.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH VDIR 1 "April 2026" "GNU coreutils 9.11" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
vdir \- wypisuje zawartość katalogu w długim formacie
.SH SKŁADNIA
\fBvdir\fP [\fIOPCJA\fP]... [\fIPLIK\fP]...
.SH OPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Wypisuje informacje o \fIPLIKACH\fP (domyślnie \- o bieżącym katalogu). Sortuje
wpisy alfabetycznie, jeżeli nie podano żadnej z opcji  \fB\-cftuvSUX\fP ani
\fB\-\-sort\fP.
.PP
Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe
dla krótkich.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-a'\fB\-a, \-\-all\fP\X'tty: link'
bez ukrywania plików zaczynających się od \fB.\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-A'\fB\-A, \-\-almost\-all\fP\X'tty: link'
bez pokazywania \fB.\fP ani \fB..\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-author'\fB\-\-author\fP\X'tty: link'
z \fB\-l\fP, wypisuje autora każdego pliku
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-b'\fB\-b, \-\-escape\fP\X'tty: link'
cytuje znaki niegraficzne w stylu języka C (ósemkowo)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-block\-size'\fB\-\-block\-size=ROZMIAR\fP\X'tty: link'
z opcją \fB\-l\fP, przelicza rozmiary według \fIROZMIARU\fP przy ich wyświetlaniu;
np. \fB\-\-block\-size\fP=\fIM\fP; zob. format \fIROZMIARU\fP poniżej
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-B'\fB\-B, \-\-ignore\-backups\fP\X'tty: link'
nie wyświetla plików kończących się znakiem \fB~\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-c'\fB\-c\fP\X'tty: link'
 z \fB\-lt\fP:sortuje wyniki wg ctime (czasu ostatniej zmiany danych o pliku) i
wypisuje go;
 z \fB\-l\fP: sortuje wyniki według nazwy i wypisuje ctime;
 w pozostałych przypadkach: sortuje według ctime, poczynając od najnowszych
plików
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-C'\fB\-C\fP\X'tty: link'
wypisuje pliki w kolumnach
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-color'\fB\-\-color[=KIEDY]\fP\X'tty: link'
koloruje wyniki w zależności od \fIKIEDY\fP; więcej informacji poniżej
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-d'\fB\-d, \-\-directory\fP\X'tty: link'
wypisuje same katalogi, nie ich zawartość
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-D'\fB\-D, \-\-dired\fP\X'tty: link'
tworzy dane wyjściowe dla trybu dired Emacsa
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-f'\fB\-f\fP\X'tty: link'
to samo, co \fB\-a\fP \fB\-U\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-F'\fB\-F, \-\-classify[=\,KIEDY]\fP\X'tty: link'\/
dodaje znak wskazujący typ wpisu (jeden z następujących: \fB*/=>@|\fP) w
przypadku \fIKIEDY\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-file\-type'\fB\-\-file\-type\fP\X'tty: link'
jak \fB\-F\fP, lecz nie używa \fB*\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-format'\fB\-\-format=SŁOWO\fP\X'tty: link'
\fBacross\fP,\fBhorizontal\fP odpowiada \fB\-x\fP (poziomo), \fBcommas\fP \fB\-m\fP
(oddzielone przecinkami), \fBlong\fP \fB\-l\fP (długi, z dodatkowymi informacjami),
\fBsingle\-column\fP \fB\-1\fP (w jednej kolumnie), \fBverbose\fP \fB\-l\fP (długi, z
dodatkowymi informacjami), \fBvertical\fP \fB\-C\fP (pionowy, w kolumnach)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-full\-time'\fB\-\-full\-time\fP\X'tty: link'
jak \fB\-l\fP \fB\-\-time\-style=full\-iso\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-g'\fB\-g\fP\X'tty: link'
jak \fB\-l\fP, ale nie wypisuje właściciela
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-group\-directories\-first'\fB\-\-group\-directories\-first\fP\X'tty: link'
grupuje katalogi przed plikami
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-G'\fB\-G, \-\-no\-group\fP\X'tty: link'
w długim formacie, nie pokazuje informacji o grupach
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-h'\fB\-h, \-\-human\-readable\fP\X'tty: link'
z \fB\-l\fP i \fB\-s\fP, wyświetla rozmiary w formacie jak 1K, 234M, 2G
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-si'\fB\-\-si\fP\X'tty: link'
podobnie, ale używa potęg 1000 zamiast 1024
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-H'\fB\-H, \-\-dereference\-command\-line\fP\X'tty: link'
podąża za dowiązaniami symbolicznymi podanymi w wierszu poleceń
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-dereference\-command\-line\-symlink\-to\-dir'\fB\-\-dereference\-command\-line\-symlink\-to\-dir\fP\X'tty: link'
