server[=host]
              es connecta a l'amfitrio especificat si n'hi ha; altrament, es
              connecta al primer servidor de les preferencies. Exemple:
              --server server.wesnoth.org.

       --showgui
              executa el joc amb la interficie d'usuari, substituint qualsevol
              --nogui implicit.

       --strict-validation
              els errors de validacio es tracten com a errors fatals.

       -t[scenario_id], --test[=scenario_id]
              runs the game in a small test scenario. The scenario should be
              one defined with a [test] WML tag. The default is test.  A
              demonstration of the [micro_ai] feature can be started with
              micro_ai_test.

       --translations-over percent
              Estableix al percent l'estandard per a considerar que una
              traduccio es prou completa per a mostrar-la a la llista de
              llengues del joc.  Els valors valids son del 0 al 100.

       -u, --unit scenario-id
              executa l'escenari de prova especificat com a prova unitaria.
              Implica --nogui.

       --unsafe-scripts
              posa el paquet package a disposicio dels scripts lua, perque
              puguin carregar paquets arbitraris. No feu aixo amb scripts no
              fiables! Aquesta accio dona a lua els mateixos permisos que
              l'executable wesnoth.

       -S,--use-schema path
              sets the WML schema for use with -V,--validate.

       --userconfig-dir name
              estableix el directori de configuracio de l'usuari a name a
              $HOME o <<My Documents\My Games>> per al Windows.  Tambe podeu
              especificar un cami absolut per al directori de configuracio
              fora de $HOME o <<My Documents\My Games>>. Al Windows tambe es
              possible especificar un directori relatiu al directori de
              treball del proces utilitzant el cami que comenca amb <<.\>> o
              <<..\>>.  A l'X11, el valor per defecte n'es $XDG.CONFIG.HOME o
              $HOME/.config/wesnoth; en altres sistemes, al cami de les dades
              d'usuari.

       --userconfig-path
              imprimeix el cami del directori de configuracio d'usuari i surt.

       --userdata-dir name
              estableix el directori de dades de l'usuari a name a $HOME o
              <<My Documents\My Games>> per al Windows.  Tambe podeu
              especificar un cami absolut per al directori de dades d'usuari
              fora de $HOME o <<My Documents\My Games>>. Al Windows tambe es
              possible especificar un directori relatiu al directori de
              treball del proces utilitzant el cami que comenca amb <<.\>> o
              <<..\>>.

       --userdata-path
              imprimeix el cami del directori de dades d'usuari i surt.

       --username username
              utilitza username en connectar-se a un servidor, tot ignorant
              altres preferencies.

       --validate path
              validates a file against the WML schema.

       --validate-addon addon_id
              validates the WML of the given addon as you play.

       --validate-core
              validates the core WML as you play.

       --validate-schema  path
              validates a file as a WML schema.

       --validcache
              assumeix que la memoria cau es valida. (perillos)

       -v, --version
              mostra el numero de versio i surt.

       --simple-version
              shows the version number and nothing else, then exits.

       -w, --windowed
              executa el joc en mode de finestra.

       --with-replay
              repeteix la partida carregada amb l'opcio --load.

Opcions de --multiplayer
       Les opcions multijugador especifiques al bandol estan marcades amb
       number.  number ha de ser substituit per un numero de bandol.
       Normalment es 1 o 2, pero depen del nombre de jugadors possibles en
       l'escenari escollit.

       --ai-config number:value
              selecciona un fitxer de configuracio a carregar per al
              controlador IA d'aquest bandol.

       --algorithm number:value
              selecciona un algorisme no estandard que ha d'utilitzar el
              controlador AI per a aquest bandol. L'algorisme esta definit per
              una etiqueta [ai], que pot ser de nucli be a <<data/ai/ais>> o
              <<data/ai/dev>> o un algorisme definit per un complement. Els
              valors disponibles inclouen: idle_ai i experimental_ai.

       --controller number:value
              selecciona el controlador d'aquest bandol. Valors disponibles:
              human, ai i null.

       --era value
              utilitzeu aquesta opcio per a jugar en l'era seleccionada en
              comptes de l'era Default. L'era es tria per un ID. Les eres es
              descriuen al fitxer data/multiplayer/eras.cfg.

       --exit-at-end
              surt un cop l'escenari s'acaba, sense mostrar el dialeg de
              victoria/derrota que sol requerir que l'usuari faci clic a Fi de
              l'escenari.  Tambe s'utilitza per a tests de referencia de
              script.

       --ignore-map-settings
              no utilitza els parametres del mapa, sino els valors per
              defecte.

       --label label
              estableix l'label per a IA.

       --multiplayer-repeat value
              repeteix una partida multijugador value vegades. Es millor
              utilitzar amb --nogui per als tests de rendiment de script.

       --parm number:name:value
              estableix parametres addicionals per a aquest bandol. Aquest
              parametre depen de les opcions utilitzades amb --controller i
              --algorithm.  Nomes hauria de ser util per a persones que
              dissenyin les seves propies IA. (encara no documentat
              completament)

       --scenario value
              selecciona un escenari multijugador per ID. L'ID d'escenari per
              defecte es multiplayer_The_Freelands.

       --side number:value
              selecciona una faccio de l'era actual per a aquest bandol. La
              faccio es tria per un ID. Les faccions es descriuen al fitxer
              data/multiplayer.cfg.

       --turns value
              estableix el nombre de torns de l'escenari triat. Per defecte,
              no s'estableix cap limit de torns.

ESTAT DE LA SORTIDA
       L'estat de sortida normal es 0.  Un estat de sortida d'1 indica un
       error d'inicialitzacio (SDL, video, tipus de lletra, etc.). Un estat de
       sortida de 2 indica un error amb les opcions de la linia d'ordres.
       Quan s'executen proves unitaries (amb  -u), l'estat de sortida es
       diferent. Un estat de sortida de 0 indica que s'ha superat la prova, i
       1 indica que la prova ha fallat. Un estat de sortida de 3 indica que
       s'ha superat la prova, pero que ha produit un fitxer de repeticio no
       valid. Un estat de sortida de 4 indica que s'ha superat la prova, pero
       que la repeticio ha produit errors. Aquests dos ultims nomes es
       retornen si no se supera --noreplaycheck.

AUTOR
       Escrit per David White <davidnwhite@verizon.net>.
       Editat per Nils Kneuper <crazy-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net>
       and Soliton <soliton.de@gmail.com>.
       Aquesta pagina de manual va escriure-la originalment Cyril Bouthors
       <cyril@bouthors.org>.
       Visiteu la pagina web oficial: https://www.wesnoth.org/

COPYRIGHT
       Copyright (C) 2003-2024 David White <davidnwhite@verizon.net>
       Aixo es programari lliure; aquest programari esta llicenciat sota la
       versio 2 de la GPL, tal com ha estat publicada per la Free Software
       Foundation.  NO hi ha cap garantia, ni TAN SOLS PER A LA
       COMERCIALITZACIO O L'ADEQUACIO A UN PROPOSIT PARTICULAR.

VEGEU TAMBE
       wesnothd(6)

wesnoth                              2022                           WESNOTH(6)