'\" t
.\"     Title: vipw
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.23
.\"      Date: 2025-03-29
.\"    Manual: Administracja systemem
.\"    Source: util-linux 2.41
.\"  Language: English
.\"
.TH "VIPW" "8" "2025-03-29" "util\-linux 2.41" "Administracja systemem"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "NAZWA"
vipw, vigr \- edytuje plik haseł lub grup
.SH "SKŁADNIA"
.sp
\fBvipw\fP [opcje]
.sp
\fBvigr\fP [opcje]
.SH "OPIS"
.sp
\fBvipw\fP edytuje plik haseł, ustawiając odpowiednie blokady i dokonując wymaganych operacji po jego odblokowaniu. Jeśli plik haseł jest już zablokowany do edycji przez innego użytkownika, \fBvipw\fP poprosi o ponowienie próby później. Domyślnym edytorem \fBvipw\fP i \fBvigr\fP jest \fBvi\fP(1). \fBvigr\fP edytuje plik grup w ten sam sposób, co \fBvipw\fP plik passwd.
.SH "OPCJE"
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Wyświetla ten tekst i wychodzi.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
Wyświetla wersję i wychodzi.
.RE
.SH "ŚRODOWISKO"
.sp
Jeśli poniższe zmienne środowiskowe istnieją, zostaną użyte przez \fBvipw\fP i \fBvigr\fP:
.sp
\fBEDITOR\fP
.RS 4
Edytor podany w łańcuchu \fBEDITOR\fP zostanie wywołany zamiast domyślnego edytora \- \fBvi\fP(1).
.RE
.SH "HISTORIA"
.sp
Polecenie \fBvipw\fP pojawiło się w 4.0BSD. Polecenie \fBvigr\fP pojawiło się w Util\-Linux 2.6.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.sp
\fBvi\fP(1), \fBpasswd\fP(1), \fBflock\fP(2), \fBpasswd\fP(5)
.SH "DOSTĘPNOŚĆ"
.sp
Polecenia \fBvigr\fP i \fBvipw\fP są częścią pakietu util\-linux, który można pobrać ze strony \c
.URL "https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/" "Archiwum jądra Linux" "."