podąża za każdym dowiązaniem symbolicznym, które wskazuje na katalog
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-hide'\fB\-\-hide=WZORZEC\fP\X'tty: link'
nie pokazuje wpisów pasujących do \fIWZORCA\fP powłoki (wyłączane przez \fB\-a\fP
lub \fB\-A\fP)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-hyperlink'\fB\-\-hyperlink[=KIEDY]\fP\X'tty: link'
tworzy odnośniki z nazw plików w przypadku \fIKIEDY\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-indicator\-style'\fB\-\-indicator\-style=SŁOWO\fP\X'tty: link'
dodaje wskaźniki typów plików stylu \fISŁOWO\fP: \fBnone\fP (domyślnie \- brak),
\fBslash\fP (\fB\-p\fP), \fBfile\-type\fP (\fB\-\-file\-type\fP), \fBclassify\fP (\fB\-F\fP)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-i'\fB\-i, \-\-inode\fP\X'tty: link'
wyświetla numer i\-węzła każdego pliku
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-I'\fB\-I, \-\-ignore=\,WZORZEC\fP\X'tty: link'\/
nie pokazuje plików pasujących do \fIWZORCA\fP powłoki
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-k'\fB\-k, \-\-kibibytes\fP\X'tty: link'
używa 1024\-bajtowych bloków do pokazywania zajętości systemu plików; działa
tylko z \fB\-s\fP i do wartości całkowitych katalogów
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-l'\fB\-l\fP\X'tty: link'
używa długiego formatu wyjściowego
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-L'\fB\-L, \-\-dereference\fP\X'tty: link'
podczas pokazywania informacji pliku dla dowiązania symbolicznego, pokazuje
informacje o pliku wskazywanym przez dowiązanie, zamiast o nim samym
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-m'\fB\-m\fP\X'tty: link'
wypełnia wpisami, oddzielonymi przecinkami, całą dostępną szerokość
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-n'\fB\-n, \-\-numeric\-uid\-gid\fP\X'tty: link'
jak \fB\-l\fP, ale wypisuje numeryczne identyfikatory użytkownika i grupy
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-N'\fB\-N, \-\-literal\fP\X'tty: link'
wypisuje nazwy pozycji bez cytowania
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-o'\fB\-o\fP\X'tty: link'
jak \fB\-l\fP, ale bez informacji o grupie
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-p'\fB\-p, \-\-indicator\-style=\,slash\fP\X'tty: link'\/
dodaje wskaźnik \fB/\fP do katalogów
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-q'\fB\-q, \-\-hide\-control\-chars\fP\X'tty: link'
wypisuje \fB?\fP zamiast znaków niedrukowalnych
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-show\-control\-chars'\fB\-\-show\-control\-chars\fP\X'tty: link'
pokazuje znaki niedrukowalne bez zmian; domyślnie, chyba że program nazywa
się \fBls\fP, a wyjściem jest terminal
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-Q'\fB\-Q, \-\-quote\-name\fP\X'tty: link'
ujmuje nazwy w podwójne cudzysłowy
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-quoting\-style'\fB\-\-quoting\-style=SŁOWO\fP\X'tty: link'
używa cytowania wpisów w stylu \fISŁOWO\fP: \fBliteral\fP, \fBlocale\fP, \fBshell\fP,
\fBshell\-always\fP, \fBshell\-escape\fP, \fBshell\-escape\-always\fP, \fBc\fP, \fBescape\fP
(przesłaniając zmienną środowiskową \fBQUOTING_STYLE\fP)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-r'\fB\-r, \-\-reverse\fP\X'tty: link'
odwraca porządek sortowania
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-R'\fB\-R, \-\-recursive\fP\X'tty: link'
wypisuje katalogi rekursywnie
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-s'\fB\-s, \-\-size\fP\X'tty: link'
wypisuje rozmiar zajęty przez każdy plik, w blokach
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-S'\fB\-S\fP\X'tty: link'
sortuje według rozmiaru, od największych
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-sort'\fB\-\-sort=SŁOWO\fP\X'tty: link'
zmienia domyślne sortowanie \fBname\fP na sortowanie wg \fISŁOWA\fP: \fBnone\fP (jak
\fB\-U\fP), \fBsize\fP (\fB\-S\fP), \fBtime\fP (\fB\-t\fP), \fBversion\fP (\fB\-v\fP), \fBextension\fP
(\fB\-X\fP), \fBname\fP, \fBwidth\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-time'\fB\-\-time=SŁOWO\fP\X'tty: link'
wybiera znacznik czasu, jaki ma być użyty do wyświetlenia lub posortowania:
czas dostępu (\fB\-u\fP): \fBatime\fP, \fBaccess\fP, \fBuse\fP; czas zmiany metadanych
(\fB\-c\fP): \fBctime\fP, \fBstatus\fP; czas modyfikacji (tak jest domyślnie)
\fBmtime\fP, \fBmodification\fP; czas utworzenia: \fBbirth\fP, \fBcreation\fP; z opcją
\fB\-l\fP, \fISŁOWO\fP określa czas do pokazania; z opcją \fB\-\-sort\fP=\fB\,time\/\fP,
