umask(2)                      System Calls Manual                     umask(2)

NUME
       umask - stabile<?>te o masca de creare a modului de fi<?>ier

BIBLIOTECA
       Biblioteca C standard (libc, -lc)

REZUMAT
       #include <sys/stat.h>

       mode_t umask(mode_t mask);

DESCRIERE
       umask() stabile<?>te masca de creare a modului de fi<?>ier a procesului
       apelant (umask) la mask & 0777 (adica sunt utiliza<?>i numai bi<?>ii de
       permisiune de fi<?>ier din mask) <?>i returneaza valoarea anterioara a
       ma<?>tii.

       ,,umask" este utilizat de open(2), mkdir(2) <?>i alte apeluri de sistem
       care creeaza fi<?>iere pentru a modifica permisiunile acordate
       fi<?>ierelor sau directoarelor nou create. In mod specific,
       permisiunile din ,,umask" sunt dezactivate din argumentul mode pentru
       open(2) <?>i mkdir(2).

       Alternativ, daca directorul parinte are o lista de control de acces
       ,,ACL" implicita (a se vedea acl(5)), ,,umask" este ignorat, lista de
       control de acces implicita este mo<?>tenita, bi<?>ii de permisiune sunt
       stabili<?>i pe baza listei de control de acces mo<?>tenite, iar bi<?>ii
       de permisiune absen<?>i in argumentul mode sunt dezactiva<?>i. De
       exemplu, urmatoarea ACL implicita este echivalenta cu un umask de 022:

           u::rwx,g::r-x,o::r-x

       Combinand efectul acestei ACL implicite cu un argument mode de 0666
       (rw-rw-rw-), permisiunile de fi<?>ier rezultate ar fi 0644 (rw-r--r--).

       Constantele care trebuie utilizate pentru a specifica mask sunt
       descrise in inode(7).

       Valoarea implicita tipica pentru umask-ul procesului este S_IWGRP |
       S_IWOTH (octal 022). In cazul obi<?>nuit in care argumentul mode al lui
       open(2) este specificat ca:

           S_IRUSR | S_IWUSR | S_IRGRP | S_IWGRP | S_IROTH | S_IWOTH

       (octal 0666) la crearea unui fi<?>ier nou, permisiunile pentru
       fi<?>ierul rezultat vor fi:

           S_IRUSR | S_IWUSR | S_IRGRP | S_IROTH

       (pentru ca 0666 & ~022 = 0644; adica rw-r--r--).

VALOAREA RETURNATA
       Acest apel de sistem reu<?>e<?>te intotdeauna, iar valoarea anterioara
       a ma<?>tii este returnata.

STANDARDE
       POSIX.1-2008.

ISTORIC
       POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD.

NOTE
       Un proces-copil creat prin fork(2) mo<?>tene<?>te umask-ul parintelui
       sau. umask-ul este lasat neschimbat de execve(2).

       Este imposibil sa se utilizeze umask() pentru a prelua umask-ul unui
       proces fara a-l modifica in acela<?>i timp.  Un al doilea apel la
       umask() ar fi atunci necesar pentru a restabili umask-ul.
       Neatomicitatea acestor doi pa<?>i ofera posibilitatea unor competi<?>ii
       in programele cu mai multe fire.

       Incepand cu Linux 4.7, umask-ul oricarui proces poate fi vizualizat
       prin intermediul campului Umask din /proc/pid/status. Inspectarea
       acestui camp in /proc/self/status permite unui proces sa i<?>i
       recupereze umask-ul fara a-l modifica in acela<?>i timp.

       Valoarea umask-ului afecteaza, de asemenea, permisiunile atribuite
       obiectelor POSIX IPC (mq_open(3), sem_open(3), shm_open(3)), FIFO
       (mkfifo(3)) <?>i soclurilor de domeniu UNIX (unix(7)) create de proces.
       umask-ul nu afecteaza permisiunile atribuite obiectelor System V IPC
       create de proces (folosind msgget(2), semget(2), shmget(2), shmget(2)).

CONSULTA<?>I <?>I
       chmod(2), mkdir(2), open(2), stat(2), acl(5)

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.06 31 octombrie 2023                      umask(2)