'\" t
.\"     Title: utmpdump
.\"    Author: [see the "AUTHOR(S)" section]
.\" Generator: Asciidoctor 2.0.26
.\"      Date: 2026-05-18
.\"    Manual: أوامر المستخدم
.\"    Source: util-linux 2.42.1
.\"  Language: English
.\"
.TH "UTMPDUMP" "1" "2026-05-18" "util\-linux 2.42.1" "أوامر المستخدم"
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.ss \n[.ss] 0
.nh
.ad l
.de URL
\fI\\$2\fP <\\$1>\\$3
..
.als MTO URL
.if \n[.g] \{\
.  mso www.tmac
.  am URL
.    ad l
.  .
.  am MTO
.    ad l
.  .
.  LINKSTYLE blue R < >
.\}
.SH "الاسم"
utmpdump \- تفريغ ملفات UTMP و WTMP بالتنسيق الخام
.SH "موجز"
.sp
\fButmpdump\fP [خيارات] \fIاسم_ملف\fP
.SH "الوصف"
.sp
\fButmpdump\fP برنامج بسيط لتفريغ ملفات UTMP و WTMP بالتنسيق الخام ليتسنى فحصها. يقرأ \fButmpdump\fP من الدخل القياسي (stdin) ما لم يُمرر \fIاسم_ملف\fP.
.SH "الخيارات"
.sp
\fB\-f\fP، \fB\-\-follow\fP
.RS 4
إخراج البيانات الملحقة مع نمو الملف.
.RE
.sp
\fB\-o\fP، \fB\-\-output\fP \fIملف\fP
.RS 4
كتابة مخرجات الأمر إلى \fIملف\fP بدلاً من الخرج القياسي.
.RE
.sp
\fB\-r\fP، \fB\-\-reverse\fP
.RS 4
عكس التفريغ، وكتابة معلومات الولوج المُعدلة مرة أخرى في ملفات utmp أو wtmp.
.RE
.sp
\fB\-h\fP، \fB\-\-help\fP
.RS 4
اعرض نص المساعدة ثم اخرج.
.RE
.sp
\fB\-V\fP، \fB\-\-version\fP
.RS 4
اعرض الإصدار واخرج.
.RE
.SH "ملاحظات"
.sp
يمكن أن يكون \fButmpdump\fP مفيداً في حالات مدخلات utmp أو wtmp المعطوبة. إذ يمكنه تفريغ utmp/wtmp إلى ملف ASCII، والذي يمكن تحريره لاحقاً لإزالة المدخلات الزائفة، ثم إعادة دمجها باستخدام:
.RS 3
.ll -.6i
.sp
\fButmpdump \-r < ascii_file > wtmp\fP
.br
.RE
.ll
.sp
لكن كن حذراً، كُتب \fButmpdump\fP لأغراض تنقيح الأخطاء فقط.
.SS "تنسيقات الملفات"
.sp
الإصدار الثنائي من \fButmp\fP(5) هو النسق القياسي الوحيد. قد تصبح عمليات التفريغ النصية غير متوافقة في المستقبل.
.sp
كان الإصدار 2.28 هو الأخير الذي طبع مخرجات نصية باستخدام تنسيق الطابع الزمني \fBctime\fP(3). تستخدم عمليات التفريغ الأحدث تنسيق الطابع الزمني ISO\-8601 بدقة الملّي ثانية في المنطقة الزمنية UTC\-0. يمكن إجراء التحويل من تنسيق الطابع الزمني السابق إلى الثنائي، رغم أن محاولة القيام بذلك قد تؤدي إلى انزياح الطوابع الزمنية بمقدار إزاحة المنطقة الزمنية.
.SH "العلل"
.sp
قد \fBلا\fP تستخدم خيار \fB\-r\fP، لأن تنسيق ملفات utmp/wtmp يعتمد بشدة على تنسيق المدخلات. لم تُكتب هذه الأداة للاستخدام العادي، بل لتنقيح الأخطاء فقط.
.SH "المؤلفين"
.sp
Michael Krapp
.SH "انظر أيضاً"
.sp
\fBlast\fP(1)، \fBw\fP(1)، \fBwho\fP(1)، \fButmp\fP(5)
.SH "التبليغ عن الأخطاء"
.sp
لتقارير العِلل، استخدم \c
.URL "https://github.com/util\-linux/util\-linux/issues" "مُتتبع المشكلات" "."
.SH "التوفر"
.sp
الأمر \fButmpdump\fP جزء من حزمة util\-linux التي يمكن تنزيلها من \c
.URL "https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util\-linux/" "أرشيف نواة لينكس" "."