sortuje według znacznika czasu ze \fISŁOWA\fP (począwszy od najnowszych)
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-time\-style'\fB\-\-time\-style=STYL\-CZASU\fP\X'tty: link'
format daty/czasu z opcją \fB\-l\fP; zob. \fISTYL\-CZASU\fP poniżej
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-t'\fB\-t\fP\X'tty: link'
sortuje według czasu, poczynając od najnowszych; zob. \fB\-\-time\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-T'\fB\-T, \-\-tabsize=\,KOLUMNA\fP\X'tty: link'\/
przypisuje tabulatorowi tyle znaków co \fIKOLUMNA\fP, zamiast domyślnych 8
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-u'\fB\-u\fP\X'tty: link'
 z \fB\-lt\fP: sortuje i wypisuje według czasu ostatniego dostępu,
 z \fB\-l\fP: pokazuje czas dostępu i sortuje według nazw,
 w pozostałych przypadkach: sortuje według czasu dostępu, od najnowszych
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-U'\fB\-U\fP\X'tty: link'
nie sortuje wpisów katalogów
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-v'\fB\-v\fP\X'tty: link'
sortuje według liczb (numerów wersji) zawartych w nazwach plików
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-w'\fB\-w, \-\-width=\,KOLUMNA\fP\X'tty: link'\/
ustawia szerokość wyjścia na \fIKOLUMNA\fP. 0 oznacza brak limitu
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-x'\fB\-x\fP\X'tty: link'
wypisuje nazwy w wierszach, zamiast w kolumnach
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-X'\fB\-X\fP\X'tty: link'
sortuje alfabetycznie według rozszerzeń
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-Z'\fB\-Z, \-\-context\fP\X'tty: link'
wyświetla kontekst bezpieczeństwa dla każdego pliku
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-\-zero'\fB\-\-zero\fP\X'tty: link'
kończy każdy wiersz bajtem NUL, zamiast znakiem nowego wiersza
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#ls\-1'\fB\-1\fP\X'tty: link'
wypisuje po jednym pliku na wiersz
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/ls#ls\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/ls#ls\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.PP
\fIROZMIAR\fP jest liczbą całkowitą wraz z opcjonalną jednostką (np. 10K to
10*1024). Jednostki to: \fBK\fP, \fBM\fP, \fBG\fP, \fBT\fP, \fBP\fP, \fBE\fP, \fBZ\fP, \fBY\fP,
\fBR\fP, \fBQ\fP (potęgi 1024) lub \fBKB\fP, \fBMB\fP itd. (potęgi 1000). Można używać
również przyrostków binarnych, np. \fBKiB\fP=K, \fBMiB\fP=M itd.
.PP
Argument \fISTYL\-CZASU\fP może przyjąć wartość: \fBfull\-iso\fP, \fBlong\-iso\fP,
\fBiso\fP, \fBlocale\fP lub \fB+\fP\fIFORMAT\fP. \fIFORMAT\fP jest interpretowany jak przez
program \fBdate\fP(1). Jeśli \fIFORMAT\fP to
\fIFORMAT1\fP<\fIznak\-nowego\-wiersza\fP>\fIFORMAT2\fP, to \fIFORMAT1\fP dotyczy
dawniejszych plików, a \fIFORMAT2\fP nowszych. \fISTYL\-CZASU\fP poprzedzony przez
\fBposix\-\fP odnosi się tylko do ustawień locale spoza POSIX. Zmienna
środowiskowa \fBTIME_STYLE\fP ustawia również domyślny styl do użycia.
.PP
Argument \fIKIEDY\fP ma wartość domyślną \fBalways\fP (zawsze). Może przyjąć
również wartości \fBauto\fP (automatycznie) lub \fBnever\fP (nigdy).
.PP
Używanie kolorów do wyróżnienia typów plików jest wyłączone domyślnie oraz
przy podaniu opcji \fB\-\-color=never\fP. Z opcją \fB\-\-color=auto\fP, \fBls\fP wysyła
kolory kodów tylko wtedy, gdy standardowe wyjście jest przyłączone do
terminala. Zmienna środowiskowa \fBLS_COLORS\fP może zmieniać te
ustawienia. Można ją ustawić przy pomocy polecenia \fBdircolors\fP(1).
.SS "Status zakończenia:"
.TP 
0
OK,
.TP 
1
przy drobnych problemach (np. brak dostępu do podkatalogu),
.TP 
2
przy poważnych problemach (np. brak dostępu do podanego argumentu).
.SH AUTOR
Napisane przez Richarda M. Stallmana i Davida MacKenzie.
.SH ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
Zgłoszenia błędów proszę wysyłać na adres bug\-coreutils@gnu.org
.br
Strona internetowa GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Ogólna pomoc dotycząca oprogramowania GNU:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
O błędach tłumaczenia programu prosimy poinformować przez
<https://translationproject.org/team/pl.html>
.SH PRAWA AUTORSKIE
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBdircolors\fP(1)
.PP
.br
Pełna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/vdir>
.br
lub lokalnie, za pomocą \fBinfo \(aq(coreutils) vdir invocation\(aq\fP
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika:
Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .