TRUNCATE(1)                  Polecenia uzytkownika                 TRUNCATE(1)

NAZWA
       truncate - zmniejsza lub zwieksza rozmiar pliku do okreslonego rozmiaru

SKLADNIA
       truncate OPCJA... PLIK...

OPIS
       Zmniejsza lub zwieksza rozmiar pliku do okreslonego rozmiaru

       Jesli podany PLIK nie istnieje, jest tworzony.

       Jesli PLIK jest wiekszy od okreslonego rozmiaru, nadmiarowe dane sa
       tracone. Jezeli jest krotszy, jest powiekszany, a dodatkowa czesc
       (dziura) jest wypelniana bajtami zerowymi.

       Argumenty, ktore sa obowiazkowe dla dlugich opcji, sa rowniez
       obowiazkowe dla krotkich.

       -c, --no-create
              nie tworzy zadnych plikow

       -o, --io-blocks
              traktuje ROZMIAR jako liczbe blokow wejscia/wyjscia, a nie
              bajtow

       -r, --reference=PLIK-WZORC
              uzywa rozmiaru PLIKU-WZORC

       -s, --size=ROZMIAR
              ustawia lub dopasowuje rozmiar pliku wedlug ROZMIARU bajtow

       --help wyswietla ten tekst i konczy prace

       --version
              wyswietla informacje o wersji i konczy dzialanie

       ROZMIAR jest liczba calkowita wraz z opcjonalna jednostka (np. 10K to
       10*1024). Jednostki to: K, M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q (potegi 1024) lub
       KB, MB itd. (potegi 1000). Mozna uzywac rowniez przyrostkow binarnych,
       np. KiB=K, MiB=M itd.

       ROZMIAR moze zostac rowniez poprzedzony jednym z nastepujacych znakow
       modyfikujacych: + - zwieksz o, - zmniejsz o, < nie wiecej niz, > nie
       mniej niz, / zaokragl w dol do wielokrotnosci, % zaokragl w gore do
       wielokrotnosci.

AUTOR
       Napisane przez Padraiga Bradyego.

ZGLASZANIE BLEDOW
       Strona internetowa z pomoca GNU coreutils:
       <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
       O bledach tlumaczenia poinformuj przez
       <https://translationproject.org/team/pl.html>

PRAWA AUTORSKIE
       Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU
       GPL w wersji 3 lub pozniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Jest to wolne oprogramowanie: mozna je zmieniac i rozpowszechniac. Nie
       ma ZADNEJ GWARANCJI, w granicach okreslonych przez prawo.

ZOBACZ TAKZE
       dd(1), truncate(2), ftruncate(2)

       Pelna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/truncate>
       lub lokalnie, za pomoca info '(coreutils) truncate invocation'

TLUMACZENIE
       Autorami polskiego tlumaczenia niniejszej strony podrecznika sa: Michal
       Kulach <michal.kulach@gmail.com>

       Niniejsze tlumaczenie jest wolna dokumentacja. Blizsze informacje o
       warunkach licencji mozna uzyskac zapoznajac sie z GNU General Public
       License w wersji 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> lub
       nowszej. Nie przyjmuje sie ZADNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI.

       Bledy w tlumaczeniu strony podrecznika prosimy zglaszac na adres listy
       dyskusyjnej <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>.

GNU coreutils 9.4               styczen 2024                       TRUNCATE(1)