'\" t
.\"     Title: waitpid
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.23
.\"      Date: 2025-03-29
.\"    Manual: Polecenia użytkownika
.\"    Source: util-linux 2.41
.\"  Language: English
.\"
.TH "WAITPID" "1" "2025-03-29" "util\-linux 2.41" "Polecenia użytkownika"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "NAZWA"
waitpid \- narzędzie oczekujące na zadane procesy
.SH "SKŁADNIA"
.sp
\fBwaitpid\fP [\-v] [\fB\-\-timeout\fP|\fB\-t\fP \fIsekundy\fP] pid...
.SH "OPIS"
.sp
\fBwaitpid\fP jest prostym narzędziem do oczekiwania na dowolne, niepotomne procesy.
.sp
Wychodzi po tym, jak wszystkie procesy, których identyfikatory procesów przekazano mu jako argumenty, zakończą się.
.SH "OPCJE"
.sp
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
.RS 4
Więcej szczegółów.
.RE
.sp
\fB\-t\fP, \fB\-\-timeout\fP \fIsekundy\fP
.RS 4
Maksymalny czas oczekiwania.
.RE
.sp
\fB\-e\fP, \fB\-\-exited\fP
.RS 4
Nie traktuje jako błędu PID\-ów już zakończonych procesów.
.RE
.sp
\fB\-c\fP, \fB\-\-count\fP \fIliczba\fP
.RS 4
Liczba wyjść procesu, na które się oczekuje.
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Wyświetla ten tekst i wychodzi.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
Wyświetla wersję i wychodzi.
.RE
.SH "STATUS ZAKOŃCZENIA"
.sp
\fBwaitpid\fP ma następujące wartości statusu zakończenia:
.sp
\fB0\fP
.RS 4
sukces
.RE
.sp
\fB1\fP
.RS 4
nieokreślony błąd
.RE
.sp
\fB2\fP
.RS 4
system nie zapewnia wymaganej infrastruktury
.RE
.sp
\fB3\fP
.RS 4
czas oczekiwania minął
.RE
.SH "AUTORZY"
.sp
.MTO "thomas\(att\-8ch.de" "Thomas Weißschuh" ""
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.sp
\fBwaitpid\fP(2) \fBwait\fP(1P)
.SH "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"
.sp
Problemy należy zgłaszać w \c
.URL "https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues" "systemie śledzenia błędów" "."
.SH "DOSTĘPNOŚĆ"
.sp
Polecenie \fBwaitpid\fP jest częścią pakietu util\-linux, który można pobrać ze strony \c
.URL "https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/" "Archiwum jądra Linux" "."