tzfile(5) File Formats Manual tzfile(5)

tzfile - Zeitzonen-Informationen

Die von tzset(3) verwandten Zeitzoneninformationsdateien liegen typischerweise unterhalb eines Verzeichnisses mit einem Namen wie /usr/share/zoneinfo. Diese Dateien verwenden das im Internet-RFC 8536 beschriebene Format. Jede Datei ist eine Sequenz von 8-Bit-Bytes. In einer Datei wird eine binäre Ganzzahl durch eine Sequenz von einem oder mehreren Bytes in Netzwerkreihenfolge (bigendian oder hochgradiges Byte zuerst) dargestellt, wobei alle Bits signifikant sind; eine vorzeichenbehaftete binäre Ganzzahl wird mittels Zweierkomplement dargestellt und ein logischer Wert wird durch eine binäre Ganzzahl aus einem Byte, die entweder 0 (falsch) oder 1 (wahr) ist, dargestellt. Das Format beginnt mit einem 44-Byte-Vorspann, der die folgenden Felder enthält:

  • Die magische Vierbyte-ASCII-Sequenz “TZif” identifiziert die Datei als Zeitzoneninformationsdatei.
  • Ein Byte identifiziert die Version des Dateiformats (Stand 2021 entweder ein ASCII NUL “2”, “3”, oder “4”).
  • Fünfzehn bytes, die Nullen enthalten, sind für zukünftige Nutzung reserviert.
  • Sechs Vier-byte-Ganzzahlwerte, in der folgenden Reihenfolge:
Anzahl der in der Datei hinterlegten UT-/Lokal-Kennziffern (UT bezeichnet die Weltzeit).
Anzahl der in der Datei gespeicherten Standard-/Wall-Kennziffern
Anzahl der Schaltsekunden, für die Einträge in der Datei gespeichert sind
Anzahl der Übergangszeiten, für die Einträge in der Datei gespeichert sind
Anzahl der lokalen Zeit-Typen, für die Einträge in der Datei gespeichert sind (dürfen nicht Null sein)
Anzahl der Bytes für in der Datei gespeicherte Zeitzonen-Abkürzungen

Der vorgenannte Vorspann wird von den folgenden Feldern, deren Länge abhängig von den Inhalten des Vorspanns ist, gefolgt:

  • tzh_timecnt: In absteigender Reihenfolge sortierte vorzeichenbehaftete Vierbyte-Ganzzahlwerte. Diese Werte werden in Netzwerk-Byte-Reihenfolge geschrieben. Jeder wird als Übergangszeit (wie von time(2) zurückgeliefert) verwandt, zu der sich die Regeln zur Berechnung der lokalen Zeit ändern.
  • tzh_timecnt: 1-Byte-Ganzzahlwerte. Jeder außer dem letzten teilt mit, welcher der verschiedenen in der Datei beschriebenen Arten lokaler Zeittypen mit welcher Zeitperiode, die mit der identisch indizierten Übergangszeit beginnt und bis zur (aber ausschließlich) der nächsten Übergangszeit fortläuft, zugeordnet ist. (Der letzte Zeittyp ist nur zur Konsistenzprüfung mit der nachfolgend beschriebenen POSIX.1-2017-artigen TZ-Zeichenkette vorhanden.) Diese Werte dienen als Index für das nächste Feld.
  • tzh_typecnt: ttinfo-Einträge, jeder wie folgt definiert: 
    struct ttinfo {
	int32_t	tt_utoff;
	unsigned char	tt_isdst;
	unsigned char	tt_desigidx;
};

    Jede Struktur besteht aus einem vorzeichenbehafteten 4-Byte-Ganzzahlwert für tt_utoff, geschrieben in Netzwerk-Byte-Reihenfolge, gefolgt von dem logischen 1-Byte-Wert für tt_isdst und einem 1-Byte-Wert für tt_desigidx. In jeder Struktur legt tt_utoff die Anzahl Sekunden fest, die zu UT addiert werden, tt_isdst bestimmt, ob tm_isdst von localtime(3) gesetzt werden soll und tt_desigidx dient als Index im Feld der Abkürzungsbytes für Zeitzonen, die den ttinfo-Einträgen in der Datei folgen; falls die vorgesehene Zeichenkette »-00« ist, dann ist der ttinfo-Eintrag ein Platzhalter, der anzeigt, dass die lokale Zeit nicht spezifiziert wurde. Der Wert tt_utoff ist niemals identisch zu -2**31, damit sich 32-Bit-Clients mit ihm ohne Überlauf aushandeln können. In realistischen Anwendungen ist tt_utoff im Bereich [-89999, 93599] (d.h. mehr als -25 Stunden und weniger als 25 Stunden); dies erlaubt leichte Unterstützung durch Implementierungen, die bereits den durch POSIX verlangten Bereich [-24:59:59, 25:59:59] unterstützen.

  • tzh_charcnt bytes, die das Zeitzonen-Ziel (Byte-Zeichenketten, die mit NULL enden) darstellen, jeweils durch die oben erwähnten tt_desigidx-Werte indiziert. Die Byte-Zeichenketten können sich überlappen, falls eine an eine andere angehängt ist. Die Kodierung dieser Zeichenketten ist nicht spezifiziert.
  • tzh_leapcnt Paare von Vier-Byte-Werten, geschrieben in der Netzwerk-Byte-Reihenfolge; der erste Wert jedes Paars gibt die nicht negative Zeit (wie von time(2) zurückgeliefert) an, zu der eine Schaltsekunde auftritt oder zu der die Schaltsekundentabelle ausläuft; der zweite ist eine vorzeichenbehaftete Ganzzahl, die die Korrektur spezifiziert - diese ist die Gesamtzahl an Schaltsekunden, die während der bei der angegeben Zeit beginnenden Zeitperiode angewandt werden soll. Die Wertepaare werden in streng aufsteigender Zeit-Reihenfolge sortiert. Jedes Paar zeigt eine Schaltsekunde an, entweder positiv oder negativ; außer dass das letzte Paar die Auslaufzeit der Schaltsekundentabelle anzeigt, falls die letzten zwei Paare die gleiche Korrektur tragen. Jede Schaltsekunde ist am Ende des UTC-Kalendermonats. Die erste Schaltsekunde hat eine nicht negative Auftrittzeit und ist eine positive Schaltsekunde falls (und nur falls) ihre Korrektur positiv ist. Die Korrektur für jede Schaltsekunde nach der ersten unterscheidet sich von der vorherigen Schaltsekunde durch entweder 1 für eine positive Schaltsekunde oder -1 für eine negative Schaltsekunde. Falls die Schaltsekundentabelle leer ist, ist die Schaltsekundenkorrektur Null für alle Zeitstempel; andernfalls ist die Schaltsekundenkorrektur Null für Zeitstempel vor der ersten Auftrittszeit, falls die Korrektur des ersten Paares 1 oder -1 ist und ist andernfalls nicht spezifiziert (was nur passieren kann, wenn die Datei beim Start abgeschnitten ist).
  • tzh_ttisstdcnt Standard-/Wall-Kennziffern, jede wird als logischer 1-Byte-Wert gespeichert. Sie geben an, ob die Übergangszeiten, die den lokalen Zeit-Typen zugeordnet sind, als Standard-Zeit oder als lokale (»wall clock«) Zeit angegeben sind.
  • tzh_ttisutcnt UT-/Lokal-Kennziffern, jede als logischer 1-Byte-Wert gespeichert. Sie besagen, ob die den lokalen Zeit-Typen zugeordneten Übergangszeiten als UT oder als lokale Zeit angegeben wurden. Falls eine UT/locale-Kennziffer gesetzt ist, muss die entsprechende Standard/Wall-Kennziffer auch gesetzt sein.

Die Standard/Wall- und UT/Local-Kennziffern wurden zur Umwandlung von Übergangszeiten einer TZif-Datei in geeignete Übergänge für andere Zeitzonen, die mittels einer POSIX.1-2017-artigen TZ-Zeichenkette ohne Regeln festgelegt wurde, entwickelt. Ist beispielsweise TZ="EET-2EEST" und es gibt keine TZif-Datei "EET-2EEST", dann besteht die Idee darin, die Regeln aus einer TZif-Datei mit dem gut bekannten Namen »posixrules« anzupassen, die nur für diesen Zweck existiert und eine Kopie der Datei »Europe/Brussels«, einer Datei mit einem anderen UT-Versatz, ist. POSIX spezifiziert dieses veraltete Übergangsverhalten nicht, die Standardregeln hängen von der Installation ab und es gibt keine bekannte Implementierung, die diese Funktionalität für Zeitstempel nach 2037 implementiert. Um eine bessere historische Abdeckung zu erreichen, wird auf TZ="EET-2EEST,M3.5.0/3,M10.5.0/4" zurückgefallen, falls POSIX-Konformität benötigt wird und ältere Zeitstempel könnten nicht korrekt gehandhabt werden.

Die Funktion localtime(3) verwendet normalerweise den ersten ttinfo-Eintrag in der Datei, wenn entweder tzh_timecnt Null ist oder das Zeit-Argument kleiner ist als der erste in der Datei abgelegte Übergangszeitpunkt.

Für Zeitzonen-Dateien im Version-2-Format folgen dem oben Beschriebenen (Vorspann und Daten) ein zweiter Vorspann und Daten in einem ähnlichen Format. Der Unterschied besteht darin, dass die Übergangszeiten und Schaltsekundenzeiten jeweils mit jeweils acht Byte kodiert werden (Schaltsekundenzahlen bleiben vier Bytes). Nach dem zweiten Vorspann und den Daten folgt eine durch Zeilenumbrüche eingeschlossene Zeichenkette im Stil der Inhalte der POSIX.1-2017-TZ-Umgebungsvariablen. Sie ist für die Behandlung der Momente nach der letzten in der Datei gespeicherten Übergangszeit oder für alle Momente, falls die Datei keine Übergänge enthält, gedacht. Die TZ-Zeichenkette ist leer (d.h. nichts zwischen den Zeilenumbrüchen), falls es keine POSIX.1-2017-artige Darstellung für solche Momente gibt. Falls nicht leer, muss die TZ-Zeichenkette mit dem lokalen Zeittyp nach der letzten Übergangszeit, falls diese in den Acht-Byte-Daten vorhanden ist, übereinstimmen. Falls die letzte Übergangszeit bei der beispielhaften Zeichenkette “WET0WEST,M3.5.0/1,M10.5.0” im Juli gewesen ist, dann muss der lokale Übergangszeittyp die Sommerzeit festlegen, die mit “WEST” d.h. eine Stunde östlich von UT, festgelegt wird. Falls es auch mindestens einen Übergang gibt, wird der Zeittyp 0 der Zeitperiode von der unendlichen Vergangenheit bis zu, aber nicht einschließlich der ersten Übergangszeit zugeordnet.

Für Zeitzonendateien im Version-3-Format darf die TZ-Zeichenkette zwei kleinere Erweiterungen gegenüber dem POSIX.1-2017-TZ-Format verwenden, wie diese in newtzset(3) beschrieben sind. Zuerst darf der Stundenanteil seiner Übergangszeiten vorzeichenbehaftet und im Bereich von -167 bis 167 sein, statt wie von POSIX verlangt vorzeichenlos im Bereich 0 bis 24. Zweitens ist die Sommerzeit das ganze Jahr über effektiv, falls sie am 1. Januar um 00:00 anfängt und am 31. Dezember um 24:00 endet, plus dem Unterschied zwischen der Sommerzeit und der Standardzeit.

Für TZif-Dateien im Version-4-Format kann der erste Schaltsekundendatensatz eine Korrektur haben, die weder +1 noch -1 ist, um eine am Anfang abgeschnittene TZif-Datei darzustellen. Falls zwei oder mehr Schaltsekundenübergänge vorhanden sind und die letzte Korrektur identisch zu der vorhergehenden ist, dann zeigt auch der letzte Eintrag das Auslaufen der Schaltsekundentabelle an, statt einer Schaltsekunde; Zeitstempel nach diesem Auslaufen sind unzuverlässig dergestalt, dass zukünftige Veröffentlichungen wahrscheinlich Schaltsekundeneinträge nach dem Auslaufen hinzufügen werden und die hinzugefügten Schaltsekunden beeinflussen werden, wie Zeitstempel nach dem Auslaufen behandelt werden.

In zukünftigen Änderungen des Formats können weitere Daten angehängt werden.

Version-1-Dateien werden als veraltetes Format betrachtet und sollten nicht erstellt werden, da sie keine Übergangszeiten nach dem Jahr 2038 unterstützen. Leseprogramme, die nur Version 1 verstehen, müssen sämtliche Daten, die hinter dem berechneten Ende des Version-1-Datenblocks liegen, ignorieren.

Anders als bei Version 1 sollten Schreibprogramme die niedrigste für die Dateidaten benötigte Versionsnummer erstellen. Beispielsweise sollte ein Schreibprogramm nur eine Version-4-Datei erstellen, falls seine Schaltsekundentabelle entweder abläuft oder am Anfang abgeschnitten ist. Entsprechend sollte ein Schreibprogramm, das keine Version-4-Datei erstellt nur eine Version-3-Datei erstellen, falls die TZ-Zeichenkettenerweiterungen notwendig sind, um die Übergangszeiten genau zu modellieren.

Die Sequenz der durch den Version-1-Vorspann und -Datenblock definierten Zeitänderungen sollten eine aufeinanderfolgende Teilfolge von Zeitänderungen sein, die durch Version 2+-Vorspann und -Datenblock und dem Nachspann definiert werden. Diese Richtschnur hilft veralteten Version-1-Leseprogrammen, mit den aktuellen Leseprogrammen über Zeitstempel innerhalb der aufeinanderfolgenden Teilfolge übereinzustimmen. Es lässt Schreibprogrammen, die veraltete Leseprogramme nicht unterstützen, einen tzh_timecnt von Null in dem Version-1-Datenblock verwenden, um Platz zu sparen.

Wenn eine TZiF-Datei eine Schaltsekundentabellenablaufzeit enthält, sollten TZif-Leseprogramme entweder die Verarbeitung von Zeitstempeln nach dem Ablauf verweigern oder sie so verarbeiten, als ob die Ablaufzeit nicht existierte (möglicherweise unter Angabe einer Fehleranzeige).

Zeitzonenbezeichnungen sollten aus mindestens drei (3) und nicht mehr als sechs (6) alphanumerischen ASCII-Zeichen bestehen “-”, und “+”. Dies ist zur Kompatibilität zu POSIX-Anforderungen für Zeitzonenabkürzungen.

Beim Lesen einer Version 2-Datei oder höherer sollten Leseprogramme den Version-1-Vorspann und -Datenblock ignorieren und ihn lediglich überspringen.

Leseprogramme sollten als Teil der Gültigkeitsprüfung für die Datei die Gesamtlänge der Vorspänne und Datenblöcke berechnen und prüfen, dass sie alle in die tatsächliche Dateigröße hineinpassen.

Wenn eine positive Schaltsekunde auftritt, sollten Leseprogramme eine zusätzliche Sekunde zu der lokalen Minute, die die Sekunde genau vor der Schaltsekunde enthält, hinzufügen. Falls dies auftritt, wenn der UTC-Versatz nicht ein Vielfaches von 60 Sekunden ist, dann tritt die Schaltsekunde früher auf als die letzte Sekunde der lokalen Minute und die verbleibenden lokalen Sekunden werden bis 60 anstatt der gewöhnlichen 59 nummeriert; der UTC-Versatz ist davon nicht betroffen.

Dieser Abschnitt dokumentiert häufige Probleme beim Lesen oder Schreiben von TZif-Dateien. Die meisten Probleme bestehen beim Erstellen von TZif-Dateien für den Einsatz mit älteren Leseprogrammen. Die Ziele dieses Abschnittes sind:

  • TZif-Schreibprogrammen bei der Ausgabe von Dateien zu helfen, um häufige Fallstricke in älteren oder defekten TZif-Leseprogrammen zu vermeiden,
  • TZif-Leseprogrammen dabei zu helfen, häufige Fallstricke beim Lesen von Dateien zu vermeiden, die durch zukünfigte TZif-Schreibprogramme erstellt wurden und
  • allen zukünftigen Autoren der Spezifikation dabei zu helfen, zu sehen, welche Arten von Problemen auftauchen, wenn das TZif-Format geändert wird.

Wenn neue Versionen des TZif-Formats definiert wurden, war ein Design-Ziel, dass das Leseprogramm eine TZif-Datei erfolgreich verwenden kann, selbst wenn die Datei für eine neuere TZif-Version ist, als für die das Leseprogramm entwickelt wurde. Wenn eine komplette Kompatibilität nicht erreicht wurde, wurde versucht, die Störungen auf selten benutzte Zeitstempel zu begrenzen und einfache teilweise Umgehungen in Schreibprogrammen, die für die Daten der neuen Version entwickelt wurden, selbst für Leseprogramme älterer Versionen zu erlauben.

Interoperabilitätsprobleme mit TZif sind beispielsweise:

  • Einige Leseprogramme untersuchen nur Daten der Version 1. Als eine teilweise Umgehung kann ein Schreibprogramm so viel Daten in Version 1 wie möglich ausgeben. Allerdings soll ein Leseprogramm Daten der Version 1 ignorieren und Daten der Version 2+ verwenden, selbst wenn die nativen Zeitstempel des Leseprogramms nur 32 Bit haben.
  • Einige für Version 2 entwickelte Leseprogramme könnten Zeitstempel nach dem letzten Übergang der Version 3-Datei oder einer höheren handhaben, da sie keine Erweiterungen gegenüber POSIX.1-2017 in der TZ-artigen Zeichenkette auswerten können. Als teilweise Umgehung kann ein Schreibprogramm mehr Übergänge als notwendig ausgeben, so dass nur weit in der Zukunft liegende Zeitstempel von Leseprogrammen der Version 2 falsch gehandhabt werden.
  • Einige Leseprogramme, die für Version 2 entwickelt wurden, unterstützen keine dauerhafte Sommerzeit mit einem Übergang nach 24:00 –, z.B. eine TZ-Zeichenkette “EST5EDT,0/0,J365/25” , die dauerhafte Eastern Daylight Time (-04) angibt. Als Umgehung kann ein Schreibprogramm als Ersatz die Normalzeit für zwei Zeitzonen östlich verwenden, z.B. “XXX3EDT4,0/0,J365/23” für eine Zeitzone mit einer ganzjährigen niemals endenden Normalzeit (XXX, -03) und negativer Sommerzeit (EDT, -04). Alternativ kann ein Schreibprogramm als teilweise Umgehung als Ersatz die Normalzeit für die nächste östliche Zeitzone verwenden, z.B. “AST4” für dauerhafte Atlantic Standard Time (-04).
  • Einige Leseprogramme, die für Version 2 oder 3 entwickelt wurden und die strenge Konformität zu RFC 8536 benötigen, lehnen Version-4-Dateien ab, deren Schaltsekundentabelle am Anfang abgeschnitten sind oder die in Ablaufzeiten enden.
  • Einige Leseprogramme ignorieren den Nachspann und sagen stattdessen zukünftige Zeitstempel vom Zeittyp des letzten Übergangs her vorher. Als teilweise Umgehung kann ein Schreibprogramm mehr Übergänge als notwendig ausgeben.
  • Einige Leseprgoramme verwenden nicht den Zeittyp 0 für Zeitstempel vor dem ersten Übergang, sondern erschließen sich den Zeittyp mittels einer Heuristik, die nicht immer den Zeittyp 0 auswählt. Als teilweise Umgehung kann ein Schreibprogramm einen unechten (no-op) ersten Übergang zu einem früheren Zeitpunkt ausgeben.
  • Einige Leseprogramme handhaben Zeitstempel vor dem ersten Übergang, die einen Zeitstempel mit nicht weniger als -2**31 haben, falsch. Leseprogramme, die nur 32-Bit-Zeitstempel unterstützen, sind wahrscheinlich anfälliger für dieses Problem, beispielsweise wenn sie 64-Bit-Übergänge verarbeiten, die nur teilweise in 32 Bit darstellbar sind. Als eine mögliche Umgehung kann ein Schreibprogramm unechte Übergänge beim Zeitstempel -2**31 ausgeben.
  • Einige Leseprogramme handhaben Übergänge falsch, falls ihre Zeitstempel den minimal möglichen 64-Bit-Wert haben. Zeitstempel kleiner -2**59 werden nicht empfohlen.
  • Einige Leseprogramme handhaben TZ-Zeichenketten falsch, die Folgendes enthalten: “<” oder “>”. Als teilweise Umgehung kann ein Schreibprogramm vermeiden, “<” oder “>” für Zeitzonenabkürzungen zu verwenden, die nur alphabetische Zeichen enthalten.
  • Viele Leseprogramme handbaben Zeitzonenabkürzungen, die andere als ASCII-Zeichen enthalten, falsch. Diese Zeichen werden nicht empfohlen.
  • Einige Leseprogramme könnten Zeitzonenabkürzungen, die weniger als 3 und mehr als 6 Zeichen oder nichtalphanumerische ASCII-Zeichen enthalten, falsch handhaben. “-”, und “+”. Diese Abkürzungen werden nicht empfohlen.
  • Einige Leseprogramme handhaben TZif-Dateien falsch, die einen Sommerzeit-UT-Versatz festlegen, der kleiner als der UT-Versatz für die entsprechende Standardzeit ist. Diese Leseprogramme unterstützen Orte wie Irland nicht, die das Äquivalent zu der TZ-Zeichenkette “IST-1GMT0,M10.5.0,M3.5.0/1”, verwenden und Standardzeit (IST,+01) im Sommer und Sommerzeit (GMT,+00) im Winter verwenden. Als teilweise Umgehung kann ein Schreibprogramm Daten für das Äquivalent der TZ-Zeichenkette “GMT0IST,M3.5.0/1,M10.5.0”, ausgeben und damit Standard- und Sommerzeit vertauschen. Obwohl diese Umgehung falsch den Teil des Jahres kennzeichnet, der Sommerzeit verwendet, zeichnet sie UT-Versätze und Zeitzonenabkürzungen korrekt auf.
  • Einige Leseprogramme erstellen uneindeutige Zeitstempel für positive Schaltsekunden die auftreten, wenn der UTC-Versatz kein Vielfaches von 60 Sekunden ist. Beispielsweise werden einige Leseprogramme in einer Zeitzone mit UTC-Versatz +01:23:45 und mit einer positiven Schaltsekunde 78796801 (1972-06-30 23:59:60 UTC) sowohl 78796800 als auch 78796801 auf 01:23:45 lokale Zeit am nächsten Tag abbilden, statt letzteres auf 01:23:46 abzubilden und daher 78796815 auf 01:23:59 anstatt auf 01:23:60 abzubilden. Dies war bisher kein praktisches Problem, da bisher keine Behörde einen solchen UTC-Versatz beobachtet hat, seit Schaltsekunden 1972 eingeführt wurden.

Einige Interoperabilitätsprobleme sind Fehler von Leseprogrammen, die hier hauptsächlich als Warnung an Entwickler von Leseprogrammen aufgeführt sind.

  • Einige Leseprogramme unterstützen keine negativen Zeitstempel. Entwickler von verteilten Anwendungen sollten dies im Hinterkopf behalten, falls sie mit Daten vor 1970 umgehen müssen.
  • Einige Leseprogramme handhaben Zeitstempel vor dem ersten Übergang, der einen nichtnegativen Zeitstempel hat, falsch. Leseprogramme, die keine negativen Zeitstempel unterstützen, sind wahrscheinlich anfälliger für dieses Problem.
  • Einige Leseprogramm handhaben Zeitzonenabkürzungen wie “-08” die “+”, “-”, oder Ziffern enthalten.
  • Einige Leseprogramme handhaben UT-Versätze, die außerhalb des traditionellen Bereichs von -12 bis 12 Stunden sind, nicht korrekt, und unterstützen damit Orte wie Kiritimati, die außerhalb dieses Bereichs liegen, nicht.
  • Einige Leseprogramme handhaben UT-Versätze im Bereich [-3599, -1] Sekunden von UT nicht korrekt, da sie eine Ganzzahldivision des Versatzes durch 3600 durchführen, um 0 zu erhalten, und dann den Stundenanteil wie folgt anzeigen: “+00”.
  • Einige Leseprogramme handhaben UT-Versätze nicht korrekt, die nicht ein Vielfaches einer Stunde oder von 15 Minuten oder einer Minute sind.

time(2), localtime(3), tzset(3), tzselect(8), zdump(8), zic(8).

Olson A, Eggert P, Murchison K. The Time Zone Information Format (TZif). 2019 Feb. Internet RFC 8536 doi:10.17487/RFC8536.

ÜBERSETZUNG

Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> und Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com> erstellt.

Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die GNU General Public License Version 3 oder neuer bezüglich der Copyright-Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG übernommen.

Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden, schicken Sie bitte eine E-Mail an die Mailingliste der Übersetzer.

Zeitzonen-Datenbank