wait4(2)                      System Calls Manual                     wait4(2)

NUME
       wait3, wait4 - a<?>teapta ca procesul sa i<?>i schimbe starea, stil BSD

BIBLIOTECA
       Biblioteca C standard (libc, -lc)

SINOPSIS
       #include <sys/wait.h>

       pid_t wait3(int *_Nullable wstatus, int options,
                   struct rusage *_Nullable rusage);
       pid_t wait4(pid_t pid, int *_Nullable wstatus, int options,
                   struct rusage *_Nullable rusage);

   Cerin<?>e pentru macrocomenzi de testare a caracteristicilor pentru glibc
   (consulta<?>i feature_test_macros(7)):

       wait3():
           Incepand cu glibc 2.26:
               _DEFAULT_SOURCE
                   || (_XOPEN_SOURCE >= 500 &&
                       ! (_POSIX_C_SOURCE >= 200112L
                          || _XOPEN_SOURCE >= 600))
           De la glibc 2.19 la glibc 2.25:
               _DEFAULT_SOURCE || _XOPEN_SOURCE >= 500
           glibc 2.19 <?>i versiunile anterioare::
               _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE >= 500

       wait4():
           Incepand cu glibc 2.19:
               _DEFAULT_SOURCE
           glibc 2.19 <?>i versiunile anterioare:
               _BSD_SOURCE

DESCRIERE
       Aceste func<?>ii sunt nestandardizate; in programele noi, este
       preferabila utilizarea lui waitpid(2) sau waitid(2).

       Apelurile de sistem wait3() <?>i wait4() sunt similare cu waitpid(2),
       dar returneaza in plus informa<?>ii despre utilizarea resurselor despre
       copil in structura indicata de rusage.

       In afara de utilizarea argumentului rusage, urmatorul apel wait3():

           wait3(wstatus, options, rusage);

       este echivalent cu:

           waitpid(-1, wstatus, options);

       In mod similar, urmatorul apel wait4():

           wait4(pid, wstatus, options, rusage);

       este echivalent cu:

           waitpid(pid, wstatus, options);

       Cu alte cuvinte, wait3() a<?>teapta orice copil, in timp ce wait4()
       poate fi utilizat pentru a selecta un anumit copil, sau copii, pe care
       sa a<?>tepte. Pentru mai multe detalii, consulta<?>i wait(2).

       Daca rusage nu este NULL, struct rusage catre care indica va fi
       completat cu informa<?>ii contabile despre copil. A se vedea
       getrusage(2) pentru detalii.

VALOAREA RETURNATA
       Ca <?>i in cazul lui waitpid(2).

ERORI-IE<?>IRE
       Ca <?>i in cazul lui waitpid(2).

STANDARDE
       Niciunul.

ISTORIC
       4.3BSD.

       SUSv1 a inclus o specifica<?>ie a wait3(); SUSv2 a inclus wait3(), dar
       a marcat-o ca LEGACY; SUSv3 a eliminat-o.

       Includerea <sys/time.h> nu este necesara in zilele noastre, dar
       cre<?>te portabilitatea; (intr-adevar, <sys/resource.h> define<?>te
       structura rusage cu campuri de tip struct timeval definite in
       <sys/time.h>).

   Diferen<?>e intre biblioteca C <?>i nucleu
       In Linux, wait3() este o func<?>ie de biblioteca implementata pe langa
       apelul de sistem wait4().

CONSULTA<?>I <?>I
       fork(2), getrusage(2), sigaction(2), signal(2), wait(2), signal(7)

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.9.1   2 mai 2024                          wait4(2)