usleep(3) Library Functions Manual usleep(3) NAZWA usleep - zawiesza wykonanie na czas wyrazony w mikrosekundach BIBLIOTEKA Standardowa biblioteka C (libc, -lc) SKLADNIA #include int usleep(useconds_t usec); Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz feature_test_macros(7)): usleep(): Od glibc 2.12: (_XOPEN_SOURCE >= 500) && ! (_POSIX_C_SOURCE >= 200809L) || /* glibc >= 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE || /* glibc <= 2.19: */ _BSD_SOURCE Przed glibc 2.12: _BSD_SOURCE || _XOPEN_SOURCE >= 500 OPIS Funkcja usleep() zawiesza wykonanie wywolujacego procesu na (co najmniej) usec mikrosekund. Zawieszenie moze byc delikatnie wydluzone przez jakakolwiek aktywnosc systemu albo przez czas spedzony na przetwarzaniu wywolania, albo z powodu ziarnistosci (czestotliwosci odswiezania) czasomierzy systemowych. WARTOSC ZWRACANA Funkcja usleep() w przypadku powodzenia zwraca 0. W razie wystapienia bledu zwracane jest -1 i ustawiane errno, wskazujac blad. BLEDY EINTR Przerwane przez sygnal, patrz signal(7). EINVAL usec jest wieksze lub rowne 1000000 (w systemach, na ktorych jest to traktowane jako blad). ATRYBUTY Informacje o pojeciach uzywanych w tym rozdziale mozna znalezc w podreczniku attributes(7). +---------------------------+--------------------------+---------------+ |Interfejs | Atrybut | Wartosc | +---------------------------+--------------------------+---------------+ |usleep() | Bezpieczenstwo watkowe | MT-bezpieczne | +---------------------------+--------------------------+---------------+ STANDARDY Brak. HISTORIA 4.3BSD, POSIX.1-2001. POSIX.1-2001 uznaje ja za przestarzala, sugerujac w zamian nanosleep(2). Usuniete w POSIX.1-2008. W oryginalnej implementacji BSD oraz przed glibc 2.2.2, typem zwracanym przez te funkcje byl void. Wersja POSIX zwraca int, taki typ jest tez zwracany przez glibc od wersji 2.2.2. SUSv2 i POSIX.1-2001 dokumentuja tylko blad EINVAL. ZASTRZEZENIA Interakcja tej funkcji z sygnalem SIGALRM oraz z innymi funkcjami czasomierza, takimi jak alarm(2), sleep(3), nanosleep(2), setitimer(2), timer_create(2), timer_delete(2), timer_getoverrun(2), timer_gettime(2), timer_settime(2), ualarm(3) jest nieokreslona. ZOBACZ TAKZE alarm(2), getitimer(2), nanosleep(2), select(2), setitimer(2), sleep(3), ualarm(3), useconds_t(3type), time(7) TLUMACZENIE Tlumaczenie niniejszej strony podrecznika: Robert Luberda i Michal Kulach Niniejsze tlumaczenie jest wolna dokumentacja. Blizsze informacje o warunkach licencji mozna uzyskac zapoznajac sie z GNU General Public License w wersji 3 lub nowszej. Nie przyjmuje sie ZADNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI. Bledy w tlumaczeniu strony podrecznika prosimy zglaszac na adres listy dyskusyjnej . Linux man-pages 6.15 17 maja 2025 r. usleep(3)