.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH UDEVADM 8 "" "systemd 256.5" udevadm
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH NUME
udevadm \- instrument de gestionare udev
.SH SINOPSIS
.HP \w'\fBudevadm\fR\ 'u
\fBudevadm\fP [\fB\-\-debug\fP] [\fB\-\-version\fP] [\fB\-\-help\fP]
.HP \w'\fBudevadm\ info\ \fR\fB[options]\fR\fB\ \fR\fB[devpath]\fR\ 'u
\fBudevadm info \fP\fB[opțiuni]\fP\fB \fP\fB[rută\-dispozitiv]\fP
.HP \w'\fBudevadm\ trigger\ \fR\fB[options]\fR\fB\ \fR\fB[devpath]\fR\ 'u
\fBudevadm trigger \fP\fB[opțiuni]\fP\fB \fP\fB[rută\-dispozitiv]\fP
.HP \w'\fBudevadm\ settle\ \fR\fB[options]\fR\ 'u
\fBudevadm settle \fP\fB[opțiuni]\fP
.HP \w'\fBudevadm\ control\ \fR\fB\fIoption\fR\fR\ 'u
\fBudevadm control \fP\fIopțiuni\fP
.HP \w'\fBudevadm\ monitor\ \fR\fB[options]\fR\ 'u
\fBudevadm monitor \fP\fB[opțiuni]\fP
.HP \w'\fBudevadm\ test\ \fR\fB[options]\fR\fB\ \fR\fB\fIdevpath\fR\fR\ 'u
\fBudevadm test \fP\fB[opțiuni]\fP\fB \fP\fIrută\-dispozitiv\fP
.HP \w'\fBudevadm\ test\-builtin\ \fR\fB[options]\fR\fB\ \fR\fB\fIcommand\fR\fR\fB\ \fR\fB\fIdevpath\fR\fR\ 'u
\fBudevadm test\-builtin \fP\fB[opțiuni]\fP\fB \fP\fIcomanda\fP\fB \fP\fIrută\-dispozitiv\fP
.HP \w'\fBudevadm\ verify\fR\ 'u
\fBudevadm verify\fP [opțiuni...] [\fIfișier\fP...]
.HP \w'\fBudevadm\ wait\ \fR\fB[options]\fR\fB\ \fR\fB\fIdevice|syspath\fR\fR\ 'u
\fBudevadm wait \fP\fB[opțiuni]\fP\fB \fP\fIdispozitiv|rută\-sistem\fP
.HP \w'\fBudevadm\ lock\ \fR\fB[options]\fR\fB\ \fR\fB\fIcommand\fR\fR\ 'u
\fBudevadm lock \fP\fB[opțiuni]\fP\fB \fP\fIcomanda\fP
.SH DESCRIERE
.PP
\fBudevadm\fP așteaptă o comandă și opțiuni specifice comenzii. Acesta
controlează comportamentul în timpul rulării al \fBsystemd\-udevd\fP, solicită
evenimente de la nucleu, gestionează coada de evenimente și oferă mecanisme
simple de depanare.
.SH OPȚIUNI
.PP
\fB\-d\fP, \fB\-\-debug\fP
.RS 4
Afișează mesajele de depanare la ieșirea de eroare standard. Această opțiune
este implicită în comenzile \fBudevadm test\fP și \fBudevadm test\-builtin\fP.
.RE
.PP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Afișează acest mesaj de ajutor și iese\&.
.RE
.SS "udevadm info [\fIopțiuni\fP\fR] [\fP\fIrută\-dispozitiv\fP\fR|\fP\fIfișier\fP\fR|\fP\fIunitate\fP\fR]\fP"
.PP
Interoghează baza de date udev pentru informații despre dispozitive.
.PP
Argumentele poziționale trebuie să fie utilizate pentru a specifica unul sau
mai multe dispozitive. Fiecare poate fi un nume de dispozitiv (caz în care
trebuie să înceapă cu „/dev/”), o rută de sistem (caz în care trebuie să
înceapă cu „/sys/”) sau un nume de unitate de dispozitiv systemd (caz în
care trebuie să se termine cu „.device”, a se vedea \fBsystemd.device\fP(5)).
.PP
\fB\-q\fP, \fB\-\-query=\fP\fITIP\fP
.RS 4
Interoghează baza de date pentru tipul specificat de date privind
dispozitivul. \fITIP\fPurile valide sunt: \fBname\fP, \fBsymlink\fP, \fBpath\fP,
\fBproperty\fP, \fBall\fP.
.RE
.PP
\fB\-\-property=\fP\fINUME\fP
.RS 4
Atunci când se afișează proprietățile dispozitivului utilizând opțiunea
\fB\-\-query=property\fP, limitează afișarea la proprietățile specificate în
argument. Argumentul trebuie să fie o listă de nume de proprietăți separate
prin virgule. Dacă nu este specificat, sunt afișate toate proprietățile
cunoscute.
.sp
Adăugată în versiunea 250\&.
.RE
.PP
\fB\-\-value\fP
.RS 4
Atunci când se afișează proprietățile dispozitivului utilizând opțiunea
\fB\-\-query=property\fP, afișează numai valorile acestora și ignoră numele
proprietății și „=”.
.sp
Nu poate fi utilizată împreună cu opțiunea \fB\-x/\-\-export\fP sau
\fB\-P/\-\-export\-prefix\fP.
.sp
Adăugată în versiunea 250\&.
.RE
.PP
\fB\-p\fP, \fB\-\-path=\fP\fIRUTĂ_DISPOZITIV\fP
.RS 4
Ruta „/sys/” a dispozitivului de interogat, de exemplu
„[/sys/]/class/block/sda”. Această opțiune este o alternativă la argumentul
pozițional cu un prefix „/sys/”. \fBudevadm info \-\-path=/class/block/sda\fP
este echivalent cu \fBudevadm info /sys/class/block/sda\fP.
.RE
.PP
\fB\-n\fP, \fB\-\-name=\fP\fIFIȘIER\fP
.RS 4
Numele nodului dispozitivului sau o legătură simbolică pentru interogare, de
exemplu „[/dev/]/sda”. Această opțiune este o alternativă la argumentul
pozițional cu un prefix „/dev/”. Comanda \fBudevadm info \-\-name=sda\fP este
echivalentă cu \fBudevadm info /dev/sda\fP.
.RE
.PP
\fB\-r\fP, \fB\-\-root\fP
.RS 4
Afișează rutele absolute în interogarea \fBname\fP sau \fBsymlink\fP.
.RE
.PP
\fB\-a\fP, \fB\-\-attribute\-walk\fP
.RS 4
Afișează toate proprietățile sysfs ale dispozitivului specificat care pot fi
utilizate în regulile udev pentru a se potrivi cu dispozitivul
specificat. Afișează toate dispozitivele de\-a lungul lanțului, până la
rădăcina sysfs, care pot fi utilizate în regulile udev.
.RE
.PP
\fB\-t\fP, \fB\-\-tree\fP
.RS 4
Afișează un arbore sysfs. Aceasta itera recursiv prin ierarhia sysfs și o
afișează într\-o structură arborescentă. Dacă este specificată o rută, sunt
afișate numai subarborele de mai jos și directoarele părinte ale
acestuia. Aceasta va afișa atât elemente de dispozitiv, cât și de subsistem.
.sp
Adăugată în versiunea 251\&.
.RE
.PP
\fB\-x\fP, \fB\-\-export\fP
.RS 4
Imprimă ieșirea ca perechi cheie/valoare. Valorile sunt închise între
ghilimele simple. Aceasta are efect numai atunci când este specificată
\fB\-\-query=property\fP sau \fB\-\-device\-id\-of\-file=\fP\fIFIȘIER\fP.
.RE
.PP
\fB\-P\fP, \fB\-\-export\-prefix=\fP\fINUME\fP
.RS 4
Adaugă un prefix la numele cheii valorilor exportate. Aceasta implică
\fB\-\-export\fP.
.RE
.PP
\fB\-d\fP, \fB\-\-device\-id\-of\-file=\fP\fIFIȘIER\fP
.RS 4
Afișează numerele majore/minore ale dispozitivului de bază, pe care se află
fișierul. Dacă acest lucru este specificat, toate argumentele poziționale
sunt ignorate.
.RE
.PP
\fB\-e\fP, \fB\-\-export\-db\fP
.RS 4
Exportă conținutul bazei de date udev.
.RE
.PP
\fB\-c\fP, \fB\-\-cleanup\-db\fP
.RS 4
Curăță baza de date udev.
.RE
.PP
\fB\-w\fP\fB[SECUNDE]\fP, \fB\-\-wait\-for\-initialization\fP\fB[=SECUNDE]\fP
.RS 4
Așteaptă ca dispozitivul să fie inițializat. Dacă argumentul \fISECUNDE\fP nu
este specificat, implicit se așteaptă pentru totdeauna.
.sp
Adăugată în versiunea 243\&.
.RE
.PP
\fB\-\-subsystem\-match\fP\fB[=SUBSYSTEM]\fP, \fB\-\-subsystem\-nomatch\fP\fB[=SUBSYSTEM]\fP
.RS 4
Atunci când este utilizată cu \fB\-\-export\-db\fP, afișează numai dispozitivele
care aparțin sau nu subsistemului dat.
.sp
Adăugată în versiunea 251\&.
.RE
.PP
\fB\-\-attr\-match\fP\fB[=FIȘIER[=VALOARE]]\fP,
\fB\-\-attr\-nomatch\fP\fB[=FIȘIER[=VALOARE]]\fP
.RS 4
Atunci când este utilizată cu \fB\-\-export\-db\fP, afișează numai dispozitivele
care corespund sau nu corespund atributului dat.
.sp
Adăugată în versiunea 251\&.
.RE
.PP
\fB\-\-property\-match\fP\fB[=CHEIE=VALOARE]\fP
.RS 4
Atunci când este utilizată cu \fB\-\-export\-db\fP, afișează numai dispozitivele
care corespund proprietății și valorii date.
.sp
Adăugată în versiunea 251\&.
.RE
.PP
\fB\-\-tag\-match\fP\fB[=ETICHETA]\fP
.RS 4
Atunci când este utilizată cu \fB\-\-export\-db\fP, afișează numai dispozitivele
cu eticheta dată.
.sp
Adăugată în versiunea 251\&.
.RE
.PP
\fB\-\-sysname\-match\fP\fB[=NUME]\fP
.RS 4
Atunci când este utilizată cu \fB\-\-export\-db\fP, afișează numai dispozitivele
cu ruta „/sys” dată.
.sp
Adăugată în versiunea 251\&.
.RE
.PP
\fB\-\-name\-match\fP\fB[=NUME]\fP
.RS 4
Atunci când este utilizată cu \fB\-\-export\-db\fP, afișează numai dispozitivele
cu numele dat în „/dev”.
.sp
Adăugată în versiunea 251\&.
.RE
.PP
\fB\-\-parent\-match\fP\fB[=NUME]\fP
.RS 4
Atunci când este utilizată cu \fB\-\-export\-db\fP, afișează numai dispozitivele
cu dispozitivul părinte dat.
.sp
Adăugată în versiunea 251\&.
.RE
.PP
\fB\-\-initialized\-match\fP, \fB\-\-initialized\-nomatch\fP
.RS 4
Atunci când este utilizată cu \fB\-\-export\-db\fP, afișează numai dispozitivele
care sunt inițializate sau respectiv neinițializate.
.sp
Adăugată în versiunea 251\&.
.RE
.PP
\fB\-\-json=\fP\fIMODUL\fP
.RS 4
Afișează ieșirea formatată ca JSON\&. Așteaptă una dintre următoarele
variante: short” (pentru o ieșire cât mai scurtă posibil, fără spații albe
sau pauze de linie redundante), „pretty” (pentru o versiune plăcută a
acesteia, cu indentare și pauze de linie) sau „off” (pentru a dezactiva
ieșirea JSON, implicit)\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Afișează acest mesaj de ajutor și iese\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-pager\fP
.RS 4
Nu canalizează (pipe) ieșirea către un paginator\&.
.RE
.PP
Ieșirea generată arată intrarea curentă în baza de date a dispozitivului
într\-un format laconic. Fiecare linie afișată este prefixată cu unul dintre
următoarele caractere:
.sp
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
\fBTabelul 1. udevadm prefixe de ieșire a informațiilor\fP
.TS
allbox tab(:);
lB lB.
T{
Prefix
T}:T{
Semnificație
T}
.T&
l l
l l
l l
l l
l l
l l
l l
l l
l l
l l
l l
l l
l l.
T{
"P:"
T}:T{
Ruta dispozitivului în „/sys/”
T}
T{
"M:"
T}:T{
Numele dispozitivului în „/sys/” (adică ultima componentă din „R:”)
T}
T{
"R:"
T}:T{
Numărul dispozitivului în „/sys/” (adică sufixul numeric al ultimei componente din „P:”)
T}
T{
"U:"
T}:T{
Subsistemul nucleului
T}
T{
"T:"
T}:T{
Tipul de dispozitiv al nucleului în cadrul subsistemului
T}
T{
"D:"
T}:T{
Nodul dispozitivului nucleului major/minor
T}
T{
"I:"
T}:T{
Indicele interfeței de rețea
T}
T{
"N:"
T}:T{
Numele nodului dispozitivului nucleului
T}
T{
"L:"
T}:T{
Prioritatea legăturii simbolice a nodului dispozitivului
T}
T{
"S:"
T}:T{
Legătură simbolică a nodului dispozitivului
T}
T{
"Q:"
T}:T{
Numărul secvenței dispozitivului de blocuri (DISKSEQ)
T}
T{
"V:"
T}:T{
Controlorul atașat
T}
T{
"E:"
T}:T{
Proprietatea dispozitivului
T}
.TE
.sp 1
.SS "udevadm trigger [\fIopțiuni\fP\fR] [\fP\fIrută\-dispozitiv\fP\fR|\fP\fIfișier\fP\fR|\fP\fIunitate\fP\fR]\fP"
.PP
Solicită evenimente de dispozitiv de la nucleu. Utilizată în principal
pentru a reda evenimentele la momentul conectării la rece a sistemului.
.PP
Preia specificațiile dispozitivului ca argumente poziționale. A se vedea
descrierea lui \fBinfo\fP de mai sus.
.PP
\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
.RS 4
Afișează lista dispozitivelor care vor fi declanșate.
.RE
.PP
\fB\-n\fP, \fB\-\-dry\-run\fP
.RS 4
Nu declanșează de fapt evenimentul.
.RE
.PP
\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
.RS 4
Suprimă înregistrarea erorilor din evenimentele de declanșare.
.sp
Adăugată în versiunea 248\&.
.RE
.PP
\fB\-t\fP, \fB\-\-type=\fP\fITIP\fP
.RS 4
Declanșează un anumit tip de dispozitive. Tipurile valabile sunt „all”,
„devices” și „subsystems”. Valoarea implicită este „devices”.
.RE
.PP
\fB\-c\fP, \fB\-\-action=\fP\fIACȚIUNEA\fP
.RS 4
Tipul evenimentului care urmează să fie declanșat. Acțiunile posibile sunt
„add”, „remove”, „change”, „move”, „online”, „offline”, „bind” și
„unbind”. De asemenea, valoarea specială „help” poate fi utilizată pentru a
lista acțiunile posibile. Valoarea implicită este „change”.
.RE
.PP
\fB\-\-prioritized\-subsystem=\fP\fISUBSISTEM\fP\fI[,SUBSISTEM\fP\&...]
.RS 4
Primește o listă de subsisteme separate prin virgulă. La declanșarea
evenimentelor pentru dispozitive, dispozitivele din subsistemele specificate
și părinții acestora sunt declanșate primele. De exemplu, dacă
\fB\-\-prioritized\-subsystem=block,net\fP, sunt declanșate mai întâi toate
dispozitivele bloc și părinții acestora, apoi toate dispozitivele de rețea
și părinții acestora și, în final, celelalte dispozitive. Această opțiune
poate fi specificată de mai multe ori și, în acest caz, listele
subsistemelor vor fi fuzionate. Adică, \fB\-\-prioritized\-subsystem=block \-\-prioritized\-subsystem=net\fP este echivalentă cu
\fB\-\-prioritized\-subsystem=block,net\fP.
.sp
Adăugată în versiunea 251\&.
.RE
.PP
\fB\-s\fP, \fB\-\-subsystem\-match=\fP\fISUBSISTEM\fP
.RS 4
Declanșează evenimente pentru dispozitivele care aparțin unui subsistem care
coincide specificării făcute. Această opțiune acceptă potrivirea modelelor
în stil shell. În cazul în care această opțiune este specificată de mai
multe ori, fiecare rezultat care se potrivește este „ORed”, adică toate
dispozitivele din fiecare subsistem sunt declanșate.
.RE
.PP
\fB\-S\fP, \fB\-\-subsystem\-nomatch=\fP\fISUBSISTEM\fP
.RS 4
Nu declanșează evenimente pentru dispozitivele care aparțin unui subsistem
care coincide specificării făcute. Această opțiune acceptă potrivirea
modelelor în stil shell. Atunci când această opțiune este specificată de mai
multe ori, fiecare rezultat al potrivirii este „ANDed”, adică dispozitivele
care nu corespund tuturor subsistemelor specificate sunt declanșate.
.RE
.PP
\fB\-a\fP, \fB\-\-attr\-match=\fP\fIATRIBUT\fP\fB=\fP\fIVALOARE\fP
.RS 4
Declanșează evenimente pentru dispozitivele cu un atribut sysfs care
coincide specificării făcute. În cazul în care este specificată o valoare
împreună cu numele atributului, conținutul atributului este comparat cu
valoarea dată, utilizând un model de comparare în stilul shell. Dacă nu este
specificată nicio valoare, este verificată existența atributului
sysfs. Atunci când această opțiune este specificată de mai multe ori,
fiecare rezultat de potrivire este „ANDed”, adică sunt declanșate numai
dispozitivele care au toate atributele specificate.
.RE
.PP
\fB\-A\fP, \fB\-\-attr\-nomatch=\fP\fIATRIBUT\fP\fB=\fP\fIVALOARE\fP
.RS 4
Nu declanșează evenimente pentru dispozitivele cu un atribut sysfs care
coincide specificării făcute. În cazul în care este specificată o valoare
împreună cu numele atributului, conținutul atributului este comparat cu
valoarea dată utilizând un model de comparare în stilul shell. Dacă nu este
specificată nicio valoare, este verificată existența atributului
sysfs. Atunci când această opțiune este specificată de mai multe ori,
fiecare rezultat de potrivire este „ANDed”, adică sunt declanșate numai
dispozitivele care nu au niciunul dintre atributele specificate.
.RE
.PP
\fB\-p\fP, \fB\-\-property\-match=\fP\fIPROPRIETATE\fP\fB=\fP\fIVALOARE\fP
.RS 4
Declanșează evenimente pentru dispozitivele cu o valoare de proprietate care
coincide specificării făcute. Această opțiune acceptă potrivirea modelelor
în stilul shell. Atunci când această opțiune este specificată de mai multe
ori, fiecare rezultat al potrivirii este „ORed”, adică sunt declanșate
dispozitivele care au una dintre proprietățile specificate.
.RE
.PP
\fB\-g\fP, \fB\-\-tag\-match=\fP\fIETICHETA\fP
.RS 4
Declanșează evenimente pentru dispozitivele cu o etichetă care coincide
specificării făcute. Atunci când această opțiune este specificată de mai
multe ori, fiecare rezultat corespunzător este „ANDed”, adică dispozitivele
care au toate etichetele specificate sunt declanșate.
.RE
.PP
\fB\-y\fP, \fB\-\-sysname\-match=\fP\fINUME\fP
.RS 4
Declanșează evenimente pentru dispozitivele pentru care ultima componentă
(adică numele fișierului) a rutei „/sys/” corespunde \fIRUTEI\fP
specificate. Această opțiune acceptă potrivirea modelelor în stilul
shell. Atunci când această opțiune este specificată de mai multe ori,
fiecare rezultat de potrivire este ORed, adică toate dispozitivele care au
oricare dintre \fINUMELE\fP specificate sunt declanșate.
.RE
.PP
\fB\-\-name\-match=\fP\fINUME\fP
.RS 4
Declanșează evenimente pentru dispozitivele cu o rută de dispozitiv care
coincide specificării făcute. Atunci când această opțiune este specificată
de mai multe ori, fiecare rezultat care se potrivește este „ORed”, adică
toate dispozitivele specificate sunt declanșate.
.sp
Adăugată în versiunea 218\&.
.RE
.PP
\fB\-b\fP, \fB\-\-parent\-match=\fP\fIRUTĂ_SISTEM\fP
.RS 4
Declanșează evenimente pentru toți copiii unui anumit dispozitiv. În cazul
în care această opțiune este specificată de mai multe ori, fiecare rezultat
care coincide este „ORed”, adică toți copiii fiecărui dispozitiv specificat
sunt declanșați.
.RE
.PP
\fB\-\-initialized\-match\fP, \fB\-\-initialized\-nomatch\fP
.RS 4
Atunci când \fB\-\-initialized\-match\fP este specificată, declanșează evenimente
pentru dispozitivele care sunt deja inițializate de \fBsystemd\-udevd\fP și
ignoră dispozitivele care nu sunt încă inițializate.
.sp
Atunci când \fB\-\-initialized\-nomatch\fP este specificată, declanșează
evenimente pentru dispozitivele care nu sunt încă inițializate de
\fBsystemd\-udevd\fP și ignoră dispozitivele care sunt deja inițializate.
.sp
De obicei, este esențial ca aplicațiile care intenționează să utilizeze o
astfel de potrivire să se asigure că este instalată o regulă udev adecvată
care stabilește cel puțin o proprietate pe dispozitivele care vor fi
potrivite. Pentru mai multe detalii, consultați secțiunea „DISPOZITIVE
INIȚIALIZATE” de mai jos.
.if  n \{\
.sp
.\}
.RS 4
.it 1 an-trap
.nr an-no-space-flag 1
.nr an-break-flag 1
.br
.ps +1
\fBAvertisment\fP
.ps -1
.br
\fB\-\-initialized\-nomatch\fP poate economisi o cantitate semnificativă de timp
în comparație cu redeclanșarea tuturor dispozitivelor din sistem și, de
exemplu, poate fi utilizată pentru a optimiza timpul de pornire. Cu toate
acestea, acest lucru nu este sigur pentru a fi utilizat într\-o secvență de
pornire în general. În special, atunci când regulile udev pentru un
dispozitiv depind de dispozitivele sale părinte (de exemplu, cheile „ATTRS”
sau „IMPORT{parent}”, consultați \fBudev\fP(7) pentru mai multe detalii),
starea finală a dispozitivului devine ușor instabilă cu această opțiune.
.sp .5v
.RE
Adăugată în versiunea 251\&.
.RE
.PP
\fB\-w\fP, \fB\-\-settle\fP
.RS 4
În afară de declanșarea evenimentelor, așteaptă, de asemenea, ca aceste
evenimente să se încheie. Rețineți că acest lucru este diferit de apelarea
\fBudevadm settle\fP.  \fBudevadm settle\fP așteaptă ca toate evenimentele să se
încheie. Această opțiune așteaptă doar ca evenimentele declanșate de aceeași
comandă să se încheie.
.sp
Adăugată în versiunea 238\&.
.RE
.PP
\fB\-\-uuid\fP
.RS 4
Declanșează evenimentele dispozitivelor sintetizate și asociază un UUID
aleatoriu cu fiecare. Aceste UUID\-uri sunt imprimate la ieșirea standard, o
linie pentru fiecare eveniment. Aceste UUID\-uri sunt incluse în blocul de
mediu uevent (în proprietatea „SYNTH_UUID=”) și pot fi utilizate pentru a
urmări livrarea evenimentelor generate.
.sp
Adăugată în versiunea 249\&.
.RE
.PP
\fB\-\-wait\-daemon[=\fP\fISECUNDE\fP\fB]\fP
.RS 4
Înainte de a declanșa uevents, așteaptă ca demonul «systemd\-udevd» să fie
inițializat. Opțional ia valoarea timpului de așteptare. Timpul de așteptare
implicit este de 5 secunde. Acest lucru este echivalent cu invocarea
\fBudevadm control \-\-ping\fP înainte de \fBudevadm trigger\fP.
.sp
Adăugată în versiunea 241\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Afișează acest mesaj de ajutor și iese\&.
.RE
.PP
În plus, argumentele poziționale opționale pot fi utilizate pentru a
specifica numele dispozitivelor sau rutele „sys”. Acestea trebuie să înceapă
cu „/dev/” sau, respectiv, „/sys/”.
.SS "udevadm settle [\fIopțiuni\fP\fR]\fP"
.PP
Monitorizează coada de evenimente udev și iese dacă toate evenimentele
curente sunt gestionate.
.PP
\fB\-t\fP, \fB\-\-timeout=\fP\fISECUNDE\fP
.RS 4
Numărul maxim de secunde de așteptat până când coada de evenimente devine
goală. Valoarea implicită este de 120 de secunde. O valoare de 0 va verifica
dacă coada este goală și va reveni întotdeauna imediat. O valoare diferită
de zero va returna un cod de ieșire de 0 dacă coada a devenit goală înainte
ca timpul de așteptare să fie atins, altfel este diferită de zero.
.RE
.PP
\fB\-E\fP, \fB\-\-exit\-if\-exists=\fP\fIFIȘIER\fP
.RS 4
Oprește așteptarea dacă fișierul există.
.RE
.PP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Afișează acest mesaj de ajutor și iese\&.
.RE
.PP
Consultați \fBsystemd\-udev\-settle.service\fP(8) pentru mai multe informații.
.SS "udevadm control \fIopțiune\fP"
.PP
Modifică starea internă a demonului udev care rulează.
.PP
\fB\-e\fP, \fB\-\-exit\fP
.RS 4
Semnalizează și așteaptă ca systemd\-udevd să iasă. Nicio opțiune, cu
excepția \fB\-\-timeout\fP, nu poate fi specificată după această
opțiune. Rețineți că systemd\-udevd.service conține \fBRestart=always\fP și
astfel, ca rezultat, această opțiune repornește systemd\-udevd. Dacă doriți
să opriți systemd\-udevd.service, utilizați următoarele:
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
systemctl stop systemd\-udevd\-control\&.socket systemd\-udevd\-kernel\&.socket systemd\-udevd\&.service
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.sp
.RE
.PP
\fB\-l\fP, \fB\-\-log\-level=\fP\fIvaloare\fP
.RS 4
Stabilește nivelul jurnalului intern al systemd\-udevd. Valorile valide sunt
prioritățile numerice syslog sau reprezentările lor textuale: \fBemerg\fP,
\fBalert\fP, \fBcrit\fP, \fBerr\fP, \fBwarning\fP, \fBnotice\fP, \fBinfo\fP și \fBdebug\fP.
.RE
.PP
\fB\-s\fP, \fB\-\-stop\-exec\-queue\fP
.RS 4
Semnalizează systemd\-udevd să oprească execuția evenimentelor
noi. Evenimentele primite vor fi puse la coadă.
.RE
.PP
\fB\-S\fP, \fB\-\-start\-exec\-queue\fP
.RS 4
Semnalizează systemd\-udevd pentru a permite executarea evenimentelor.
.RE
.PP
\fB\-R\fP, \fB\-\-reload\fP
.RS 4
Trimite un semnal către systemd\-udevd pentru a reîncărca fișierele de reguli
și alte baze de date, cum ar fi indexul modulelor nucleului. Reîncărcarea
regulilor și a bazelor de date nu aplică nicio modificare dispozitivelor
deja existente; noua configurație va fi aplicată numai la evenimentele noi.
.RE
.PP
\fB\-p\fP, \fB\-\-property=\fP\fICHEIE\fP\fB=\fP\fIvaloare\fP
.RS 4
Definește o proprietate globală pentru toate evenimentele.
.RE
.PP
\fB\-m\fP, \fB\-\-children\-max=\fP\fIvaloare\fP
.RS 4
Stabilește numărul maxim de evenimente pe care systemd\-udevd le va gestiona
în același timp. Dacă este specificat 0, atunci numărul maxim este
determinat pe baza resurselor sistemului.
.RE
.PP
\fB\-\-ping\fP
.RS 4
Trimiteți un mesaj ping către systemd\-udevd și așteaptă răspunsul. Acest
lucru poate fi util pentru a verifica dacă demonul systemd\-udevd rulează.
.sp
Adăugată în versiunea 241\&.
.RE
.PP
\fB\-t\fP, \fB\-\-timeout=\fP\fIsecunde\fP
.RS 4
Numărul maxim de secunde de așteptat pentru un răspuns de la systemd\-udevd.
.RE
.PP
\fB\-\-load\-credentials\fP
.RS 4
Atunci când este specificată, următoarele acreditări sunt utilizate atunci
când sunt transmise:
.PP
\fIudev\&.conf\&.*\fP
.RS 4
Aceste acreditări trebuie să conțină date de configurare \fBudev.conf\fP(5)
valide. Din fiecare acreditare corespunzătoare este creat un fișier
separat. Exemplu: o acreditare pasată „udev.conf.50\-foobar” va fi copiată
într\-un fișier de configurare „/run/udev/udev.conf.d/50\-foobar.conf”.
.sp
Adăugată în versiunea 256\&.
.RE
.PP
\fIudev\&.rules\&.*\fP
.RS 4
Aceste acreditări trebuie să conțină reguli \fBudev\fP(7) valide. Din fiecare
acreditare corespunzătoare este creat un fișier separat. Exemplu: o
acreditare pasată „udev.rules.50\-foobar” va fi copiată într\-un fișier de
configurare „/run/udev/rules.d/50\-foobar.rules”.
.sp
Adăugată în versiunea 256\&.
.RE
.sp
Rețineți că această opțiune \fInu\fP implică opțiunea \fB\-\-reload\fP. Deci, dacă
\fBsystemd\-udevd\fP rulează deja, vă rugăm să specificați și \fB\-reload\fP pentru
ca fișierele de reguli udev copiate să fie utilizate de \fBsystemd\-udevd\fP.
.sp
Adăugată în versiunea 256\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Afișează acest mesaj de ajutor și iese\&.
.RE
.SS "udevadm monitor [\fIopțiuni\fP\fR]\fP"
.PP
Ascultă evenimentele uevents ale nucleului și evenimentele trimise de o
regulă udev și imprimă ruta dispozitivului evenimentului în consolă. Acesta
poate fi utilizat pentru a analiza calendarul evenimentelor, comparând
marcajele temporale ale evenimentului uevent al nucleului și ale
evenimentului udev.
.PP
\fB\-k\fP, \fB\-\-kernel\fP
.RS 4
Afișează evenimentele uevents ale nucleului.
.RE
.PP
\fB\-u\fP, \fB\-\-udev\fP
.RS 4
Afișează evenimentul udev după procesarea regulii.
.RE
.PP
\fB\-p\fP, \fB\-\-property\fP
.RS 4
Afișează, de asemenea, proprietățile evenimentului.
.RE
.PP
\fB\-s\fP, \fB\-\-subsystem\-match=\fP\fIșir[/șir]\fP
.RS 4
Filtrează evenimentele uevents ale nucleului și evenimentele udev după
subsistem[/devtype]. Vor trece numai evenimentele cu o valoare care coincide
cu subsistemul. Atunci când această opțiune este specificată de mai multe
ori, fiecare rezultat de potrivire este „ORed”, adică toate dispozitivele
din subsistemele specificate sunt monitorizate.
.RE
.PP
\fB\-t\fP, \fB\-\-tag\-match=\fP\fIșir\fP
.RS 4
Filtrează evenimentele udev după etichetă. Numai evenimentele udev care au
atașată o etichetă dată vor trece. Atunci când această opțiune este
specificată de mai multe ori, fiecare rezultat care corespunde este „ORed”,
adică sunt monitorizate dispozitivele care au una dintre etichetele
specificate.
.RE
.PP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Afișează acest mesaj de ajutor și iese\&.
.RE
.SS "udevadm test [\fIopțiuni\fP\fR] [\fP\fIrută\-dispozitiv\fP\fR|\fP\fIfișier\fP\fR|\fP\fIunitate\fP\fR]\fP"
.PP
Simulează rularea unui eveniment udev pentru dispozitivul dat și afișează
ieșirea de depanare.
.PP
\fB\-a\fP, \fB\-\-action=\fP\fIACȚIUNEA\fP
.RS 4
Tipul evenimentului care urmează să fie simulat. Acțiunile posibile sunt
„add”, „remove”, „change”, „move”, „online”, „offline”, „bind” și
„unbind”. De asemenea, valoarea specială „help” poate fi utilizată pentru a
lista acțiunile posibile. Valoarea implicită este „add”.
.RE
.PP
\fB\-N\fP, \fB\-\-resolve\-names=\fP\fBearly\fP\fB|\fP\fBlate\fP\fB|\fP\fBnever\fP
.RS 4
Specifică când udevadm ar trebui să rezolve numele utilizatorilor și
grupurilor. Atunci când este stabilită la \fBearly\fP (implicit), numele vor fi
rezolvate atunci când regulile sunt analizate. Când este stabilită la
\fBlate\fP, numele vor fi rezolvate pentru fiecare eveniment. Când este
stabilită la \fBnever\fP, numele nu vor fi niciodată rezolvate și toate
dispozitivele vor fi deținute de root.
.sp
Adăugată în versiunea 209\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Afișează acest mesaj de ajutor și iese\&.
.RE
.SS "udevadm test\-builtin [\fIopțiuni\fP\fR] \fP\fIcomanda\fP\fR [\fP\fIrută\-dispozitiv\fP\fR|\fP\fIfișier\fP\fR|\fP\fIunitate\fP\fR]\fP"
.PP
Rulează o comandă integrată \fICOMANDA\fP pentru dispozitivul
\fIRUTĂ_DISPOZITIV\fP și imprimă ieșirea de depanare.
.PP
\fB\-a\fP, \fB\-\-action=\fP\fIACȚIUNEA\fP
.RS 4
Tipul evenimentului care urmează să fie simulat. Acțiunile posibile sunt
„add”, „remove”, „change”, „move”, „online”, „offline”, „bind” și
„unbind”. De asemenea, valoarea specială „help” poate fi utilizată pentru a
lista acțiunile posibile. Valoarea implicită este „add”.
.sp
Adăugată în versiunea 250\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Afișează acest mesaj de ajutor și iese\&.
.RE
.PP
\fB\-\-version\fP
.RS 4
Afișează informațiile despre versiune și iese\&.
.RE
.SS "udevadm verify [\fIopțiuni\fP\fR] [\fP\fIfișier\fP\fR] \&...\fP"
.PP
Verifică corectitudinea sintactică, semantică și stilistică a fișierelor de
reguli udev.
.PP
Argumentele poziționale pot fi utilizate pentru a specifica unul sau mai
multe fișiere de verificat. Dacă nu sunt specificate fișiere, regulile udev
sunt citite din fișierele situate în aceleași directoare „udev/rules.d” care
sunt procesate de demonul udev.
.PP
Starea de ieșire este \fB0\fP dacă toate fișierele de reguli udev specificate
sunt corecte din punct de vedere sintactic, semantic și stilistic și un cod
de eroare diferit de zero în caz contrar.
.PP
\fB\-N\fP, \fB\-\-resolve\-names=\fP\fBearly\fP\fB|\fP\fBnever\fP
.RS 4
Specifică când udevadm ar trebui să rezolve numele utilizatorilor și
grupurilor. Atunci când este stabilită la \fBearly\fP (implicit), numele vor fi
rezolvate atunci când regulile sunt analizate. Când este stabilită la
\fBnever\fP, numele nu vor fi niciodată rezolvate.
.sp
Adăugată în versiunea 254\&.
.RE
.PP
\fB\-\-root=\fP\fIRUTA\fP
.RS 4
Când caută fișiere de reguli udev localizate în directoarele „udev/rules.d”,
operează asupra fișierelor aflate sub ruta rădăcină specificată \fIRUTA\fP.
.sp
Adăugată în versiunea 254\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-summary\fP
.RS 4
Nu afișează rezumatul.
.sp
Adăugată în versiunea 254\&.
.RE
.PP
\fB\-\-no\-style\fP
.RS 4
Ignoră problemele de stil. Atunci când este specificată, chiar dacă sunt
găsite probleme de stil în fișierele de reguli udev, starea de ieșire este
\fB0\fP dacă nu sunt găsite erori sintactice sau semantice.
.sp
Adăugată în versiunea 254\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Afișează acest mesaj de ajutor și iese\&.
.RE
.SS "udevadm wait [\fIopțiuni\fP\fR] [\fP\fIdispozitiv|rută\-sistem\fP\fR] \&...\fP"
.PP
Așteaptă ca dispozitivele sau legăturile simbolice de dispozitive să fie
create și inițializate de \fBsystemd\-udevd\fP. Fiecare rută de dispozitiv
trebuie să înceapă cu „/dev/” sau „/sys/”, de exemplu „/dev/sda”,
„/dev/disk/by\-path/pci\-0000:3c:00.0\-nvme\-1\-part1”,
„/sys/devices/pci0000:00/0000:00:00:1f.6/net/eth0” sau
„/sys/class/net/eth0”. Aceasta poate lua mai multe dispozitive. Acest lucru
poate fi util pentru așteptarea dispozitivelor care sunt procesate de
\fBsystemd\-udevd\fP după, de exemplu, partiționarea sau formatarea
dispozitivelor.
.PP
\fB\-t\fP, \fB\-\-timeout=\fP\fISECUNDE\fP
.RS 4
Numărul maxim de secunde de așteptat pentru crearea, inițializarea sau
eliminarea dispozitivelor specificate sau a legăturilor simbolice de
dispozitive. Valoarea implicită este „infinity”.
.sp
Adăugată în versiunea 251\&.
.RE
.PP
\fB\-\-initialized=\fP\fIBOOLEAN\fP
.RS 4
Verifică dacă \fBsystemd\-udevd\fP a inițializat dispozitivele. Valoarea
implicită este „true”. Când este „false”, comanda verifică numai dacă
dispozitivele specificate există. Definiți „false” la această opțiune dacă
nu există reguli udev pentru dispozitivele specificate, deoarece
dispozitivele nu vor fi niciodată considerate ca fiind inițializate în acest
caz. Consultați secțiunea „DISPOZITIVE INIȚIALIZATE” de mai jos pentru mai
multe detalii.
.sp
Adăugată în versiunea 251\&.
.RE
.PP
\fB\-\-removed\fP
.RS 4
Atunci când este specificată, comanda așteaptă ca dispozitivele să fie
eliminate în loc să fie create sau inițializate. Dacă se specifică acest
lucru, \fB\-\-initialized=\fP va fi ignorată.
.sp
Adăugată în versiunea 251\&.
.RE
.PP
\fB\-\-settle\fP
.RS 4
Atunci când este specificată, urmărește și coada de evenimente udev și
așteaptă ca toate evenimentele din coadă să fie procesate de
\fBsystemd\-udevd\fP.
.sp
Adăugată în versiunea 251\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Afișează acest mesaj de ajutor și iese\&.
.RE
.SS "udevadm lock [\fIopțiuni\fP\fR] [\fP\fIcomanda\fP\fR] \&...\fP"
.PP
\fBudevadm lock\fP ia o blocare exclusivă (consultativă) a unui dispozitiv bloc
(sau a tuturor dispozitivelor specificate), conform \m[blue]\fBBlocarea accesului la dispozitivul de blocuri\fP\m[]\s-2\u[1]\d\s+2 și invocă un
program cu blocările luate. Atunci când programul invocat iese, blocajele
sunt eliberate automat, iar valoarea sa de returnare este propagată drept
cod de ieșire al \fBudevadm lock\fP.
.PP
Acest instrument este util în special pentru a se asigura că
\fBsystemd\-udevd.service\fP(8) nu sondează un dispozitiv cu blocuri în timp ce
se fac modificări la acesta, de exemplu crearea de partiții sau formatarea
sistemelor de fișiere. Rețineți că multe instrumente care interfațează cu
dispozitive bloc suportă în mod nativ luarea blocajelor relevante, a se
vedea, de exemplu, comutatorul \fB\-\-lock\fP al \fBsfdisk\fP(8).
.PP
Comanda așteaptă ca argumente cel puțin un dispozitiv bloc specificat prin
\fB\-\-device=\fP sau \fB\-\-backing=\fP și o linie de comandă de executat.
.PP
\fB\-\-device=\fP\fIDISPOZITIV\fP, \fB\-d \fP\fIDISPOZITIV\fP
.RS 4
Ia o rută către un nod de dispozitiv al dispozitivului de blocat. Această
opțiune poate fi utilizată de mai multe ori (și în combinație cu
\fB\-\-backing=\fP) pentru a bloca mai multe dispozitive. În cazul în care este
specificat un nod de dispozitiv de bloc de partiție, dispozitivul de bloc
„întreg” care îl conține este determinat automat și utilizat pentru blocare,
în conformitate cu specificațiile. În cazul în care sunt specificate mai
multe dispozitive, acestea sunt deduplicate, sortate după major/minor al
nodurilor lor de dispozitive și apoi blocate în ordine.
.sp
Această opțiune trebuie utilizată cel puțin o dată, pentru a specifica cel
puțin un dispozitiv de blocat. Alternativ, utilizați opțiunea \fB\-\-backing=\fP,
a se vedea mai jos.
.sp
Adăugată în versiunea 251\&.
.RE
.PP
\fB\-\-backing=\fP\fIRUTA\fP, \fB\-b \fP\fIRUTA\fP
.RS 4
Dacă este specificată o rută către un nod de dispozitiv, identic cu
\fB\-\-device=\fP. Totuși, această opțiune acceptă alternativ o rută către un
fișier sau director obișnuit, caz în care dispozitivul bloc al sistemului de
fișiere pe care se află fișierul/directorul este determinat automat și
utilizat ca și cum ar fi fost specificat cu \fB\-\-device=\fP.
.sp
Adăugată în versiunea 251\&.
.RE
.PP
\fB\-\-timeout=\fP\fISECUNDE\fP, \fB\-t \fP\fISECUNDE\fP
.RS 4
Specifică cât timp să se aștepte cel mult până când toate blocajele pot fi
luate. Are o valoare în secunde sau în unitățile de timp obișnuite
acceptate, consultați \fBsystemd.time\fP(7). Dacă este specificată ca zero, se
încearcă blocarea și, dacă nu se reușește, invocarea va eșua imediat. Dacă
este trecută ca „infinity” (valoarea implicită), invocarea va aștepta
indefinit până când se poate obține blocarea. Dacă blocarea nu poate fi
obținută în timpul specificat, comanda specificată nu va fi executată și
invocarea va eșua.
.sp
Adăugată în versiunea 251\&.
.RE
.PP
\fB\-\-print\fP, \fB\-p\fP
.RS 4
În loc să blocheze dispozitivele specificate și să execute o comandă,
afișează doar rutele dispozitivelor care vor fi blocate și nu execută nicio
comandă. Această comandă este utilă pentru a determina dispozitivul bloc
„întreg” în cazul în care este specificat un dispozitiv bloc de
partiție. Dispozitivele vor fi sortate în funcție de numărul major al
nodului lor de dispozitiv folosit ca cheie de ordonare primară și numărul
minor ca cheie de ordonare secundară (adică sunt afișate în ordinea în care
ar fi blocate). Rețineți că numărul de linii afișate aici poate fi mai mic
decât numărul de opțiuni \fB\-\-device=\fP și \fB\-\-backing=\fP specificate, în cazul
în care acestea se referă la aceleași dispozitive „întregi”.
.sp
Adăugată în versiunea 251\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Afișează acest mesaj de ajutor și iese\&.
.RE
.SH "DISPOZITIVE INIȚIALIZATE"
.PP
Dispozitivele inițializate sunt cele pentru care cel puțin o regulă udev a
finalizat deja execuția \- pentru orice acțiune, cu excepția acțiunii
„remove” \- care a stabilit o proprietate sau altă configurare a
dispozitivului (și astfel are o intrare în baza de date a dispozitivelor
udev). Dispozitivele nu mai sunt considerate inițializate dacă se observă o
acțiune „remove” pentru acestea (care le elimină intrarea în baza de date a
dispozitivelor udev). Rețineți că dispozitivele care nu au reguli udev nu
sunt niciodată considerate inițializate, dar pot fi totuși anunțate prin
API\-ul sd\-device (sau similar).
.SH EXEMPLU
.PP
\fBExemplu 1. Formatarea unui sistem de fișiere\fP
.PP
Preia o blocare pe dispozitivul blocului de rezervă în timpul creării unui
sistem de fișiere, pentru a se asigura că \fBsystemd\-udevd\fP nu sondează sau
anunță noul super\-bloc înainte ca acesta să fie scris complet:
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
# udevadm lock \-\-device=/dev/sda1 mkfs\&.ext4 /dev/sda1
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.PP
\fBExemplu 2. Formatarea unui sistem de fișiere RAID\fP
.PP
Similar, dar preia blocări pe mai multe dispozitive simultan:
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
# udevadm lock \-\-device=/dev/sda1 \-\-device=/dev/sdb1 mkfs\&.btrfs /dev/sda1 /dev/sdb1
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.PP
\fBExemplu 3. Copierea într\-un sistem de fișiere\fP
.PP
Preia o blocare pe dispozitivul blocului de rezervă în timpul copierii unei
imagini pregătite a sistemului de fișiere, pentru a se asigura că
\fBsystemd\-udevd\fP nu sondează sau anunță noul super\-bloc înainte ca acesta să
fie complet scris:
.sp
.if  n \{\
.RS 4
.\}
.nf
# udevadm lock \-d /dev/sda1 dd if=fs\&.raw of=/dev/sda1
.fi
.if  n \{\
.RE
.\}
.SH "CONSULTAȚI ȘI"
.PP
\fBudev\fP(7), \fBsystemd\-udevd.service\fP(8)
.SH NOTE
.IP " 1." 4
Blocarea accesului la dispozitivul de blocuri
.RS 4
\%https://systemd.io/BLOCK_DEVICE_LOCKING
.RE
.PP
.SH TRADUCERE
Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de
Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
.
.PP
Această traducere este documentație gratuită; citiți
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
Licența publică generală GNU Versiunea 3
.UE
sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor.
NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE.
.PP
Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual,
vă rugăm să trimiteți un e-mail la
.MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net
.ME .