'\" t
.\"     Title: utmpdump
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.23
.\"      Date: 2025-03-29
.\"    Manual: Polecenia użytkownika
.\"    Source: util-linux 2.41
.\"  Language: English
.\"
.TH "UTMPDUMP" "1" "2025-03-29" "util\-linux 2.41" "Polecenia użytkownika"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "NAZWA"
utmpdump \- zrzuca pliki UTMP i WTMP w formacie surowym
.SH "SKŁADNIA"
.sp
\fButmpdump\fP [opcje] \fInazwa\-pliku\fP
.SH "OPIS"
.sp
\fButmpdump\fP jest prostym programem do zrzucania plików UTMP i WTMP w surowym formacie, dzięki czemu można je przeanalizować. \fButmpdump\fP czyta ze standardowego wejścia, chyba że podano \fInazwę\-pliku\fP.
.SH "OPCJE"
.sp
\fB\-f\fP, \fB\-\-follow\fP
.RS 4
Wypisuje kolejne dane, w miarę przyrostu pliku.
.RE
.sp
\fB\-o\fP, \fB\-\-output\fP \fIplik\fP
.RS 4
Zapisuje wyjście polecenia do \fIpliku\fP, zamiast na standardowe wyjście.
.RE
.sp
\fB\-r\fP, \fB\-\-reverse\fP
.RS 4
Odwraca zrzut \- zapisuje zmodyfikowane informacje o logowaniu z powrotem do plików utmp lub wtmp.
.RE
.sp
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Wyświetla ten tekst i wychodzi.
.RE
.sp
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
.RS 4
Wyświetla wersję i wychodzi.
.RE
.SH "UWAGI"
.sp
\fButmpdump\fP może być przydatny, gdy wystąpią uszkodzone wpisy utmp lub wtmp. Może zrzucić utmp/wtmp do pliku ASCII, który można następnie zmodyfikować usuwając nieprawidłowe wpisy i zapisać zmiany z powrotem za pomocą:
.RS 3
.ll -.6i
.sp
\fButmpdump \-r < plik_ascii > wtmp\fP
.br
.RE
.ll
.sp
Należy mieć jednak świadomość, że \fButmpdump\fP powstał tylko z myślą o debugowaniu.
.SS "Formaty plików"
.sp
Zestandaryzowana jest jedynie binarna wersja utmp*(5). Zrzuty tekstowe mogą stać się w przyszłości niekompatybilne.
.sp
Wersja 2.28 była ostatnią, która wypisywała wyjście tekstowe za pomocą formatu znacznika czasu \fBctime\fP(3). Nowsze zrzuty korzystają ze znaczników czasu formatu ISO\-8601 z milisekundową precyzją, w strefie czasowej UTC\-0. Można dokonać konwersji z poprzedniego formatu znacznika czasu do formatu binarnego, jednak może to poskutkować przesunięciem czasu o różnicę wynikającą ze stref czasowych.
.SH "USTERKI"
.sp
\fBNie należy\fP korzystać z opcji \fB\-r\fP, ponieważ format plików utmp/wtmp silnie zależy od formatu wejściowego. Niniejsze narzędzie \fBnie\fP zostało napisane do zwykłego użytkowania, lecz jedynie do debugowania.
.SH "AUTORZY"
.sp
Michael Krapp
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.sp
\fBlast\fP(1), \fBw\fP(1), \fBwho\fP(1), \fButmp\fP(5)
.SH "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"
.sp
Problemy należy zgłaszać w \c
.URL "https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues" "systemie śledzenia błędów" "."
.SH "DOSTĘPNOŚĆ"
.sp
Polecenie \fButmpdump\fP jest częścią pakietu util\-linux, który można pobrać ze strony \c
.URL "https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/" "Archiwum jądra Linux" "."