VMSTAT(8)                   Administracja systemem                   VMSTAT(8)

NAZWA
       vmstat - statystyki pamieci wirtualnej

SKLADNIA
       vmstat [opcje] [opoznienie [liczba]]

OPIS
       vmstat raportuje informacje o aktywnosci procesow, pamieci,
       stronicowania, blokowego we/wy, pulapek, dyskow i procesora.

       Pierwszy tworzony raport podaje srednie wartosci od ostatniego restartu
       systemu. Dodatkowe raporty podaja informacje dla okresow probkowania o
       dlugosci opoznienia. Raporty dotyczace procesow i pamieci sa w obu
       przypadkach natychmiastowe.

OPCJE
       opoznienie
              Opoznienie pomiedzy uaktualnieniami w sekundach. Jesli nie
              podano opoznienia, wypisywany jest tylko raport z wartosciami
              srednimi od rozruchu systemu.

       liczba Liczba uaktualnien. W przypadku braku liczby, jesli podano
              opoznienie, domyslna jest nieskonczonosc.

       -a, --active
              Wyswietlenie pamieci aktywnej i nieaktywnej, jesli uzywane jest
              jadro 2.5.41 lub nowsze.

       -f, --forks
              Opcja -f wyswietla liczbe rozgalezien procesow od rozruchu
              systemu. Liczba ta obejmuje wywolania systemowe fork, vfork oraz
              clone; jest odpowiednikiem calkowitej liczby utworzonych zadan.
              Kazdy proces jest reprezentowany przez jedno lub wiecej zadan, w
              zaleznosci od wykorzystania watkow. Ten widok sie nie powtarza.

       -m, --slabs
              Wyswietlenie slabinfo.

       -n, --one-header
              Wyswietlenie naglowka tylko raz zamiast regularnie.

       -s, --stats
              Wyswietlenie tabeli roznych licznikow zdarzen i statystyk
              pamieci. Ten widok sie nie powtarza.

       -d, --disk
              Raport statystyk dysku (wymagane jadro 2.5.70 lub nowsze).

       -D, --disk-sum
              Raport pewnych statystyk zbiorczych dotyczacych aktywnosci
              dysku.

       -p, --partition urzadzenie
              Szczegolowe statystyki dotyczace partycji (wymagane jadro 2.5.70
              lub nowsze).

       -S, --unit znak
              Przelaczenie wyjscia miedzy jednostkami 1000 (k), 1024
              (K),1000000 (m) lub 1048576 (M) bajtow. Opcja nie zmienia pol
              operacji wymiany (si/so) ani blokowych (bi/bo).

       -t, --timestamp
              Dolaczenie znacznika czasu do kazdej linii

       -w, --wide
              Tryb szerokiego wyjscia (przydatny dla systemow z duza iloscia
              pamieci, gdzie domyslny tryb wyjscia cierpi przez niechciane
              lamanie kolumn). Wyjscie jest szersze niz 80 znakow w linii.

       -y, --no-first
              Pominiecie pierwszego raportu ze statystykami od rozruchu
              systemu.

       -V, --version
              Wyswietlenie informacji o wersji i zakonczenie.

       -h, --help
              Wyswietlenie opisu i zakonczenie.

OPIS POL DLA TRYBU VM
   Proc.
       r: Liczba procesow dzialajacych (dzialajacych lub czekajacych na czas pracy).
       b: Liczba procesow zablokowanych na oczekiwaniu na zakonczenie we/wy.

   Pamiec
       Te podlegaja opcji --unit.
       swap:   ilosc uzytej pamieci wymiany.
       wolna:  ilosc pamieci bezczynnej.
       bufor:  ilosc pamieci uzywanej jako bufory.
       cache:  ilosc pamieci uzywanej jako podreczna.
       nieakt: ilosc pamieci nieaktywnej (opcja -a).
       akt:    ilosc pamieci aktywnej (opcja -a).

   Swap
       Te podlegaja opcji --unit.
       si: Ilosc pamieci wymiany wczytanej z dysku (/s).
       so: Ilosc pamieci wymiany zapisanej na dysk (/s).

   IO
       bi: Kibibajty odebrane z urzadzenia blokowego (bloki/s).
       bo: Kibibajty wyslane do urzadzenia blokowego (bloki/s).

   System
       in: Liczba przerwan na sekunde, wlacznie z zegarowym.
       cs: Liczba przelaczen kontekstu na sekunde.

   CPU
       Procenty calkowitego czasu procesora.
       us: Czas spedzony w kodzie poza jadrem (czas uzytkownika, w tym nice).
       sy: Czas spedzony w kodzie jadra (czas systemu)
       id: Czas spedzony bezczynnie. Przed Linuksem 2.5.41 obejmowal czas IO-wait.
       wa: Czas spedzony na oczekiwaniu na we/wy. Przed 2.5.41 zawarty w bezczynnym.
       st: Czas skradziony wirtualnej maszynie. Przed Linuksem 2.6.11 nieznany.
       gu: Czas spedzony w kodzie goscia KVM (czas goscia, w tym nice).

OPIS POL DLA TRYBU DYSKOWEGO
   Odczyty
       total: wszystkie odczyty zakonczone poprawnie
       merged: odczyty zgrupowane (zakonczone w jednym we/wy)
       sectors: sektory odczytane poprawnie
       ms: milisekundy spedzone na odczycie

   Zapisy
       total: wszystkie zapisy zakonczone poprawnie
       merged: zapisy zgrupowane (zakonczone w jednym we/wy)
       sectors: sektory zapisane poprawnie
       ms: milisekundy spedzone na zapisie

   IO
       cur: operacje we/wy w trakcie
       s: sekundy spedzone na operacjach we/wy

OPIS POL DLA TRYBU PARTYCJI DYSKU
       reads: calkowita liczba odczytow zleconych dla tej partycji
       read sectors: calkowita liczba sektorow odczytanych z partycji
       writes: calkowita liczba zapisow zleconych dla tej partycji
       requested writes: calkowita liczba zadan zapisu dla partycji

OPIS POL DLA TRYBU PLYT
       Slab mode shows statistics per slab, for more information about this
       information see slabinfo(5)

       cache: nazwa pamieci podrecznej
       num: liczba obecnie aktywnych obiektow
       total: calkowita liczba dostepnych obiektow
       size: rozmiar kazdego obiektu
       pages: liczba stron z przynajmniej jednym aktywnym obiektem

UWAGI
       vmstat requires read access to files under /proc. The -m requires read
       access to /proc/slabinfo which may not be available to standard users.
       Mount options for /proc such as subset=pid may also impact what is
       visible.

ZOBACZ TAKZE
       free(1), iostat(1), mpstat(1), ps(1), sar(1), top(1), slabinfo(5)

ZGLASZANIE BLEDOW
       Zgloszenia bledow prosimy wysylac na adres <procps@freelists.org>

procps-ng                         2023-01-18                         VMSTAT(8)