.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright 1993 David Metcalfe (david@prism.demon.co.uk)
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\" References consulted:
.\"     Linux libc source code
.\"     Lewine's _POSIX Programmer's Guide_ (O'Reilly & Associates, 1991)
.\"     386BSD man pages
.\" Modified 1993-07-24 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
.\" Modified 2001-04-01 by aeb
.\" Modified 2003-07-23 by aeb
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH usleep 3 "31 octombrie 2023" "Pagini de manual de Linux 6.06" 
.SH NUME
usleep \- suspendă execuția pentru intervale de câteva microsecunde
.SH BIBLIOTECA
Biblioteca C standard (\fIlibc\fP, \fI\-lc\fP)
.SH REZUMAT
.nf
\fB#include <unistd.h>\fP
.P
\fBint usleep(useconds_t \fP\fIusec\fP\fB);\fP
.fi
.P
.RS -4
Cerințe pentru macrocomenzi de testare a caracteristicilor pentru glibc
(consultați \fBfeature_test_macros\fP(7)):
.RE
.P
\fBusleep\fP():
.nf
.\"    || _XOPEN_SOURCE && _XOPEN_SOURCE_EXTENDED
    Începând cu glibc 2.12:
        (_XOPEN_SOURCE >= 500) && ! (_POSIX_C_SOURCE >= 200809L)
            || /* glibc >= 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
            || /* glibc <= 2.19: */ _BSD_SOURCE
    Înainte de glibc 2.12:
        _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE >= 500
.fi
.SH DESCRIERE
Funcția \fBusleep\fP() suspendă execuția firului apelant pentru (cel puțin)
\fIusec\fP microsecunde.  Perioada de adormire poate fi prelungită ușor de
orice activitate a sistemului sau de timpul petrecut în procesarea apelului
sau de gradul de finețe al cronometrelor sistemului.
.SH "VALOAREA RETURNATĂ"
Funcția \fBusleep\fP() returnează 0 în caz de succes.  În caz de eroare, se
returnează \-1, cu \fIerrno\fP configurată pentru a indica eroarea.
.SH ERORI\-IEȘIRE
.TP 
\fBEINTR\fP
Întrerupt de un semnal; a se vedea \fBsignal\fP(7).
.TP 
\fBEINVAL\fP
\fIusec\fP este mai mare sau egală cu 1000000 (pe sistemele în care acest lucru
este considerat o eroare).
.SH ATRIBUTE
Pentru o explicație a termenilor folosiți în această secțiune, a se vedea
\fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
Interfață	Atribut	Valoare
T{
.na
.nh
\fBusleep\fP()
T}	Siguranța firelor	MT\-Safe
.TE
.SH STANDARDE
Niciunul.
.SH ISTORIC
4.3BSD, POSIX.1\-2001.  POSIX.1\-2001 o declară obsoletă, sugerând în schimb
\fBnanosleep\fP(2).  Eliminată în POSIX.1\-2008.
.P
În implementarea BSD originală și înainte de glibc 2.2.2.2, tipul de
returnare al acestei funcții este \fIvoid\fP.  Versiunea POSIX returnează
\fIint\fP, iar acesta este, de asemenea, prototipul utilizat începând cu glibc
2.2.2.
.P
Numai returnarea erorii \fBEINVAL\fP este documentată de SUSv2 și POSIX.1\-2001.
.SH LIMITĂRI
Interacțiunea acestei funcții cu semnalul \fBSIGALRM\fP și cu alte funcții de
temporizare/cronometrare, cum ar fi \fBalarmă\fP(2), \fBsleep\fP(3),
\fBnanosleep\fP(2), \fBsetitimer\fP(2), \fBtimer_create\fP(2), \fBtimer_delete\fP(2),
\fBtimer_getoverrun\fP(2), \fBtimer_gettime\fP(2), \fBtimer_settime\fP(2),
\fBtimer_settime\fP(2), \fBualarm\fP(3) este nespecificată.
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
\fBalarm\fP(2), \fBgetitimer\fP(2), \fBnanosleep\fP(2), \fBselect\fP(2),
\fBsetitimer\fP(2), \fBsleep\fP(3), \fBualarm\fP(3), \fBuseconds_t\fP(3type), \fBtime\fP(7)
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .