VLOCK(1)                    General Commands Manual                   VLOCK(1)

NAZWA
       vlock - program do blokowania wirtualnej konsoli

SKLADNIA
       vlock

       vlock [ -a,--all ] [ -c,--current ] [ -h,--help ] [ -v,--version ]

OPIS
       vlock jest programem sluzacym do blokowania jednej lub wielu sesji w
       konsoli Linuksa. Jest szczegolnie przydatny na linuksowych komputerach,
       do ktorych konsoli dostep ma wielu uzytkownikow. Uzytkownik moze
       zablokowac tylko swoje sesje, pozwalajac innym uzytkownikom systemu na
       normalne uzytkowanie innych wirtualnych konsol. Jesli zaistnieje
       potrzeba, mozna zablokowac cala konsole i uniemozliwic przelaczanie sie
       pomiedzy wirtualnymi terminalami.

       By default, only the current VC (virtual console) is locked.  With the
       -a,-all option all VCs are locked.  The locked VCs cannot be unlocked
       without the invoker's password.  And, for the paranoid, vlock makes it
       a trying experience for those attempting to guess the password, so
       unauthorized access to session(s) is highly unlikely.

       Prosze zauwazyc, ze mozliwe jest calkowite odciecie sie od konsoli przy
       uzyciu opcji -a, --all, jezeli zapomni sie hasla! Jesli nie ma
       mozliwosci zabicia procesu vlock po zalogowaniu sie zdalnie przez
       terminal szeregowy lub siec, to twardy restart systemu jest jedyna
       metoda "odblokowania" ekranu.

       vlock works for console sessions primarily.  However, there is support
       for trying to lock non-console sessions as well, but that support has
       not been well tested.

OPCJE
       -a, --all

              Zamyka wszystkie sesje konsoli i wylacza mozliwosc przelaczania
              sie pomiedzy VC.

       -c, --current

              Zamyka biezaca sesje (domyslne).

       -h, --help

              Wyswietla krotki komunikat pomocy.

       -v, --version

              Print the version number of vlock.

AUTOR
       Michael K. Johnson <johnsonm@redhat.com>

TLUMACZENIE
       Autorami polskiego tlumaczenia niniejszej strony podrecznika sa: Pawel
       Sedrowski (ptm.berlios.de) <sedros@gmail.com> i Robert Luberda
       <robert@debian.org>

       Niniejsze tlumaczenie jest wolna dokumentacja. Blizsze informacje o
       warunkach licencji mozna uzyskac zapoznajac sie z GNU General Public
       License w wersji 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> lub
       nowszej. Nie przyjmuje sie ZADNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI.

       Bledy w tlumaczeniu strony podrecznika prosimy zglaszac na adres listy
       dyskusyjnej <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>.

kbd                              16 maja 1996                         VLOCK(1)