usleep(3)                  Library Functions Manual                  usleep(3)

NUME
       usleep - suspenda execu<?>ia pentru intervale de cateva microsecunde

BIBLIOTECA
       Biblioteca C standard (libc, -lc)

REZUMAT
       #include <unistd.h>

       int usleep(useconds_t usec);

   Cerin<?>e pentru macrocomenzi de testare a caracteristicilor pentru glibc
   (consulta<?>i feature_test_macros(7)):

       usleep():
           Incepand cu glibc 2.12:
               (_XOPEN_SOURCE >= 500) && ! (_POSIX_C_SOURCE >= 200809L)
                   || /* glibc >= 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
                   || /* glibc <= 2.19: */ _BSD_SOURCE
           Inainte de glibc 2.12:
               _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE >= 500

DESCRIERE
       Func<?>ia usleep() suspenda execu<?>ia firului apelant pentru (cel
       pu<?>in) usec microsecunde.  Perioada de adormire poate fi prelungita
       u<?>or de orice activitate a sistemului sau de timpul petrecut in
       procesarea apelului sau de gradul de fine<?>e al cronometrelor
       sistemului.

VALOAREA RETURNATA
       Func<?>ia usleep() returneaza 0 in caz de succes.  In caz de eroare, se
       returneaza -1, cu errno configurata pentru a indica eroarea.

ERORI-IE<?>IRE
       EINTR  Intrerupt de un semnal; a se vedea signal(7).

       EINVAL usec este mai mare sau egala cu 1000000 (pe sistemele in care
              acest lucru este considerat o eroare).

ATRIBUTE
       Pentru o explica<?>ie a termenilor folosi<?>i in aceasta sec<?>iune, a
       se vedea attributes(7).

       +--------------------------------------+---------------------+---------+
       |Interfa<?>a                           | Atribut             | Valoare |
       +--------------------------------------+---------------------+---------+
       |usleep()                              | Siguran<?>a firelor | MT-Safe |
       +--------------------------------------+---------------------+---------+
STANDARDE
       Niciunul.

ISTORIC
       4.3BSD, POSIX.1-2001.  POSIX.1-2001 o declara obsoleta, sugerand in
       schimb nanosleep(2).  Eliminata in POSIX.1-2008.

       In implementarea BSD originala <?>i inainte de glibc 2.2.2.2, tipul de
       returnare al acestei func<?>ii este void.  Versiunea POSIX returneaza
       int, iar acesta este, de asemenea, prototipul utilizat incepand cu
       glibc 2.2.2.

       Numai returnarea erorii EINVAL este documentata de SUSv2 <?>i
       POSIX.1-2001.

LIMITARI
       Interac<?>iunea acestei func<?>ii cu semnalul SIGALRM <?>i cu alte
       func<?>ii de temporizare/cronometrare, cum ar fi alarma(2), sleep(3),
       nanosleep(2), setitimer(2), timer_create(2), timer_delete(2),
       timer_getoverrun(2), timer_gettime(2), timer_settime(2),
       timer_settime(2), ualarm(3) este nespecificata.

CONSULTA<?>I <?>I
       alarm(2), getitimer(2), nanosleep(2), select(2), setitimer(2),
       sleep(3), ualarm(3), useconds_t(3type), time(7)

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.06 31 octombrie 2023                     usleep(3)