user-session-keyring(7)                       Miscellaneous Information Manual

NUME
       user-session-keyring - inel de chei de sesiune implicit pentru fiecare
       utilizator

DESCRIERE
       Inelul de chei al sesiunii utilizatorului este un inel de chei utilizat
       pentru a ancora chei in numele unui utilizator.  Fiecare UID cu care se
       ocupa nucleul are propriul sau inel de chei pentru sesiunea
       utilizatorului, care este partajat intre toate procesele cu acel UID.
       Inelul de chei de sesiune al utilizatorului are un nume (descriere) de
       forma _uid_ses.<UID> unde <UID> este ID-ul utilizatorului respectiv.

       Inelul de chei al sesiunii utilizatorului este asociat cu inregistrarea
       pe care nucleul o pastreaza pentru UID.  Acesta apare la prima
       incercare de a accesa fie inelul de chei al sesiunii utilizatorului,
       fie user-keyring(7), fie session-keyring(7).  Inelul de chei ramane
       fixat in existen<?>a atata timp cat exista procese care ruleaza cu acel
       UID real sau fi<?>ierele deschise de aceste procese raman deschise.
       (De asemenea, inelul de chei poate fi fixat la nesfar<?>it prin
       conectarea sa la un alt inel de chei).

       Inelul de chei al sesiunii utilizatorului este creat la cerere, atunci
       cand un fir de execu<?>ie il solicita sau atunci cand un fir de
       execu<?>ie solicita inelul de chei session-keyring(7) <?>i acesta nu
       exista.  In acest din urma caz, se va crea un inel de chei pentru
       sesiunea utilizatorului <?>i, in cazul in care nu trebuia creat, inelul
       de chei pentru sesiunea utilizatorului va fi stabilit ca inel de chei
       pentru sesiunea reala a procesului.

       Inelul de chei al sesiunii utilizatorului este cautat de request_key(2)
       in cazul in care nu exista un inel de chei al sesiunii reale <?>i este
       ignorat in caz contrar.

       Este definita o valoare speciala a numarului de serie,
       KEY_SPEC_USER_SESSION_KEYRING, care poate fi utilizata in locul
       numarului de serie real al inelului de chei al sesiunii de utilizator
       al procesului apelant.

       ,,@us", din instrumentul keyctl(1), poate fi utilizat in locul unui ID
       de cheie numeric in acela<?>i mod.

       Inelele de chei ale utilizatorilor sunt independente de clone(2),
       fork(2), vfork(2), execve(2) <?>i _exit(2), cu excep<?>ia faptului ca
       inelul de chei este distrus atunci cand inregistrarea UID este distrusa
       la ie<?>irea ultimului proces care l-a ata<?>at.

       Daca un inel de chei de utilizator nu exista in momentul accesarii,
       acesta va fi creat.

       In loc sa se bazeze pe inelul de chei al sesiunii utilizatorului, se
       recomanda cu tarie, ,,mai ales daca procesul ruleaza ca root", sa se
       stabileasca in mod explicit un apel la session-keyring(7), de exemplu
       prin pam_keyinit(8).

NOTE
       Inelul de chei de sesiune al utilizatorului a fost adaugat pentru a
       sprijini situa<?>iile in care un proces nu are un inel de chei de
       sesiune, poate pentru ca a fost creat printr-o cale care nu a implicat
       PAM (de exemplu, poate ca a fost un demon pornit de inetd(8)).  Intr-un
       astfel de scenariu, inelul de chei de sesiune al utilizatorului
       ac<?>ioneaza ca un substitut pentru session-keyring(7).

CONSULTA<?>I <?>I
       keyctl(1), keyctl(3), keyrings(7), persistent-keyring(7),
       process-keyring(7), session-keyring(7), thread-keyring(7),
       user-keyring(7)

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.06 31 octombrie 2023       user-session-keyring(7)