wait4(2)                      System Calls Manual                     wait4(2)

NOME
       wait3, wait4 - attende che i processi cambino stato, in stile BSD

LIBRARY
       Standard C library (libc, -lc)

SINTASSI
       #include <sys/wait.h>

       pid_t wait3(int *_Nullable wstatus, int options,
                   struct rusage *_Nullable rusage);
       pid_t wait4(pid_t pid, int *_Nullable wstatus, int options,
                   struct rusage *_Nullable rusage);

   Macro per test di funzionalita per glibc (vedere feature_test_macros(7)):

       wait3():
           Since glibc 2.26:
               _DEFAULT_SOURCE
                   || (_XOPEN_SOURCE >= 500 &&
                       ! (_POSIX_C_SOURCE >= 200112L
                          || _XOPEN_SOURCE >= 600))
           From glibc 2.19 to glibc 2.25:
               _DEFAULT_SOURCE || _XOPEN_SOURCE >= 500
           glibc 2.19 and earlier:
               _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE >= 500

       wait4():
           A partire da glibc 2.19:
               _DEFAULT_SOURCE
           glibc 2.19 e precedenti:
               _BSD_SOURCE

DESCRIZIONE
       Queste funzioni sono non standard; nei nuovi programmi, l'uso di
       waitpid(2) o di waitid(2) e da preferire.

       Le chiamate di sistema wait3() e wait4() sono simili a waitpid(2), ma
       in aggiunta restituiscono informazioni sull'uso di risorse da parte del
       processo figlio nella struttura a cui punta rusage.

       Oltre ad usare l'argomento rusage, la seguente chiamata wait3():

           wait3(wstatus, options, rusage);

       e equivalente a:

           waitpid(-1, wstatus, options);

       Similmente la seguente chiamata wait4():

           wait4(pid, wstatus, options, rusage);

       e equivalente a:

           waitpid(pid, wstatus, options);

       In altre parole, wait3() aspetta qualunque figlio, mentre wait4() puo
       essere usata per selezionare un figlio specifico, o figli, da
       aspettare. Vedere wait(2) per maggiori dettagli.

       Se rusage non e NULL, la struct rusage al quale punta verra riempita
       con informazioni di autenticazionesul figlio. Vedere getrusage(2) per i
       dettagli.

VALORE RESTITUITO
       Come per waitpid(2).

ERRORI
       Come per waitpid(2).

STANDARDS
       None.

STORIA
       4.3BSD.

       SUSv1 ha incluso una specificazione di wait3(); SUSv2 ha incluso
       wait3(), ma l'ha segnata come LEGACY; SUSv3 l'ha rimossa.

       L'inclusione di <sys/time.h> oggi non e richiesta, ma aumenta la
       portabilita. (In verita, <sys/resource.h> definisce la struttura rusage
       con i campi di tipo struct timeval definiti in <sys/time.h>.)

   Differenze tra la libreria C e il kernel
       Su Linux, wait3() e una funzione di libreria implementata eseguita
       dalla chiamata di sistema wait4().

VEDERE ANCHE
       fork(2), getrusage(2), sigaction(2), signal(2), wait(2), signal(7)

TRADUZIONE
       La traduzione italiana di questa pagina di manuale e stata creata da
       Goffredo Baroncelli <kreijack@usa.net>, Giulio Daprela
       <giulio@pluto.it>, Elisabetta Galli <lab@kkk.it> e Marco Curreli
       <marcocurreli@tiscali.it>

       Questa traduzione e documentazione libera; leggere la GNU General
       Public License Versione 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> o
       successiva per le condizioni di copyright.  Non ci assumiamo alcuna
       responsabilita.

       Per segnalare errori nella traduzione di questa pagina di manuale
       inviare un messaggio a <pluto-ildp@lists.pluto.it>.

Linux man-pages 6.06            31 ottobre 2023                       wait4(2)