.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.45.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WDIFF 1 "Avril 2014" "wdiff 1.2.2" "Commandes de l'utilisateur"
.SH NOM
wdiff – Afficher les différences de mots entre deux fichiers
.SH SYNOPSIS
\fBwdiff\fP [\fI\,OPTION\/\fP]... \fI\,FICHIER1 FICHIER2\/\fP
.br
\fBwdiff\fP \fI\,\-d \/\fP[\fI\,OPTION\/\fP]... [\fI\,FICHIER\/\fP]
.SH DESCRIPTION
wdiff – Comparaison des mots entre deux fichiers et affichage des
différences
.PP
Les paramètres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi
pour les options de forme courte.
.TP 
\fB\-C\fP, \fB\-\-copyright\fP
Afficher le copyright du programme et quitter.
.TP 
\fB\-1\fP, \fB\-\-no\-deleted\fP
Ne pas afficher les mots supprimés.
.TP 
\fB\-2\fP, \fB\-\-no\-inserted\fP
Ne pas afficher les mots insérés.
.TP 
\fB\-3\fP, \fB\-\-no\-common\fP
Ne pas afficher les mots communs.
.TP 
\fB\-a\fP, \fB\-\-auto\-pager\fP
Appeler automatiquement un afficheur page par page.
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-diff\-input\fP
Utiliser un fichier diff unifié comme entrée.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Afficher l'aide\-mémoire et quitter.
.TP 
\fB\-i\fP, \fB\-\-ignore\-case\fP
Ignorer la casse des caractères lors de la comparaison.
.TP 
\fB\-l\fP, \fB\-\-less\-mode\fP
Variante du mode « printer » pour \fBless\fP(1).
.TP 
\fB\-n\fP, \fB\-\-avoid\-wraps\fP
Ne pas étendre les champs de différences à travers de nouvelles lignes.
.TP 
\fB\-p\fP, \fB\-\-printer\fP
Utiliser des doubles frappes (overstricking) comme pour les imprimantes.
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-statistics\fP
Indiquer le nombre de mots supprimés, insérés, etc.
.TP 
\fB\-t\fP, \fB\-\-terminal\fP
Utiliser termcap pour l’affichage sur un terminal.
.TP 
\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
afficher la version du programme et quitter
.TP 
\fB\-w\fP, \fB\-\-start\-delete\fP=\fI\,CHAINE\/\fP
Utiliser \fI\,CHAINE\/\fP pour marquer le début d’une région supprimée.
.TP 
\fB\-x\fP, \fB\-\-end\-delete\fP=\fI\,CHAINE\/\fP
Utiliser \fI\,CHAINE\/\fP pour marquer la fin d’une région supprimée.
.TP 
\fB\-y\fP, \fB\-\-start\-insert\fP=\fI\,CHAINE\/\fP
Utiliser \fI\,CHAINE\/\fP pour marquer le début d’une région insérée.
.TP 
\fB\-z\fP, \fB\-\-end\-insert\fP=\fI\,STRING\/\fP
Utiliser \fI\,CHAINE\/\fP pour marquer la fin d’une région insérée.
.SH COMPATIBILITÉ
Quelques options utilisées pour fournir une fonctionnalité unique sont
déconseillées, mais sont conservées par souci de rétrocompatibilité.
.TP 
\fB\-K\fP, \fB\-\-no\-init\-term\fP
Désormais synonyme de \fB\-\-terminal\fP, qui n’initialise jamais le terminal.
.SH AUTEUR
Écrit par François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
.SH "SIGNALER DES BOGUES"
Signaler toute erreur à <wdiff\-bugs@gnu.org>.
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
Foundation, Inc.
.br
C'est un logiciel libre ; consultez les sources pour les conditions de
copie. Il n'y a AUCUNE garantie ; même pas de VALEUR MARCHANDE ou
d'ADÉQUATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE.
.SH "VOIR AUSSI"
La documentation complète de \fBwdiff\fP est disponible dans un manuel
Texinfo. Si les programmes \fBinfo\fP et \fBwdiff\fP sont correctement installés,
la commande
.IP
\fBinfo wdiff\fP
.PP
devrait vous donner accès au manuel complet.
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et 
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, 
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .