TOP(1)                      General Commands Manual                     TOP(1)



NUME
       top - Afi<?>eaza procesele Linux


REZUMAT
       top [op<?>iune ...]


DESCRIERE
       Programul top ofera o vizualizare dinamica in timp real a sistemului
       care ruleaza. Poate afi<?>a un rezumat al informa<?>iilor sistem,
       precum <?>i o lista a procese sau fire de execu<?>ie) gestionate in
       prezent de catre nucleu. Tipurile de informa<?>ii rezumate ale
       sistemului afi<?>ate <?>i tipurile, ordinea <?>i dimensiunea
       informa<?>iilor afi<?>ate pentru procese sunt toate configurabile de
       utilizator <?>i acea configura<?>ie poate fi persistenta in timpul
       repornirilor.

       Programul ofera o interfa<?>a interactiva limitata pentru manipularea
       procesului, precum <?>i o interfa<?>a mult mai extinsa pentru
       configurarea personala -- cuprinzand fiecare aspect al func<?>ionarii
       sale.  <?>i in timp ce top este men<?>ionat in acest document,
       sunte<?>i liber sa denumi<?>i programul oricum dori<?>i.  Noul nume,
       eventual un alias, va fi apoi reflectat pe afi<?>ajul lui top <?>i va
       fi folosit la citirea <?>i scrierea unui fi<?>ier de configurare.


PREZENTARE GENERALA
   Documenta<?>ie
       Cuprins

           PREZENTARE GENERALA
              Func<?>ionarea programului
              Tipuri de memorie Linux
           1. Op<?>iuni pentru LINIA DE COMANDA
           2. Afi<?>area REZUMATULUI
              a. Mediile de INCARCARE <?>i TIMPUL de FUNC<?>IONARE
              b. SARCINI <?>i Stari CPU
              c. Utilizarea MEMORIEI
           3. CAMPURI / Afi<?>area coloanelor
              a. DESCRIEREA Campurilor
              b. GESTIONAREA Campurilor
           4. Comenzi INTERACTIVE
              a. Comenzi GLOBALE
              b. Comenzi din ZONA de REZUMAT
              c. Comenzi din ZONA de SARCINI
                 1. Aspect
                 2. Con<?>inut
                 3. Dimensiune
                 4. Sortare

              d. Comenzile FERESTREI DE JOS
              e. Paleta de CULORI
           5. Dispozi<?>ii privind AFI<?>AREA ALTERNATIVA
              a. Prezentare generala pentru ferestre
              b. Comenzi pentru ferestre
              c. Derularea unei ferestre
              d. Cautarea intr-o fereastra
              e. Filtrarea intr-o fereastra
           6. FI<?>IERE
              a. Fi<?>ier de configurare PERSONAL
              b. Adaugarea de intrari de INSPECTARE
              c. Fi<?>ier de configurare a SISTEMULUI
              d. Fi<?>ier de restric<?>ii ale SISTEMULUI
           7. VARIABILE DE MEDIU
           8. Exemplu de TRUCURI STUPIDE
              a. Magia nucleului
              b. Ferestre care apar
              c. Fereastra Pasarea Mare
              d. Vechiul comutator
           9. ERORI, 10. CONSULTA<?>I <?>I


   Func<?>ionarea programului
       Cand lucra<?>i cu top, cele mai importante taste sunt tasta de ajutor
       (h sau ?) <?>i tasta de ie<?>ire (,,q"). Alternativ, pute<?>i utiliza
       pur <?>i simplu tasta tradi<?>ionala de intrerupere (^C) cand a<?>i
       terminat.

       Cand porni<?>i pentru prima data, vi se vor prezenta aceste elemente
       tradi<?>ionale in ecranul principal al top: 1) Zona de rezumat; 2)
       Antet Campuri/Coloane; 3) Zona de sarcini.  Fiecare dintre acestea va
       fi explorata in sec<?>iunile care urmeaza.  Exista, de asemenea, o
       linie de intrare/mesaj intre zona de rezumat <?>i antetul coloanelor
       care nu are nevoie de explica<?>ii suplimentare.

       Ecranul principal al top este, in general, destul de adaptabil la
       modificarile dimensiunilor terminalului sub X-Windows.  Alte ecrane top
       pot fi mai pu<?>in adaptabile, mai ales cele cu text static.  Totu<?>i,
       aceasta depinde in cele din urma de managerul de ferestre <?>i de
       emulatorul de terminal, in particular.  Pot exista ocazii in care
       viziunea lor asupra dimensiunii terminalului <?>i a con<?>inutului
       curent difera de viziunea lui top, care se bazeaza intotdeauna pe
       apelurile sistemului de operare.

       In urma oricarei opera<?>iuni de redimensionare, daca un ecran top este
       corupt, apare incomplet sau dezordonat, simpla tastare a ceva
       inofensiv, cum ar fi un caracter de punctua<?>ie sau o tasta de
       mi<?>care a cursorului, il va restabili de obicei.  In cazuri extreme,
       urmatoarea secven<?>a va avea aproape sigur, acest efect:
              tasta/cmd  obiectiv
              ^Z       suspendare top
              fg       reluare top
              <Stanga>   for<?>eaza redesenarea ecranului (daca este necesar)

       Dar daca afi<?>ajul este inca corupt, mai exista un pas pe care il
       pute<?>i incerca.  Introduce<?>i aceasta comanda dupa ce top a fost
       suspendat, dar inainte de al relua.
              tasta/cmd  obiectiv
              reset    restabile<?>te configurarile terminalului

       Nota: la<?>imea afi<?>ajului lui top va fi limitata la 512 pozi<?>ii.
       Afi<?>area tuturor campurilor necesita aproximativ aproximativ 250 de
       caractere.  La<?>imea ramasa a ecranului este de obicei alocata
       oricaror coloane cu la<?>ime variabila vizibile in prezent.  Coloanele
       cu la<?>ime variabila, cum ar fi COMANDA, sunt notate in subiectul 3a.
       DESCRIEREA Campurilor.  La<?>imea reala de ie<?>ire poate fi, de
       asemenea, influen<?>ata de op<?>iunea ,,-w", care este discutata in
       subiectul 1. Op<?>iuni pentru LINIA DE COMANDA.

       In cele din urma, unele dintre ecranele sau func<?>iile lui top
       necesita utilizarea tastelor de mi<?>care a cursorului, cum ar fi
       tastele sage<?>i standard plus tastele <<Home>>, <<Fin>>, <<PgUp>> <?>i
       <<PgDn>>.  Daca terminalul sau emulatorul dumneavoastra nu furnizeaza
       acele chei, urmatoarele combina<?>ii sunt acceptate ca alternative:
              tasta    taste echivalente
              Stanga   alt + h
              Jos      alt + j
              Sus      alt + k
              Dreapta  alt + l
              Home     alt + ctrl + h
              PgDn     alt + ctrl + j
              PgUp     alt + ctrl + k
              End      alt + ctrl + l

       Tastele sageata Sus <?>i Jos au o semnifica<?>ie speciala atunci cand
       solicitarea liniei de intrare este terminata cu tasta <Enter>.  Aceste
       taste, sau aliasurile lor, pot fi folosite pentru a prelua liniile de
       intrare anterioare care pot fi apoi editate <?>i reintroduse.  <?>i
       exista patru taste suplimentare disponibile orientate pe linia de
       intrare.
              tasta    semnifica<?>ia speciala
              Sus      reapeleaza <?>irurile mai vechi pentru re-editare
              Jos      reapeleaza <?>irurile mai noi sau <?>terge intreaga linie
              Insert   comuta intre modurile de inserare <?>i suprascriere
              Delete   elimina caracterul de la cursor, deplasandu-le pe celelalte spre stanga
              Home     salta la inceputul liniei de intrare
              End      salta la sfar<?>itul liniei de intrare


   Tipuri de memorie Linux
       Pentru scopurile noastre, exista trei tipuri de memorie, din care unul
       este op<?>ional.  Primul este memoria fizica, o resursa limitata in
       care codul <?>i datele trebuie sa se gaseasca atunci cand sunt
       executate sau referen<?>iate.  Urmatorul este fi<?>ierul de
       interschimb(swap) op<?>ional, unde memoria modificata (murdara) poate
       fi salvata <?>i ulterior preluata daca se solicita prea multe memorie
       fizica.  In cele din urma, avem memoria virtuala, o resursa aproape
       nelimitata care serve<?>te urmatoarele obiective:

          1. abstractizare, libera de adresele sau limitele memoriei fizice
          2. izolare, fiecare proces intr-un spa<?>iu de adrese separat
          3. partajare, o singura memorizare(mapping) poate satisface nevoi multiple
          4. flexibilitate, atribuirea unei adrese virtuale unui fi<?>ier

       Indiferent de care dintre aceste forme o poate lua memoria, toate sunt
       gestionate ca pagini (de obicei 4096 de octe<?>i), dar sunt exprimate
       implicit in top ca Kio (kibiocte<?>i). Memoria discutata la punctul
       ,,2c. Utilizarea MEMORIEI" se ocupa de memoria fizica <?>i fi<?>ierul
       de interschimb(swap) pentru sistemul in ansamblul sau. Memoria
       examinata la punctul ,,3. CAMPURI / Afi<?>area coloanelor" cuprinde
       toate cele trei tipuri de memorie, dar pentru procese individuale.

       Pentru fiecare astfel de proces, fiecare pagina de memorie este
       restric<?>ionata la un singur cadran din tabelul de mai jos.  Atat
       memoria fizica, cat <?>i memoria virtuala pot include oricare dintre
       cele patru, in timp ce fi<?>ierul de interschimb (swap) include doar de
       la #1 la #3.  Memoria din cadranul #4, cand este modificata,
       ac<?>ioneaza ca propriul fi<?>ier de interschimb dedicat.

                                            Privata | Partajata
                                        1           |          2
            Anonima           . stack               |
                              . malloc()            |
                              . brk()/sbrk()        | . POSIX shm*
                              . mmap(PRIVATE, ANON) | . mmap(SHARED, ANON)
                             -----------------------+----------------------
                              . mmap(PRIVATE, fd)   | . mmap(SHARED, fd)
          Pe baza fi<?>ierului  . pgms/shared libs    |
                                        3           |          4

       Urmatoarele pot ajuta la interpretarea valorilor de memorie la nivel de
       proces afi<?>ate sub forma de coloane scalabile <?>i discutate in
       subiectul ,,3a. DESCRIEREA Campurilor".

          %MEM - pur <?>i simplu RES impar<?>ita la memoria fizica totala
          CODE - por<?>iunea ,,pgms" din cadranul 3
          DATA - intreaga por<?>iune din cadranul 1 a VIRT plus toate
                 paginile salvate in fi<?>iere mmap explicite din cadranul 3
          RES  - orice ocupa memorie fizica care, incepand cu Linux-4.5,
                 este suma urmatoarelor trei campuri:
                 RSan - paginile cadranului 1, care includ orice pagini
                        din cadranul 3 anterior, daca sunt modificate
                 RSfd - paginile cadranului 3 <?>i cadranului 4
                 RSsh - paginile cadranului 2
          RSlk - subset de RES care nu poate fi transferat (orice cadran)
          SHR  - subset de RES (exclude 1, include toate 2 <?>i 4, unele 3)
          SWAP - poten<?>ial orice cadran, cu excep<?>ia cadranului 4
          USED - pur <?>i simplu suma dintre RES <?>i SWAP
          VIRT - tot ce este in uz <?>i/sau rezervat (toate cadranele)

       Nota: Chiar daca imaginile de program <?>i bibliotecile partajate sunt
       considerate private pentru un proces, ele vor fi considerate ca fiind
       partajate (SHR) de catre nucleu.


1. Op<?>iuni pentru LINIA DE COMANDA
       Argumentele obligatorii pentru op<?>iunile lungi sunt deasemenea
       obligatorii pentru op<?>iunile scurte.

       De<?>i nu este necesar, semnul egal poate fi folosit cu fiecare forma
       de op<?>iune, iar spa<?>iile in alb inainte <?>i/sau dupa ,,=" sunt
       permise.


       -b, --batch
          Porne<?>te top in modul Loturi de comenzi (Batch), care poate fi
          util pentru a trimite ie<?>irea din top catre alte programe sau
          catre un fi<?>ier. In acest mod, top nu accepta intrari <?>i ruleaza
          pana la limita de itera<?>ii pe care a<?>i stabilit-o cu op<?>iunea
          de linie de comanda ,,-n" sau pana cand este omorat.


       -c, --cmdline-toggle
          Lanseaza top cu ultima stare ,,c" memorata inversata. Astfel, daca
          top afi<?>a linii de comanda, acum acel camp va afi<?>a numele
          programelor <?>i invers. Consulta<?>i comanda interactiva ,,c"
          pentru informa<?>ii suplimentare.


       -d, --delay = SECUNDE [.ZECIMI]
          Specifica intarzierea dintre actualizarile ecranului <?>i
          inlocuie<?>te valoarea corespunzatoare din fi<?>ierul de configurare
          personal sau valoarea implicita de pornire.  Ulterior, aceasta
          valoare poate fi modificata cu ajutorul comenzilor interactive ,,d"
          sau ,,s".

          Frac<?>iunile de secunde sunt luate in calcul, dar nu este permis un
          numar negativ. Cu toate acestea, in toate cazurile, astfel de
          modificari sunt interzise daca top ruleaza in modul Securizat, cu
          excep<?>ia root (cu excep<?>ia cazului in care a fost utilizata
          op<?>iunea de linie de comanda ,,s"). Pentru informa<?>ii
          suplimentare despre modul Securizat, consulta<?>i subiectul 6d.
          Fi<?>ier de restric<?>ii ale SISTEMULUI.


       -E, --scale-summary-mem = k | m | g | t | p | e
          Solicita lui top sa for<?>eze ca memoria zonei de rezumat sa fie
          afi<?>ata dupa cum urmeaza:
             k = kibiocte<?>i
             m = mebiocte<?>i
             g = gibiocte<?>i
             t = tebiocte<?>i
             p = pebiocte<?>i
             e = exbiocte<?>i


          Ulterior, acest lucru poate fi schimbat cu ajutorul comenzii ,,E".


       -e, --scale-task-mem = k | m | g | t | p
          Solicita lui top sa for<?>eze ca memoria zonei de sarcini sa fie
          afi<?>ata dupa cum urmeaza:
             k = kibiocte<?>i
             m = mebiocte<?>i
             g = gibiocte<?>i
             t = tebiocte<?>i
             p = pebiocte<?>i

          Ulterior, acest lucru poate fi schimbat cu ajutorul comenzii ,,e".


       -H, --threads-show
          Solicita lui top sa afi<?>eze firele de execu<?>ie individuale. Fara
          aceasta op<?>iune de linie de comanda, este afi<?>ata o insumare a
          tuturor firelor de execu<?>ie din fiecare proces. Ulterior, acest
          lucru poate fi modificat cu ajutorul comenzii interactive ,,H".


       h, --help
          Afi<?>eaza acest mesaj de ajutor, apoi iese.


       -i, --idle-toggle
          Lanseaza top cu ultima stare ,,i" memorata inversata. Cand aceasta
          comutare este Dezactivata (Off), sarcinile care nu au folosit niciun
          procesor de la ultima actualizare nu vor fi afi<?>ate. Pentru
          informa<?>ii suplimentare cu privire la acest comutator,
          consulta<?>i subiectul 4c. Comenzi din ZONA de SARCINI, Dimensiune.


       -n, --iterations = NUMAR
          Specifica numarul maxim de itera<?>ii, sau de cadre, pe care top
          trebuie sa le produca inainte de a se incheia.


       -O, --list-fields
          Aceasta op<?>iune ac<?>ioneaza ca o forma de ajutor pentru
          op<?>iunea ,,-o" prezentata mai jos.  Aceasta va face ca top sa
          afi<?>eze fiecare dintre numele campurilor disponibile pe o linie
          separata, apoi va ie<?>i.  Aceste nume sunt obiectul traducerii NLS
          (National Language Support ,,Suport pentru limba na<?>ionala").


       -o, --sort-override = NUME_CAMP
          Specifica numele campului pe care vor fi sortate sarcinile,
          independent de ceea ce se reflecta in fi<?>ierul de configurare.
          Pute<?>i adauga un ,,+" sau ,,-" la numele campului pentru a
          schimba, de asemenea, direc<?>ia de sortare. Un ,,+" inainte va
          for<?>a sortarea de la mare la mic, in timp ce un ,,-" va asigura o
          ordonare de la mic la mare.

          Aceasta op<?>iune exista in primul rand pentru a sprijini operarea
          in modul automat/loturi de comenzii.


       -p, --pid = LISTA_PID (ca: 1,2,3, ... sau
          -p1 -p2 -p3 ...) Monitorizeaza numai procesele cu ID-urile de proces
          specificate. Cu toate acestea, atunci cand este combinat cu modul
          Fire de execu<?>ie (,,H"), toate procesele din grupul de fire (a se
          vedea TGID) al fiecarui PID monitorizat vor fi de asemenea
          afi<?>ate.

          Aceasta op<?>iune poate fi data de pana la 20 de ori sau pute<?>i
          furniza o lista delimitata prin virgule cu pana la 20 de pid-uri.
          Este permisa combinarea ambelor abordari.

          O valoare pid de zero va fi tratata ca fiind id-ul de proces al
          programului top insu<?>i, odata ce acesta ruleaza.

          Aceasta este doar o op<?>iune de linie de comanda <?>i daca dori<?>i
          sa reveni<?>i la func<?>ionarea normala, nu este necesar sa
          parasi<?>i <?>i sa reporni<?>i top -- pur <?>i simplu lansa<?>i
          oricare dintre aceste comenzi interactive: ,,=", ,,u" sau ,,U".

          Op<?>iunile de linie de comanda ,,p", ,,u" <?>i ,,U" se exclud
          reciproc.


       -S, --accum-time-toggle
          Lanseaza top cu ultima stare ,,S" memorata inversata. Atunci cand
          modul de Timp cumulat este Activat (On), fiecare proces este listat
          cu timpul de procesare pe care el <?>i copiii sai mor<?>i l-au
          folosit. Consulta<?>i comanda interactiva ,,S" pentru informa<?>ii
          suplimentare privind acest mod.


       -s, --secure-mode
          Lanseaza tops cu modul securizat for<?>at, chiar <?>i pentru root.
          Acest mod este mult mai bine controlat prin intermediul unui
          fi<?>ier de configurare a sistemului (a se vedea subiectul 6.
          FI<?>IERE).


       -U, --filter-any-user = UTILIZATOR (ca: numar sau nume)
          Afi<?>eaza numai procesele cu un id de utilizator sau un nume de
          utilizator care se potrive<?>te cu cel dat.  Aceasta op<?>iune se
          potrive<?>te cu orice utilizator (real, efectiv, salvat sau sistemul
          de fi<?>iere).

          Adaugarea unui semn de exclamare (,,!") la ID-ul sau numele
          utilizatorului ii indica lui top sa afi<?>eze numai procesele cu
          utilizatori care nu se potrivesc cu cel furnizat.

          Op<?>iunile de linie de comanda ,,p", ,,U" <?>i ,,u" se exclud
          reciproc.


       -u, --filter-only-user = UTILIZATOR (ca: numar sau nume)
          Afi<?>eaza numai procesele cu un id de utilizator sau un nume de
          utilizator care se potrive<?>te cu cel dat.  Aceasta op<?>iune se
          potrive<?>te numai cu ID-ul de utilizator efectiv.

          Adaugarea unui semn de exclamare (,,!") la ID-ul sau numele
          utilizatorului ii indica lui top sa afi<?>eze numai procesele cu
          utilizatori care nu se potrivesc cu cel furnizat.

          Op<?>iunile de linie de comanda ,,p", ,,U" <?>i ,,u" se exclud
          reciproc.


       V, --version
          Afi<?>eaza informa<?>iile despre versiune, apoi iese.


       -w, --width [=COLOANE]
          In modul Loturi de comenzi (Batch), atunci cand este utilizata fara
          un argument, top va formata ie<?>irea folosind variabilele de mediu
          COLUMNS= <?>i LINES=, daca sunt definite. In caz contrar, la<?>imea
          va fi fixata la maximum de 512 coloane. Cu un argument, la<?>imea de
          ie<?>ire poate fi mic<?>orata sau marita (pana la 512), dar numarul
          de randuri este considerat nelimitat.

          In modul de afi<?>are normal, atunci cand este utilizata fara un
          argument, top va incerca sa formateze ie<?>irea folosind variabilele
          de mediu COLUMNS= <?>i LINES=, daca sunt definite.  Cu un argument,
          la<?>imea de ie<?>ire poate fi doar mic<?>orata, nu <?>i marita.
          Indiferent daca se utilizeaza variabilele de mediu sau un argument
          cu op<?>iunea ,,-w", atunci cand nu se afla in modul Loturi de
          comenzi (Batch), dimensiunile reale ale terminalului nu pot fi
          niciodata depa<?>ite.

          Nota: Fara utilizarea acestei op<?>iuni de linie de comanda,
          la<?>imea de ie<?>ire se bazeaza intotdeauna pe terminalul la care a
          fost invocat top, indiferent daca este sau nu in modul Loturi de
          comenzi (Batch).


       -1, --single-cpu-toggle
          Lanseaza top cu ultima por<?>iune memorata a starilor Cpu din zona
          de rezumat inversata. Fie toate informa<?>iile despre cpu vor fi
          afi<?>ate pe un singur rand, fie fiecare cpu va fi afi<?>at separat,
          in func<?>ie de starea comenzii de comutare a nodului NUMA (,,2").

          Pentru informa<?>ii suplimentare, consulta<?>i comenzile interactive
          ,,1" <?>i ,,2".


2. Afi<?>area REZUMATULUI
       Fiecare dintre urmatoarele trei zone este controlata individual prin
       intermediul uneia sau mai multor comenzi interactive.  A se vedea
       subiectul 4b. Comenzi din ZONA de REZUMAT pentru informa<?>ii
       suplimentare referitoare la aceste dispozi<?>ii.


   2a. Mediile de INCARCARE <?>i TIMPUL de FUNC<?>IONARE
       Aceasta por<?>iune consta dintr-o singura linie care con<?>ine:
           numele programului sau al ferestrei, in func<?>ie de modul de afi<?>are
           ora curenta <?>i durata de timp de la ultima pornire (timpul de func<?>ionare)
           numarul total de utilizatori
           incarcarea medie a sistemului in ultimele 1, 5 <?>i 15 minute


   2b. SARCINI <?>i Stari CPU
       Aceasta por<?>iune consta din minim doua linii.  Intr-un mediu SMP,
       liniile suplimentare pot reflecta procentele individuale ale starii
       CPU.

       Prima linie afi<?>eaza numarul total de sarcini sau de fire de
       execu<?>ie, in func<?>ie de starea comutatorului de mod al Firelor de
       execu<?>ie. Acest total este clasificat in continuare astfel:
           displayed       process status (`S')
           ---------       --------------------
           running         R
           sleep           S + any remaining
           d-sleep         D
           stopped         T + t
           zombie          Z

       A doua linie arata procentajele de stare a CPU in func<?>ie de
       intervalul de la ultima reimprospatare.

       In mod implicit, sunt afi<?>ate procentele pentru aceste categorii
       individuale.  In func<?>ie de versiunea nucleului dumneavoastra, este
       posibil ca ultimul camp, st, sa nu fie afi<?>at.
           us : timpul de execu<?>ie al proceselor de utilizator fara curtoazie (cu prioritate de execu<?>ie ridicata)
           sy : timpul de rulare al proceselor nucleului
           ni : timpul de execu<?>ie al proceselor de utilizator cu curtoazie (cu prioritate de execu<?>ie scazuta)
           id : timpul petrecut in gestionarea inactivita<?>ii nucleului
           wa : timpul de a<?>teptare pentru finalizarea intrarilor/ie<?>irilor
           hi : timpul petrecut la deservirea intreruperilor hardware
           si : timpul petrecut la deservirea intreruperilor software
           st : timpul furat de la aceasta ma<?>ina virtuala de catre hipervizor

       Dincolo de prima linie de sarcini/fire de execu<?>ie, exista moduri
       alternative de afi<?>are a procesorului, disponibile prin intermediul
       comenzii ,,t" cu 4 direc<?>ii de comutare. Aceste moduri afi<?>eaza un
       rezumat simplificat format din aceste elemente:
                      a    b     c    d
           %Cpu(s):  75.0/25.0  100[ ... ]


       Unde: a) este procentul ,,utilizator" (us + ni); b) este procentul
       ,,sistem" (sy + hi + si + guests); c) este procentul total; <?>i d)
       este unul dintre cele doua grafice vizuale ale acelor reprezentari.
       Astfel de grafice reflecta, de asemenea, por<?>iuni separate
       ,,utilizator" <?>i ,,sistem".

       Daca comanda de comutare ,,"' este utilizata pentru a ob<?>ine mai mult
       de doua procesoare (CPU) pe linie, rezultatele vor fi reduse <?>i mai
       mult, eliminandu-se elementele a) <?>i b). Cu toate acestea, aceste
       informa<?>ii sunt inca reflectate in graficul propriu-zis, presupunand
       ca culoarea este activa sau, in caz contrar, ca sunt afi<?>ate bare
       <?>i blocuri.

       A se vedea subiectul 4b. Comenzi din ZONA de REZUMAT pentru
       informa<?>ii suplimentare privind comenzile de comutare ,,t" <?>i ,,4".


   2c. Utilizarea MEMORIEI
       Aceasta por<?>iune este formata din doua linii care pot exprima valori
       de la kibiocte<?>i (Kio) la exbiocte<?>i (Eio), in func<?>ie de
       factorul de scalare aplicat prin intermediul comenzii interactive ,,E".
       Campurile sursa /proc/meminfo sunt afi<?>ate intre paranteze.

       Prima linie reflecta memoria fizica, clasificata ca:
           total          ( MemTotal )
           free           ( MemFree )
           used           ( MemTotal - MemAvailable )
           buff/cache     ( Buffers + Cached + SReclaimable )

       A doua linie reflecta in principal memoria virtuala, clasificata ca:
           total          ( SwapTotal )
           free           ( SwapFree )
           used           ( SwapTotal - SwapFree )
           avail          ( MemAvailable, care este Memoria fizica)

       Cantitatea disponibila (avail) de pe a doua linie este o estimare a
       memoriei fizice disponibile pentru lansarea de noi aplica<?>ii, fara
       utilizarea spa<?>iului de interschimb (swapping).  Spre deosebire de
       campul ,,libera", aceasta incearca sa <?>ina cont de zonele de
       prestocare (cache) ale paginilor u<?>or de recuperat <?>i blocurile de
       memorie ,,slabs".  Este disponibila pe nucleele 3.14, emulata pe
       nucleele 2.6.27+, altfel la fel ca ,,libera".

       In modurile de afi<?>are a memoriei alternative, sunt afi<?>ate doua
       linii de rezumat abreviate, formate din aceste elemente:
                      a    b          c
           Gio Mem : 18.7/15.738   [ ... ]
           Gio Swap:  0.0/7.999    [ ... ]

       Unde: a) este procentul utilizat; b) este totalul disponibil; <?>i c)
       este unul dintre cele doua grafice vizuale ale acestor reprezentari.

       In cazul memoriei fizice, procentul reprezinta totalul minus cantitatea
       disponibila estimata men<?>ionata mai sus. Graficul ,,Mem" in sine este
       impar<?>it intre por<?>iunea de memorie utilizata care nu se afla in
       memoria cache <?>i orice memorie ramasa care nu este altfel luata in
       considerare de cantitatea de memorie disponibila. A se vedea subiectul
       4b. Comenzi din ZONA de REZUMAT <?>i comanda ,,m" pentru informa<?>ii
       suplimentare despre acea comutare speciala in 4 cai.

       Acest tabel poate ajuta la interpretarea valorilor scalate afi<?>ate:
           Kio = kibiocte<?>i = 1024 octe<?>i
           Mio = mebiocte<?>i = 1024 Kio = 1.048.576 octe<?>i
           Gio = gibiocte<?>i = 1024 Mio = 1.073.741.824 octe<?>i
           Tio = tebiocte<?>i = 1024 Gio = 1.099.511.627.776 octe<?>i
           Pio = pebiocte<?>i = 1024 Tio = 1.125.899.906.842.624 octe<?>i
           Eio = exbiocte<?>i = 1024 Pio = 1.152.921.504.606.846.976 octe<?>i


3. CAMPURI / Coloane
   3a. DESCRIEREA Campurilor
       Mai jos sunt enumerate campurile de procesare (coloanele) disponibile
       in top. Acestea sunt afi<?>ate in ordine alfabetica ascii stricta.
       Pute<?>i personaliza pozi<?>ia lor <?>i daca sunt sau nu afi<?>abile cu
       ajutorul comenzii interactive ,,f" (Gestionarea campurilor).

       Orice camp poate fi selectat drept camp de sortare, iar dvs. pute<?>i
       controla daca acestea sunt sortate de la mare la mic sau de la mic la
       mare.   Pentru informa<?>ii suplimentare privind dispozi<?>iile de
       sortare, consulta<?>i subiectul 4c. Comenzi din ZONA de SARCINI,
       Sortare.

       Campurile legate de memoria fizica sau de memoria virtuala se refera la
       ,,(Kio)", care reprezinta modul de afi<?>are fara sufix. Cu toate
       acestea, aceste campuri pot fi scalate de la Kio la Pio. Aceasta
       scalare este influen<?>ata prin intermediul comenzii interactive ,,e"
       sau stabilita la pornire printr-o op<?>iune de compilare.


       %CPU --  Utilizarea CPU-ului
           Procentul sarcinii din timpul de CPU scurs de la ultima actualizare
           a ecranului, exprimata ca procent din timpul total al CPU.

           Intr-un mediu SMP adevarat, daca un proces are mai multe fire de
           execu<?>ie <?>i top nu func<?>ioneaza in modul ,,Fire de
           execu<?>ie", pot fi raportate cantita<?>i mai mari de 100%.
           Pute<?>i sa activa<?>i modul ,,Fire de execu<?>ie" cu ajutorul
           comenzii interactive ,,H".

           De asemenea, pentru mediile cu mai multe procesoare, daca modul
           Irix este dezactivat (Dezact.), top va func<?>iona in modul
           Solaris, in care utilizarea cpu a unei sarcini va fi impar<?>ita la
           numarul total de procesoare. Pute<?>i comuta modurile Irix/Solaris
           cu ajutorul comenzii interactive ,,I".

           Nota: Atunci cand se executa in modul de vizualizare arborescenta
           (,,V") cu copii colapsa<?>i (,,v"), acest camp va include <?>i
           timpul CPU al acelor copii nevazu<?>i. A se vedea subiectul 4c.
           Comenzi din ZONA de SARCINI, Con<?>inut pentru mai multe
           informa<?>ii privind comutatoarele ,,V" <?>i ,,v".


       %CUC --  Utilizarea CPU-ului
           Acest camp este identic cu %CUU de mai jos, cu excep<?>ia faptului
           ca procentul reflecta <?>i procesele copil recoltate.


       %CUU --  Utilizarea CPU-ului
           Utilizarea totala a CPU a unei sarcini impar<?>ita la timpul de
           execu<?>ie scurs, exprimata ca procent.

           In cazul in care un proces afi<?>eaza in prezent o utilizare
           ridicata a CPU, acest camp poate ajuta la determinarea daca acest
           comportament este normal.  In schimb, daca un proces are o
           utilizare scazuta a CPU in prezent, %CUU poate reflecta solicitari
           istorice mai mari de-a lungul vie<?>ii sale.


       %MEM --  Utilizarea memoriei (RES)
           Procentul de memorie fizica disponibila a unei sarcini care este in
           prezent rezidenta.

           Consulta<?>i ,,PREZENTARE GENERALA, Tipuri de memorie Linux" pentru
           detalii suplimentare.


       AGID --  Identificator de autogrup
           Identificatorul auto-grupului asociat unui proces.  Aceasta
           caracteristica func<?>ioneaza impreuna cu planificatorul CFS pentru
           a imbunata<?>i performan<?>a biroului interactiv.

           Cand ,,/proc/sys/kernel/sched_autogroup_enabled" este activat, un
           nou grup automat este creat cu fiecare sesiune noua (a se vedea
           SID). Toate procesele bifurcate ulterior din acea sesiune
           mo<?>tenesc apartenen<?>a la acest grup automat. Nucleul incearca
           apoi sa egalizeze distribu<?>ia ciclurilor CPU intre astfel de
           grupuri. Astfel, un auto-grup cu multe procese intensive de CPU (de
           exemplu <<make -j>>) nu va domina un auto-grup cu doar unul sau
           doua procese.

           Cand se afi<?>eaza -1 inseamna ca aceasta informa<?>ie nu este
           disponibila.


       AGNI --  Valoarea priorita<?>ii auto-grupului
           Valoarea priorita<?>ii (nice) a auto-grupului care afecteaza
           planificarea tuturor proceselor din grupul respectiv.  O valoare
           ,,nice" negativa inseamna o prioritate mai mare, in timp ce o
           valoare ,,nice" pozitiva inseamna o prioritate mai mica.


       CGNAME --  Numele grupului de control
           Numele grupului de control caruia ii apar<?>ine un proces, sau ,,-"
           daca nu se aplica procesului respectiv.

           Aceasta va fi de obicei ultima intrare din lista completa a
           grupurilor de control, a<?>a cum se arata in urmatorul titlu
           (CGROUPS). La fel ca <?>i acolo, acest camp este de o la<?>ime
           variabila.


       CGROUPS --  Grupuri de control
           Numele grupului/grupurilor de control caruia ii apar<?>ine un
           proces, sau ,,-" daca nu se aplica procesului respectiv.

           Grupurile de control asigura alocarea resurselor (procesor,
           memorie, la<?>ime de banda de re<?>ea etc.) intre grupurile de
           procese definite de instalare.  Acestea permit un control fin
           asupra alocarii, refuzarii, prioritizarii, gestionarii <?>i
           monitorizarii acestor resurse.

           Pe un sistem pot exista simultan mai multe ierarhii diferite de
           grupuri de control ,,cgroups", fiecare ierarhie fiind ata<?>ata la
           unul sau mai multe subsisteme.  Un subsistem reprezinta o singura
           resursa.

           Nota: Campul ,,CGROUPS", spre deosebire de majoritatea coloanelor,
           nu are o la<?>ime fixa.  Atunci cand este afi<?>at, acestuia <?>i
           oricaror alte coloane cu la<?>ime variabila li se aloca toata
           la<?>imea ramasa pe ecran (pana la maximum 512 caractere).  Chiar
           <?>i a<?>a, astfel de campuri cu la<?>ime variabila pot suferi
           trunchieri.   A se vedea subiectul 5c. Derularea unei ferestre
           pentru informa<?>ii suplimentare privind accesarea oricaror date
           trunchiate.


       CLS --  Clasa de planificare
           Politica curenta de planificare a sarcinii, care poate fi una
           dintre:
               -   = nu a fost raportata
               TS  = SCHED_OTHER
               FF  = SCHED_FIFO
               RR  = SCHED_RR
               B   = SCHED_BATCH
               ISO = SCHED_ISO
               IDL = SCHED_IDLE
               DLN = SCHED_DEADLINE
               ?   = valoare necunoscuta


       CODE --  Dimensiunea codului (Kio)
           Cantitatea de memorie fizica dedicata in prezent codului
           executabil, cunoscuta <?>i sub numele de dimensiunea setului
           rezident de text ,,Text Resident Set size" sau ,,TRS".

           Consulta<?>i ,,PREZENTARE GENERALA, Tipuri de memorie Linux" pentru
           detalii suplimentare.


       COMMAND --  Numele comenzii sau Linia de comanda
           Afi<?>eaza linia de comanda utilizata pentru a porni o sarcina sau
           numele programului asociat. Comuta<?>i intre linia de comanda <?>i
           nume cu ,,c", care este atat o op<?>iune de linie de comanda, cat
           <?>i o comanda interactiva.

           Daca a<?>i ales sa afi<?>a<?>i liniile de comanda, procesele fara o
           linie de comanda (cum ar fi firele de execu<?>ie ale nucleului) vor
           fi afi<?>ate doar cu numele programului intre paranteze, ca in
           acest exemplu:
               [kthreadd]

           Acest camp poate fi influen<?>at, de asemenea, de modul de
           afi<?>are a vizualizarii arborescente. Consulta<?>i comanda
           interactiva ,,V" pentru informa<?>ii suplimentare privind acest
           mod.

           Nota: Campul COMANDA, spre deosebire de majoritatea coloanelor, nu
           are o la<?>ime fixa. Atunci cand este afi<?>at, acesta, precum <?>i
           orice alte coloane cu la<?>ime variabila, vor fi alocate toate
           coloanele la<?>imea ramasa a ecranului (pana la maximum 512
           caractere). Chiar <?>i a<?>a, astfel de campuri cu la<?>ime
           variabila ar putea suferi trunchiere. Acest lucru se intampla in
           special adevarat pentru acest camp atunci cand sunt afi<?>ate linii
           de comanda (comanda interactiva ,,c"). A se vedea subiectul 5c.
           Derularea unei ferestre pentru informa<?>ii suplimentare
           informa<?>ii suplimentare privind accesarea oricaror date
           trunchiate.


       DATA --  Dimensiunea date + stiva (Kio)
           Cantitatea de memorie privata rezervata de un proces.  Este
           cunoscuta <?>i sub numele de setul de date rezident ,,Data Resident
           Set" sau ,,DRS".  Este posibil ca aceasta memorie sa nu fie inca
           repartizata in memoria fizica (RES), dar va fi intotdeauna inclusa
           in cantitatea de memorie virtuala (VIRT).

           Consulta<?>i ,,PREZENTARE GENERALA, Tipuri de memorie Linux" pentru
           detalii suplimentare.


       Docker--  ID-ul containerului Docker
           Identitatea (hash prescurtat) containerului docker in care ruleaza
           o sarcina. Daca un proces nu ruleaza in interiorul unui container,
           va fi afi<?>ata o liniu<?>a (,,-").


       ELAPSED --  Timpul de rulare scurs
           Perioada de timp de la inceputul unui proces. Astfel, sarcina cea
           mai recent inceputa va afi<?>a cel mai mic interval de timp.

           Valoarea va fi exprimata ca ,,HH,MM" (ore, minute), dar este supusa
           unei scalari suplimentare daca intervalul devine prea mare pentru a
           se potrivi cu la<?>imea coloanei. In acel moment, va fi scalata la
           ,,DD+HH" (zile+ore) <?>i, daca este cazul, <?>i mai departe.


       ENVIRON --  Variabile de mediu
           Afi<?>eaza toate variabilele de mediu, daca exista, a<?>a cum sunt
           vazute de procesele respective. Aceste variabile vor fi afi<?>ate
           in ordinea lor nativa bruta, nu in ordinea in care sunte<?>i
           obi<?>nuit sa le vede<?>i cu un ,,set" necalificat.

           Nota: Campul ,,ENVIRON", spre deosebire de majoritatea coloanelor,
           nu are o la<?>ime fixa.  Atunci cand este afi<?>at, acestuia <?>i
           oricaror alte coloane cu la<?>ime variabila li se va aloca toata
           la<?>imea ramasa pe ecran (pana la maximum 512 caractere).  Chiar
           <?>i a<?>a, astfel de campuri cu la<?>ime variabila ar putea suferi
           trunchiere.   Acest lucru este valabil in special pentru acest
           camp.  A se vedea subiectul 5c. Derularea unei ferestre pentru
           informa<?>ii suplimentare privind accesarea oricaror date
           trunchiate.


       EXE --  Ruta catre executabil
           In cazul in care este disponibila, aceasta este ruta completa catre
           executabil, inclusiv numele programului.

           Nota: Campul EXE, spre deosebire de majoritatea coloanelor, nu are
           o la<?>ime fixa.  Atunci cand este afi<?>at, acestuia <?>i oricaror
           alte coloane cu la<?>ime variabila li se va aloca toata la<?>imea
           ramasa pe ecran (pana la maximum 512 caractere).


       Flags --  Indicatori sarcina
           Aceasta coloana reprezinta indicatorii de planificare curen<?>i ai
           sarcinii, care sunt exprima<?>i in nota<?>ie hexazecimala <?>i fara
           zerouri.  Ace<?>ti indicatori sunt documenta<?>i oficial in
           <linux/sched.h>.


       GID --  Identificatorul de grup
           Identificatorul grupului efectiv.


       GROUP --  Numele grupului
           Numele grupului efectiv.


       LOGID --  Identificatorul utilizatorului autentificat
           Identificatorul utilizatorului folosit la autentificare. Cand este
           afi<?>at ,,-1", inseamna ca aceasta informa<?>ie nu este
           disponibila.


       LXC --  Numele containerului Lxc
           Numele containerului lxc in care ruleaza o sarcina. Daca un proces
           nu ruleaza in interiorul unui container, va fi afi<?>ata o
           liniu<?>a (,,-").


       NI --  Valoarea curtoaziei ,,nice"
           Valoarea curtoaziei sarcinii.  O valoare de curtoazie negativa
           inseamna o prioritate mai mare, in timp ce o valoare de curtoazie
           pozitiva inseamna o prioritate mai mica.  Zero in acest camp
           inseamna pur <?>i simplu ca prioritatea nu va fi ajustata la
           determinarea capacita<?>ii de desfa<?>urare a unei sarcini.

           Nota: Aceasta valoare afecteaza numai prioritatea de planificare in
           raport cu alte procese din acela<?>i auto-grup. A se vedea
           campurile ,,AGID" <?>i ,,AGNI" pentru informa<?>ii suplimentare
           despre auto-grupuri.


       NU --  Ultimul nod NUMA cunoscut
           Un numar reprezentand nodul NUMA asociat cu ultimul procesor
           utilizat (,,P"). Cand este afi<?>at ,,-1" inseamna ca
           informa<?>iile NUMA nu sunt disponibile.

           Consulta<?>i comenzile interactive ,,2" <?>i ,,3" pentru prevederi
           suplimentare NUMA care afecteaza Zona de Rezumat.


       OOMa --  Factorul de ajustare a depa<?>irii limitelor memoriei
       disponibile
           Valoarea, care variaza de la -1000 la +1000, se adauga la estimarea
           actuala de depa<?>ire a memoriei (OOMs), care este apoi utilizat
           pentru a determina ce sarcina trebuie eliminata atunci cand memoria
           este epuizata.


       OOMs --  Estimarea de depa<?>ire a memoriei
           Valoarea, cuprinsa intre 0 <?>i +1000, utilizata pentru a selecta
           sarcina (sarcinile) care urmeaza sa fie omorate atunci cand memoria
           este epuizata. Zero se traduce prin ,,nu omori niciodata", in timp
           ce 1000 inseamna ,,omoara intotdeauna".


       P --  Ultimul CPU utilizat (SMP)
           Un numar care reprezinta ultimul procesor utilizat.  Intr-un mediu
           SMP adevarat, acest numar se va schimba probabil frecvent, deoarece
           nucleul utilizeaza in mod inten<?>ionat o afinitate slaba.  De
           asemenea, simplul fapt de a rula top poate rupe aceasta afinitate
           slaba <?>i poate face ca mai multe procese sa schimbe procesoarele
           mai des (din cauza necesita<?>ii suplimentare de timp cpu)..


       PGRP --  Identificatorul grupului de procese
           Fiecare proces este membru al unui grup de procese unic, care este
           utilizat pentru distribuirea semnalelor <?>i de catre terminale
           pentru a arbitra cererile de intrare <?>i ie<?>ire.  Atunci cand un
           proces este creat (bifurcat), acesta devine membru al grupului de
           procese al parintelui sau.  Prin conven<?>ie, aceasta valoare este
           egala cu identificatorul procesului (a se vedea PID) al primului
           membru al unui grup de procese, numit liderul grupului de procese.


       PID --  Identificatorul procesului
           Identificatorul unic de proces al sarcinii, care se reinnoie<?>te
           periodic, dar nu reporne<?>te niciodata de la zero.  In termeni de
           nucleu, este o entitate care poate fi gestionata definita de o
           ,,task_struct".

           Aceasta valoare poate fi, de asemenea, utilizata ca: un ID de grup
           de procese (a se vedea PGRP); un ID de sesiune pentru liderul
           sesiunii (a se vedea SID); un ID de grup de fire de execu<?>ie
           pentru liderul grupului de fire de execu<?>ie (a se vedea TGID);
           <?>i un ID de grup de procese TTY pentru liderul grupului de
           procese (a se vedea TPGID).


       PPID --  Identificatorul procesului parinte
           Identificatorul de proces (pid) al parintelui unei sarcini.


       PR --  Prioritatea
           Prioritatea de planificare a sarcinii. Daca vede<?>i ,,rt" in acest
           camp, inseamna ca sarcina se executa cu prioritate de planificare
           in timp real.

           In Linux, prioritatea in timp real este oarecum in<?>elatoare,
           deoarece, in mod tradi<?>ional, sistemul de operare in sine nu era
           predictibil.  <?>i, de<?>i nucleul 2.6 poate fi facut in mare parte
           predictibil, nu este intotdeauna a<?>a.


       PSS --  Propor<?>ia de memorie rezidenta, smaps (Kio)
           Propor<?>ia din por<?>iunea de ,,RSS" a acestei sarcini in care
           fiecare pagina este impar<?>ita la numarul de procese care o
           partajeaza. Este, de asemenea, suma campurilor ,,PSan", ,,PSfd"
           <?>i ,,PSsh".

           De exemplu, daca un proces are 1000 de pagini rezidente singur <?>i
           1000 de pagini rezidente partajate cu un alt proces, ,,PSS"-ul
           acestuia va fi de 1500 (multiplicat cu dimensiunea paginii (1000 x
           1,5)).

           Accesarea valorilor smaps este de 10 ori mai costisitoare din punct
           de vedere computa<?>ional decat accesarea altor statistici de
           memorie, iar datele pentru al<?>i utilizatori necesita privilegii
           ,,root".


       PSan --  Propor<?>ia de memorie anonima, smaps (Kio)
       PSfd --  Propor<?>ia de memorie pe fi<?>ier, smaps (KiB)
       PSsh --  Propor<?>ia de memorie shmem, smaps (KiB)
           La fel ca <?>i in cazul lui ,,PSS" de mai sus (memorie rezidenta
           propor<?>ionala totala), aceste campuri reprezinta propor<?>ia
           par<?>ii din fiecare tip de memorie care revine acestei sarcini,
           impar<?>ita la numarul de procese care o partajeaza.

           Accesarea valorilor smaps este de 10 ori mai costisitoare din punct
           de vedere computa<?>ional decat accesarea altor statistici de
           memorie, iar datele pentru al<?>i utilizatori necesita privilegii
           ,,root".


       RES --  Dimensiunea memoriei rezidente (Kio)
           Un subset al spa<?>iului de adrese virtuale (VIRT) reprezentand
           memoria fizica (fara memoria spa<?>iului de interschimb ,,swap") pe
           care o sarcina o folose<?>te in prezent. Este, de asemenea, suma
           campurilor ,,RSan", ,,RSfd" <?>i ,,RSsh".

           Aceasta poate include pagini anonime private, pagini private
           alocate fi<?>ierelor (inclusiv imagini de program <?>i biblioteci
           partajate) <?>i pagini anonime partajate.  Toata aceasta memorie
           este sus<?>inuta de fi<?>ierul ,,swap" reprezentat separat la
           sec<?>iunea SWAP.

           In cele din urma, acest camp poate include, de asemenea, pagini
           partajate sus<?>inute de fi<?>iere care, atunci cand sunt
           modificate, ac<?>ioneaza ca un fi<?>ier ,,swap" dedicat <?>i, prin
           urmare, nu vor afecta niciodata SWAP.

           Consulta<?>i ,,PREZENTARE GENERALA, Tipuri de memorie Linux" pentru
           detalii suplimentare.


       RSS --  Memoria rezidenta, smaps (Kio)
           O alta vizualizare, mai precisa, a memoriei fizice (fara memoria
           spa<?>iului de interschimb ,,swap") a procesului. Este ob<?>inuta
           din fi<?>ierul ,,smaps_rollup" <?>i este, in general, pu<?>in mai
           mare decat cea prezentata pentru RES.

           Accesarea valorilor smaps este de 10 ori mai costisitoare din punct
           de vedere computa<?>ional decat accesarea altor statistici de
           memorie, iar datele pentru al<?>i utilizatori necesita privilegii
           ,,root".


       RSan --  Dimensiunea memoriei rezidente anonime (Kio)
           Un subset de memorie rezidenta (RES) care reprezinta pagini private
           care nu sunt alocate unui fi<?>ier.


       RSfd --  Dimensiunea memoriei rezidente cu suport de fi<?>iere (Kio)
           Un subset de memorie rezidenta (RES) reprezentand paginile implicit
           partajate care suporta imagini de program <?>i biblioteci
           partajate. Include, de asemenea, alocari explicite ale
           fi<?>ierelor, atat private, cat <?>i partajate.


       RSlk --  Dimensiunea memoriei rezidente blocate (Kio)
           Un subset de memorie rezidenta (RES) care nu poate fi
           interschimbata.


       RSsh --  Dimensiunea memoriei partajate rezidente (Kio)
           Un subset de memorie rezidenta (RES) reprezentand paginile
           ,,shm*/mmap" anonime partajate in mod explicit.


       RUID --  Identificatorul utilizatorului real
           Identificatorul utilizatorului real.


       RUSER --  Numele utilizatorului real
           Numele utilizatorului real.


       S --  Starea procesului
           Starea sarcinii, care poate fi una dintre urmatoarele:
               D = in somn neintrerupt
               I = inactiva
               R = ruleaza
               S = dormind
               T = oprita de semnalul de control al lucrarii
               t = oprita de depanator in timpul urmaririi
               Z = zombi

           Sarcinile afi<?>ate ca ruland ar trebui sa fie considerate mai
           degraba ca fiind pregatite sa ruleze --  task_struct lor este
           reprezentat pur <?>i simplu in coada de execu<?>ie Linux.   Chiar
           <?>i in lipsa unei ma<?>ini SMP adevarate, este posibil sa vede<?>i
           numeroase sarcini in aceasta stare, in func<?>ie de intervalul de
           intarziere <?>i de valoarea ,,nice" a lui top.


       SHR --  Dimensiunea memoriei partajate (Kio)
           Un subset de memorie rezidenta (RES) care poate fi utilizat de alte
           procese. Acesta va include pagini anonime partajate <?>i pagini
           partajate sus<?>inute de fi<?>iere. De asemenea, include pagini
           private asociate la fi<?>iere reprezentand imagini de program <?>i
           biblioteci partajate.

           Consulta<?>i ,,PREZENTARE GENERALA, Tipuri de memorie Linux" pentru
           detalii suplimentare.


       SID --  Identificatorul sesiunii
           O sesiune este o colec<?>ie de grupuri de procese (a se vedea
           PGRP), stabilite de obicei de shell-ul de conectare.  Un proces nou
           bifurcat se alatura sesiunii creatorului sau.  Prin conven<?>ie,
           aceasta valoare este egala cu ID-ul procesului (a se vedea PID) al
           primului membru al sesiunii, numit lider de sesiune, care este de
           obicei shell-ul de conectare.


       STARTED --  Intervalul de timp de pornire
           Durata de timp scursa de la pornirea sistemului cand a fost
           ini<?>iat un proces.  Astfel, cea mai recenta sarcina pornita va
           afi<?>a cel mai mare interval de timp.

           Valoarea va fi exprimata ca ,,MM:SS" (minute:secunde). Dar daca
           intervalul este prea mare pentru a se potrivi cu la<?>imea
           coloanei, acesta va fi scalat ca ,,HH,MM" (ore, minute) <?>i,
           eventual, mai departe.


       SUID --  Identificatorul utilizatorului salvat
           Identificatorul utilizatorului salvat.


       SUPGIDS --  Identificatori de grup suplimentari
           Identificatorii oricaror grupuri suplimentare stabilite la
           conectare sau mo<?>tenite de la parintele unei sarcini.  Acestea
           sunt afi<?>ate intr-o lista delimitata prin virgule.

           Nota: Campul SUPGIDS, spre deosebire de majoritatea coloanelor, nu
           are o la<?>ime fixa.  Atunci cand este afi<?>at, acestuia <?>i
           oricaror alte coloane cu la<?>ime variabila li se va aloca toata
           la<?>imea ramasa pe ecran (pana la maximum 512 caractere).


       SUPGRPS --  Nume de grupuri suplimentare
           Numele oricaror grupuri suplimentare stabilite la conectare sau
           mo<?>tenite de la parintele unei sarcini.  Acestea sunt afi<?>ate
           intr-o lista delimitata prin virgule.

           Nota: Campul SUPGRPS, spre deosebire de majoritatea coloanelor, nu
           are o la<?>ime fixa.  Atunci cand este afi<?>at, acestuia <?>i
           oricaror alte coloane cu la<?>ime variabila li se va aloca toata
           la<?>imea ramasa pe ecran (pana la maximum 512 caractere).


       SUID --  Numele utilizatorului salvat
           Numele utilizatorului salvat.


       SWAP --  Dimensiunea spa<?>iului de interschimb (Kio)
           Por<?>iunea rezidenta anterior a spa<?>iului de adrese al unei
           sarcini care se scrie in fi<?>ierul ,,swap" atunci cand memoria
           fizica este suprasolicitata.

           Consulta<?>i ,,PREZENTARE GENERALA, Tipuri de memorie Linux" pentru
           detalii suplimentare.


       TGID --  Identificatorul grupului de fire de execu<?>ie
           Identificatorul grupului de fire de execu<?>ie din care face parte
           o sarcina.  Este PID-ul liderului grupului de fire.  In termeni de
           nucleu, reprezinta acele sarcini care partajeaza o structura
           mm_struct.


       TIME --  Timpul CPU
           Timpul total CPU pe care sarcina a folosit-o de cand a inceput.
           Cand modul cumulativ este Activat (On), fiecare proces este listat
           cu timpul cpu pe care l-au folosit el <?>i copiii sai mor<?>i.
           Comuta<?>i modul Cumulativ cu ,,S", care este atat o op<?>iune de
           linie de comanda, cat <?>i o comanda interactiva. Consulta<?>i
           comanda interactiva ,,S" pentru informa<?>ii suplimentare despre
           acest mod.


       TIME+ --  Timpul CPU, in sutimi de secunda
           La fel ca TIMPUL, dar reflectand mai multa fine<?>e prin sutimi de
           secunda.


       TPGID --  Identificatorul grupului de procese care controleaza
       terminalul (tty)
           Identificatorul grupului de procese al procesului din prim-plan
           pentru terminalul (tty) conectat sau ,,-1" daca un proces nu este
           conectat la un terminal.  Prin conven<?>ie, aceasta valoare este
           egala cu identificatorul de proces (a se vedea PID) al liderului
           grupului de procese (a se vedea PGRP).


       TTY --  Terminalul de control
           Numele terminalului de control. Acesta este, de obicei,
           dispozitivul (port serial, pty etc.) de la care a fost pornit
           procesul <?>i pe care il folose<?>te pentru intrare sau ie<?>ire.
           Cu toate acestea, nu este necesar ca o sarcina sa fie asociata cu
           un terminal, caz in care ve<?>i vedea afi<?>at ,,?".


       UID --  Identificatorul utilizatorului
           Identificatorul de utilizator efectiv al proprietarului sarcinii.


       USED --  Memoria utilizata (Kio)
           Acest camp reprezinta memoria fizica fara memoria din spa<?>iul de
           interschimb pe care o sarcina o folose<?>te (RES) plus por<?>iunea
           spa<?>iului de interschimb din spa<?>iul sau de adrese (SWAP).

           Consulta<?>i ,,PREZENTARE GENERALA, Tipuri de memorie Linux" pentru
           detalii suplimentare.


       USER --  Numele utilizatorului
           Numele de utilizator efectiv al proprietarului sarcinii.


       USS --  Dimensiune unica a setului
           Por<?>iunea de memorie fizica fara memoria din spa<?>iul de
           interschimb (,,RSS") care nu este partajata cu nici un alt proces.
           Este derivata din fi<?>ierul ,,smaps_rollup".

           Accesarea valorilor smaps este de 10 ori mai costisitoare din punct
           de vedere computa<?>ional decat accesarea altor statistici de
           memorie, iar datele pentru al<?>i utilizatori necesita privilegii
           ,,root".


       VIRT --  Dimensiunea memoriei virtuale (Kio)
           Cantitatea totala de memorie virtuala utilizata de sarcina.
           Include tot codul, datele <?>i bibliotecile partajate plus paginile
           care au fost schimbate <?>i paginile care au fost alocate, dar nu
           utilizate.

           Consulta<?>i ,,PREZENTARE GENERALA, Tipuri de memorie Linux" pentru
           detalii suplimentare.


       WCHAN --  Dormirea in func<?>ie
           Acest camp va afi<?>a numele func<?>iei din nucleu in care doarme
           in prezent sarcina. Sarcinile care ruleaza vor afi<?>a o liniu<?>a
           (,,-") in campul din aceasta coloana.


       ioR --  Numarul de octe<?>i de In/Ie<?> citi<?>i
           Numarul de octe<?>i pe care un proces i-a determinat sa fie
           prelua<?>i din stratul de stocare.

           Sunt necesare privilegii de root pentru a afi<?>a datele
           de,,in/ie<?>" pentru al<?>i utilizatori.


       ioRop --  Numarul de opera<?>ii de citire de la In/Ie<?>
           Numarul de opera<?>ii de citire a In/Ie<?> (apeluri de sistem
           ,,syscalls") pentru un proces.  Este posibil ca astfel de apeluri
           sa nu aiba ca rezultat o In/Ie<?> efectiva a discului fizic.


       ioW --  Numarul de octe<?>i de In/Ie<?> scri<?>i
           Numarul de octe<?>i pe care un proces i-a determinat sa fie
           trimi<?>i la stratul de stocare.


       ioWop --  Numarul de opera<?>ii de scriere la In/Ie<?>
           Numarul de opera<?>ii de scriere la In/Ie<?> (apeluri de sistem
           ,,syscalls") pentru un proces.  Este posibil ca astfel de apeluri
           sa nu aiba ca rezultat o In/Ie<?> efectiva a discului fizic.


       nDRT --  Numarul de pagini corupte
           Numarul de pagini care au fost modificate de cand au fost scrise
           ultima data in memoria auxiliara.  Paginile corupte trebuie sa fie
           scrise in memoria auxiliara. inainte ca loca<?>ia de memorie fizica
           corespunzatoare sa poata fi utilizata pentru o alta pagina
           virtuala.

           Acest camp a fost desfiin<?>at odata cu linux 2.6 <?>i este
           intotdeauna zero.


       nFD --  Numarul de descriptori de fi<?>iere
           Numarul total de fi<?>iere deschise asociate cu un proces.


       nMaj --  Numarul de erori de pagina majore
           Numarul de erori de pagina majore care au avut loc pentru o
           sarcina.  O eroare de pagina apare atunci cand un proces incearca
           sa citeasca sau sa scrie pe o pagina virtuala care nu este prezenta
           in acel moment in spa<?>iul sau de adrese.  O eroare majora de
           pagina este atunci cand este implicat un acces la o stocare
           auxiliara pentru a face pagina respectiva disponibila.


       nMaj --  Numarul de erori de pagina minore
           Numarul de erori de pagina minore care au avut loc pentru o
           sarcina.  O eroare de pagina apare atunci cand un proces incearca
           sa citeasca sau sa scrie pe o pagina virtuala care nu este prezenta
           in acel moment in spa<?>iul sau de adrese.  O eroare de pagina
           minora nu implica accesul la stocarea auxiliara pentru a face
           pagina respectiva disponibila.


       nTH --  Numarul de fire de execu<?>ie
           Numarul de fire de execu<?>ie asociate unui proces.


       nsCGROUP --  Spa<?>iul de nume al grupului de control ,,CGROUP"
           Nodul-i al spa<?>iului de nume utilizat pentru a ascunde
           identitatea grupului de control al carui membru este procesul.


       nsIPC --  Spa<?>iul de nume IPC
           Nodul-i al spa<?>iului de nume utilizat pentru a izola resursele de
           comunicare interproces (IPC), cum ar fi obiectele IPC System V <?>i
           cozile de mesaje POSIX.


       nsMNT --  Spa<?>iul de nume MNT
           Nodul-i al spa<?>iului de nume utilizat pentru a izola punctele de
           montare a sistemului de fi<?>iere, oferind astfel diferite
           vizualizari ale ierarhiei sistemului de fi<?>iere.


       nsNET --  Spa<?>iul de nume NET
           Nodul-i al spa<?>iului de nume utilizat pentru a izola resurse
           precum dispozitive de re<?>ea, adrese IP, rutare IP, numere de
           port, etc.


       nsPID --  Spa<?>iul de nume PID
           Nodul-i al spa<?>iului de nume utilizat pentru a izola numerele de
           identificare a proceselor, ceea ce inseamna ca acestea nu trebuie
           sa ramana unice. Astfel, fiecare astfel de spa<?>iu de nume ar
           putea avea propriul ,,init/systemd" (PID #1) pentru a gestiona
           diverse sarcini de ini<?>ializare <?>i pentru a culege procesele
           copil orfane.


       nsTIME --  Spa<?>iul de nume TIME
           Nodul-i al spa<?>iului de nume care permite proceselor sa vada
           diferite ore de sistem intr-un mod similar cu spa<?>iul de nume
           UTS.


       nsUSER --  Spa<?>iul de nume USER
           Nodul-i al spa<?>iului de nume utilizat pentru a izola numerele de
           identificare ale utilizatorilor <?>i grupurilor.  Astfel, un proces
           ar putea avea un ID de utilizator normal, fara privilegii, in afara
           unui spa<?>iu de nume de utilizator, in timp ce in interiorul
           acelui spa<?>iu de nume ar putea avea un ID de utilizator 0, cu
           privilegii complete de root.


       nsUTS --  Spa<?>iul de nume UTS
           Nodul-i al spa<?>iului de nume utilizat pentru a izola numele de
           gazda <?>i numele de domeniu NIS. UTS inseamna pur <?>i simplu
           "UNIX Time-sharing System" (Sistemul UNIX de partajare a timpului).


       vMj --  Numarul delta de erori de pagina majore
           Numarul de erori de pagina majore care au avut loc de la ultima
           actualizare (a se vedea nMaj).


       vMn --  Numarul delta de erori de pagina minore
           Numarul de erori de pagina minore care au avut loc de la ultima
           actualizare (a se vedea nMin).


   3b. GESTIONAREA campurilor
       Dupa apasarea comenzii interactive ,,f" (Gestionarea campurilor) vi se
       va afi<?>a un ecran care arata: 1) numele ferestrei ,,actuale"; 2)
       campul de sortare desemnat; 3) toate campurile in ordinea lor curenta
       impreuna cu descrierile. Intrarile marcate cu un asterisc sunt
       campurile afi<?>ate in prezent, daca la<?>imea ecranului o permite.


           o  Dupa cum indica instruc<?>iunile de pe ecran, naviga<?>i printre
              campuri cu tastele sage<?>i Sus <?>i Jos.  Tastele ,,PgUp",
              ,,PgDn", ,,Home" <?>i ,,End" pot fi, de asemenea, folosite
              pentru a ajunge rapid la primul sau ultimul camp disponibil.


           o  Tasta sageata Dreapta selecteaza un camp pentru repozi<?>ionare,
              iar tasta sageata Stanga sau tasta <Enter> valideaza plasarea
              campului respectiv.


           o  Tasta ,,d" sau bara de Spa<?>iu comuta starea de afi<?>are a
              unui camp <?>i, prin urmare, prezen<?>a sau absen<?>a
              asteriscului.


           o  Tasta ,,s" desemneaza un camp ca fiind campul de sortare. A se
              vedea subiectul 4c. ,,Comenzi din zona de sarcini, Sortare"
              pentru informa<?>ii suplimentare privind selectarea unui camp de
              sortare.


           o  Tastele ,,a" <?>i ,,w" pot fi folosite pentru a parcurge toate
              ferestrele disponibile, iar tastele ,,q" sau <Esc> fac ie<?>irea
              din ,,Gestionarea campurilor".


       Ecranul de ,,Gestionarea campurilor" poate fi utilizat, de asemenea,
       pentru a schimba fereastra/grupul de campuri ,,curent", fie in modul
       ecran complet, fie in modul de afi<?>are alternativa. Ceea ce a fost
       vizat atunci cand a fost apasata tasta ,,q" sau <Esc> va fi facut
       curent atunci cand reveni<?>i la afi<?>area top. A se vedea subiectul
       5. Dispozi<?>ii privind AFI<?>AREA ALTERNATIVA <?>i comanda interactiva
       ,,g" pentru o perspectiva asupra ferestrelor <?>i grupurilor de campuri
       ,,curente".


       Nota: Orice fereastra care a fost derulata pe orizontala va fi
       restabilita in cazul in care se efectueaza modificari ale campurilor
       prin intermediul ecranului ,,Gestionarea campurilor".  Cu toate
       acestea, orice pozi<?>ie derulata pe verticala nu va fi afectata.
       Consulta<?>i subiectul 5c. Derularea unei ferestre pentru informa<?>ii
       suplimentare privind derularea pe verticala <?>i orizontala.


4. Comenzi INTERACTIVE
       Mai jos este listat un scurt index al comenzilor din categorii.  Unele
       comenzi apar de mai multe ori --  semnifica<?>ia sau domeniul lor pot
       varia in func<?>ie de contextul in care sunt emise.

         4a. Comenzi GLOBALE
               <Enter/Spa<?>iu> ?, =, 0,
               A, B, d, E, e, g, H, h, I, k, q, r, s, W, X, Y, Z,
               ^E, ^R
         4b. Comenzi din ZONA de REZUMAT
               C, l, t, m, 1, 2, 3, 4, 5, !
         4c. Comenzi din ZONA de SARCINI
               Aspect:      b, J, j, x, y, z
               Con<?>inut:    c, F, f, O, o, S, U, u, V, v
               Dimensiune:  #, i, n
               Sortare:     <, >, f, R
         4d. Comenzile FERESTREI DE JOS
               ^A, ^G, ^K, ^L, ^N, ^P, ^U, Tab, Shift+Tab
         4e. Paleta de CULORI
               <Ret>, a, B, b, H, M, q, S, T, w, z, @, 0 - 7
         5b. Comenzi pentru ferestre
               -, _, =, +, A, a, G, g, w
         5c. Derularea unei ferestre
               C, Sus, Jos, Stanga, Dreapta, PgUp, PgDn, Home, End
         5d. Cautarea intr-o fereastra
               L, &
         5e. Filtrarea intr-o fereastra
               O, o, ^O, =, +


   4a. Comenzi GLOBALE
       Comenzile interactive globale sunt intotdeauna disponibile atat in
       modul ecran complet, cat <?>i in modul de afi<?>are alternativa.  Cu
       toate acestea, unele dintre aceste comenzi interactive nu sunt
       disponibile atunci cand se executa in modul ,,Securizat".

       Daca dori<?>i sa <?>ti<?>i dinainte daca top) a fost sau nu securizat,
       nu ave<?>i decat sa cere<?>i Ajutor <?>i sa vede<?>i rezumatul
       sistemului pe a doua linie.


         <Enter> sau <Bara de spa<?>iu>  :Reimprospatare afi<?>are
              Aceste comenzi reactiveaza top <?>i, dupa primirea oricarei
              intrari, intregul afi<?>aj va fi redesenat.  De asemenea, ele
              for<?>eaza o actualizare a oricaror modificari aduse de
              comenzile interactive cpu-ului sau memoriei fizice.

              Utiliza<?>i oricare dintre aceste taste daca ave<?>i un interval
              de intarziere mare <?>i dori<?>i sa vede<?>i starea curenta,


          ? | h  :Ajutor
              Sunt disponibile doua niveluri de ajutor.  Primul va va reaminti
              toate comenzile interactive de baza.  Daca top este securizat,
              acest ecran va fi abreviat.

              Tastand ,,h" sau ,,?" pe acest ecran de ajutor, ve<?>i accesa
              ajutorul pentru acele comenzi interactive aplicabile in modul de
              afi<?>are alternativa.


          =  :Elimina limitele de afi<?>are
              Elimina restric<?>iile privind ceea ce se afi<?>eaza.  Aceasta
              comanda va anula orice comenzi ,,i" (sarcini inactive), ,,n"
              (sarcini maxime), ,,v" (ascunde copii) <?>i ,,F" (focalizare).
              care ar putea fi active. De asemenea, permite ie<?>irea de la
              monitorizarea PID, filtrarea utilizatorului, alte filtre,
              procesarea Cautarii <?>i modul de Combinare a CPU-urilor.

              In plus, daca fereastra a fost derulata, aceasta va fi
              restabilita cu aceasta comanda.


          0  :comutare afi<?>are/suprimare Zerouri
              Aceasta comanda determina daca zerourile sunt afi<?>ate sau
              suprimate pentru multe dintre campurile din fereastra unei
              sarcini.  Campuri precum UID, GID, NI, PR sau P nu sunt afectate
              de aceasta comutare.


          A  :comutare Mod de afi<?>are alternativa
              Aceasta comanda va comuta intre modul de afi<?>are pe ecran
              complet <?>i modul de afi<?>are alternativa. A se vedea
              subiectul 5. Dispozi<?>ii privind AFI<?>AREA ALTERNATIVA <?>i
              comanda interactiva ,,g" pentru a ob<?>ine informa<?>ii despre
              ferestrele <?>i grupurile de campuri ,,actuale".


          B  :comutare Activeaza/dezactiveaza afi<?>area in Aldin
              Aceasta comanda va influen<?>a utilizarea capacita<?>ii de
              afi<?>are in <<Aldin>> a ,,termifo" (terminfo bold) <?>i
              modifica atat zona de rezumat, cat <?>i zona de sarcini pentru
              fereastra ,,curenta".  In timp ce este destinata in primul rand
              utilizarii cu terminale simple, neevoluate, ea poate fi aplicata
              oricand.

              Nota: Cand aceasta comutare este Activata (On) <?>i top
              func<?>ioneaza in modul monocrom, intregul afi<?>aj va aparea ca
              text normal. Astfel, cu excep<?>ia cazului in care comenzile
              ,,x'"<?>i/sau ,,y'"folosesc inversarea pentru accentuare, nu va
              exista nicio confirmare vizuala ca acestea sunt activate.


       *  d | s  :Modifica intervalul de intarziere
              Vi se va solicita sa introduce<?>i timpul de intarziere, in
              secunde, intre actualizarile afi<?>arii

              Frac<?>iunile de secunda sunt recunoscute, dar nu se accepta un
              numar negativ.  Introducerea valorii 0 determina actualizari
              (aproape) continue, cu un rezultat nesatisfacator. deoarece
              sistemul <?>i controlorul terminalului (tty) incearca sa <?>ina
              pasul cu cerin<?>ele emise de top.  Valoarea intarzierii este
              invers propor<?>ionala cu incarcarea sistemului, a<?>a ca
              stabili<?>i-o cu aten<?>ie.

              Daca, in orice moment, dori<?>i sa <?>ti<?>i care este timpul de
              intarziere actual, cere<?>i pur <?>i simplu sa primi<?>i Ajutor
              <?>i vizualiza<?>i rezumatul sistemului pe a doua linie.


          E  :For<?>eaza scalarea rezumatului de memorie in Zona de Rezumat
              Cu aceasta comanda pute<?>i parcurge scara de memorie
              disponibila in Zona de Rezumat, care variaza de la Kio
              (kibiocte<?>i sau 1.024 de octe<?>i) la Eio (exbibiocte<?>i sau
              1.152.921.504.606.846.976 de octe<?>i).

              Daca vede<?>i un ,,+" intre un numar afi<?>at <?>i urmatoarea
              eticheta, inseamna ca top a fost for<?>at sa trunchieze o parte
              din acel numar. Prin cre<?>terea factorului de scalare, o astfel
              de trunchiere poate fi evitata.


          E  :For<?>eaza scalarea memoriei sarcinilor in Zona de Sarcini
              Cu aceasta comanda pute<?>i parcurge scara de memorie
              disponibila pentru Zona de Sarcini, care variaza de la Kio
              (kibiocte<?>i sau 1.024 de octe<?>i) la Pio (pebiocte<?>i sau
              1.125.899.906.842.624 de octe<?>i).

              De<?>i top va incerca sa respecte intervalul <?>inta selectat,
              este posibil sa fie necesara o scalare suplimentara pentru a se
              adapta la valorile actuale. In cazul in care dori<?>i sa
              vede<?>i un rezultat mai omogen in coloanele de memorie, marirea
              plajei de scalare va indeplini de obicei acest obiectiv.
              Cre<?>terea prea mare a acesteia, cu toate acestea, este posibil
              sa produca un rezultat complet zero, care nu poate fi suprimat
              cu comanda interactiva ,,0".


          g  :Alege o alta fereastra/grup de campuri
              Vi se va cere sa introduce<?>i un numar intre 1 <?>i 4 pentru a
              desemna grupul de campuri care trebuie sa devina fereastra
              ,,curenta".  In scurt timp, va ve<?>i sim<?>i confortabil cu
              aceste 4 ferestre, mai ales dupa ce ve<?>i experimenta cu modul
              de afi<?>are alternativa.


          H  :comutare Mod fire de execu<?>ie
              Atunci cand acest comutator este Activat (On), vor fi afi<?>ate
              firele individuale pentru toate procesele in toate ferestrele de
              sarcini vizibile.  In caz contrar, top afi<?>eaza o insumare a
              tuturor firelor din fiecare proces.


          I  :comutare Mod Irix/Solaris
              Atunci cand func<?>ioneaza in modul Solaris (,,I" Dezactivata
              (Off)), utilizarea cpu a unei sarcini va fi impar<?>ita la
              numarul total de unita<?>i centrale de procesare. Dupa lansarea
              acestei comenzi, vi se va comunica noua stare a acestei
              comutari.


       *  k  :Omoara o sarcina
              Vi se va solicita un PID <?>i apoi semnalul de trimis.

              Daca nu se introduce niciun PID sau daca se introduce un numar
              negativ, acesta va fi interpretat ca fiind valoarea implicita
              afi<?>ata in prompt (prima sarcina afi<?>ata).  O valoare PID de
              zero inseamna programul propriu-zis top.

              Semnalul implicit, a<?>a cum se reflecta in prompt, este
              SIGTERM.  Cu toate acestea, pute<?>i trimite orice semnal, prin
              introducerea numarului sau numelui acestuia.

              Daca dori<?>i sa intrerupe<?>i procesul de omorare, efectua<?>i
              una dintre urmatoarele ac<?>iuni, in func<?>ie de progresul
              inregistrat:
                  1) la promptul pid, introduce<?>i un numar invalid
                  2) la promptul de semnal, introduce<?>i 0 (sau orice semnal nevalid)
                  3) la orice prompt, tasta<?>i <Esc>


          q  :Ie<?>ire


       *  r  :Modifica valoarea de curtoazie ,,nice" a unei sarcini
              Vi se va solicita un PID <?>i apoi o valoare de curtoazie
              ,,nice" pentru acesta.

              Daca nu se introduce niciun PID sau daca se introduce un numar
              negativ, acesta va fi interpretat ca fiind valoarea implicita
              afi<?>ata in prompt (prima sarcina afi<?>ata).  O valoare PID de
              zero inseamna programul propriu-zis top.

              O valoare pozitiva de curtoazie ,,nice" va face ca un proces sa
              piarda prioritatea de execu<?>ie.  In schimb, o valoare negativa
              de curtoazie ,,nice" va face ca un proces sa fie privit mai
              favorabil de catre nucleu.  Ca regula generala, utilizatorii
              obi<?>nui<?>i nu pot decat sa mareasca valoarea de curtoazie
              ,,nice", <?>i nu au voie sa o reduca.

              Daca dori<?>i sa intrerupe<?>i procesul de schimbare a valorii
              de curtoazie ,,nice", efectua<?>i una dintre urmatoarele
              ac<?>iuni, in func<?>ie de progresul inregistrat:
                  1) la promptul pid, introduce<?>i un numar nevalid
                  2) la promptul de curtoazie ,,nice", tasta<?>i <Enter> fara nici o intrare
                  3) la orice prompt, tasta<?>i <Esc>


          W  :Scrie fi<?>ierul de configurare
              Aceasta va salva toate op<?>iunile <?>i comutatoarele, precum
              <?>i modul de afi<?>are <?>i timpul de intarziere curente.  Prin
              emiterea acestei comenzi chiar inainte de a ie<?>i din top,
              ve<?>i putea reporni mai tarziu exact in aceea<?>i stare.


          X  :La<?>ime extra-fixata
              Unele campuri au la<?>ime fixa <?>i nu sunt scalabile. Ca atare,
              acestea pot fi trunchiate, ceea ce va fi indicat printr-un ,,+"
              in ultima pozi<?>ie.

              Aceasta comanda interactiva poate fi utilizata pentru a modifica
              la<?>imile urmatoarelor campuri:

                  campul  implicit    campul  implicit   campul   implicit
                  GID        5        Docker     8       WCHAN       10
                  LOGID      5        GROUP      8       nsCGROUP    10
                  RUID       5        LXC        8       nsIPC       10
                  SUID       5        RUSER      8       nsMNT       10
                  UID        5        SUSER      8       nsNET       10
                                      TTY        8       nsPID       10
                                      USER       8       nsTIME      10
                                                         nsUSER      10
                                                         nsUTS       10

              Vi se va solicita valoarea care urmeaza sa fie adaugata la
              la<?>imile implicite prezentate mai sus.  Daca introduce<?>i
              zero, se revine la valorile implicite.

              Daca introduce<?>i un numar negativ, top va cre<?>te automat
              dimensiunea coloanei, dupa cum este necesar, pana cand nu mai
              exista date trunchiate.

              Nota: Fie ca sunt marite in mod explicit sau automat, la<?>imile
              acestor campuri nu sunt niciodata reduse de top.  Pentru a le
              restrange, trebuie sa specifica<?>i un numar mai mic sau sa
              restabili<?>i valorile implicite.


          Y  :Inspecteaza o alta ie<?>ire
              Dupa lansarea comenzii interactive `Y', vi se va cere un PID
              <?>inta. Introducerea unei valori sau acceptarea valorii
              implicite are ca rezultat ob<?>inerea unui ecran separat. Acest
              ecran poate fi utilizat pentru a vizualiza o varietate de
              fi<?>iere sau de ie<?>ire a comenzilor canalizate in timp ce
              afi<?>ajul iterativ normal al top este pus in pauza.

              Nota: Aceasta comanda interactiva este realizata pe deplin numai
              atunci cand intrarile de sprijin au fost adaugate manual la
              sfar<?>itul fi<?>ierului de configurare al top.  Pentru detalii
              privind crearea acestor intrari, consulta<?>i subiectul 6b.
              Adaugarea de intrari de INSPECTARE.

              Majoritatea tastelor utilizate pentru a naviga cu func<?>ia
              Inspectare sunt reflectate in prologul antetului acesteia. Cu
              toate acestea, exista taste suplimentare disponibile dupa ce
              a<?>i selectat un anumit fi<?>ier sau o anumita comanda. Acestea
              sunt familiare oricui a folosit pagerul <<less>> o data <?>i
              sunt rezumate aici pentru referin<?>e viitoare:

                  tasta      func<?>ia
                  =          linie de stare alternativa, fi<?>ier sau conducta
                  /          gase<?>te, echivalent cu ,,L" pentru localizeaza
                  n          gase<?>te urmatorul, echivalent cu ,,&" pentru localizeaza urmatorul
                  <Spa<?>iu>  deruleaza in jos, echivalent cu <PgDn>
                  b          deruleaza in sus, echivalent cu <PgUp>
                  g          prima linie, echivalent cu <Home>
                  G          ultima linie, echivalent cu <End>


          Z  :Schimba paleta de culori
              Aceasta tasta va va duce la un ecran separat unde pute<?>i
              schimba culorile pentru fereastra ,,curenta" sau pentru toate
              ferestrele. Pentru detalii privind aceasta comanda interactiva,
              consulta<?>i subiectul 4d. Paleta de CULORI.


         ^E  :Scaleaza campurile de timp CPU (tasta Ctrl + ,,e")
              In mod normal, campurile ,,timp" sunt afi<?>ate cu cea mai mare
              precizie pe care o permite la<?>imea lor. Acest comutator reduce
              aceasta precizie pana cand aceasta se incadreaza. Ea ilustreaza,
              de asemenea, scalarea pe care aceste campuri o pot experimenta
              automat, care depinde de obicei de durata de func<?>ionare a
              sistemului.

              De exemplu, daca este afi<?>at ,,MMM:SS.hh", fiecare apasare de
              tasta ^E il va schimba in: ,,MM:SS", ,,Ore,MM", ,,Zile+ore"
              <?>i, in final, ,,Saptamani+zile".

              Nu toate campurile de timp sunt supuse la o gama completa de
              astfel de scalari.


       * ^R  :Modifica valoarea de curtoazie ,,nice" a unui auto-grup  (tasta
       Ctrl + ,,r")
              Vi se va solicita un PID <?>i apoi valoarea de curtoazie ,,nice"
              pentru acest auto-grup AGNI.

              Daca nu se introduce niciun PID, se va interpreta ca fiind
              valoarea implicita afi<?>ata in prompt (prima sarcina
              afi<?>ata).

              O valoare AGNI pozitiva va face ca procesele din acel auto-grup
              sa piarda prioritate.  Dimpotriva, o valoare negativa face ca
              acestea sa fie privite mai favorabil de catre nucleu.
              Utilizatorii obi<?>nui<?>i nu au voie sa stabileasca valori AGNI
              negative.

              Daca dori<?>i sa intrerupe<?>i procesul de modificare a valoarii
              de curtoazie ,,nice", tasta<?>i <Esc>.


       *  Comenzile marcate cu un asterisc (`*') nu sunt disponibile in modul
          Securizat <?>i nici nu vor fi afi<?>ate pe primul nivel al ecranului
          de ajutor.


   4b. Comenzi din ZONA de REZUMAT
       Comenzile interactive din zona de rezumat sunt intotdeauna disponibile
       atat in modul ecran complet, cat <?>i in modul de afi<?>are
       alternativa.  Acestea afecteaza liniile de inceput ale fi<?>ierului
       afi<?>ajului <?>i vor determina pozi<?>ia mesajelor <?>i a
       solicitarilor.

       Aceste comenzi au intotdeauna un impact doar asupra ferestrei/grupului
       de campuri ,,curent". A se vedea subiectul 5. Dispozi<?>ii privind
       AFI<?>AREA ALTERNATIVA <?>i comanda interactiva ,,g" pentru o
       perspectiva asupra ferestrelor <?>i grupurilor de campuri ,,curente".


          C  :comutare Afi<?>eaza coordonatele de derulare
              Activeaza un mesaj informativ care este afi<?>at ori de cate ori
              linia de mesaje nu este utilizata in alt mod.  Pentru
              informa<?>ii suplimentare, consulta<?>i subiectul 5c. Derularea
              unei ferestre.


          l  :comutare Media de incarcare / Timp de func<?>ionare
              Aceasta este, de asemenea, linia care con<?>ine numele
              programului (eventual un alias) atunci cand se opereaza in modul
              ecran complet sau numele ferestrei ,,curente" atunci cand se
              opereaza in modul de afi<?>are alternativa.


          t  :comutare Sarcina / Stari CPU
              Aceasta comanda afecteaza de la 2 la mai multe linii ale Zonei
              de Rezumat, in func<?>ie de starea comutatoarelor de comanda
              ,,1", ,,2" sau ,,3" <?>i daca top ruleaza sau nu in SMP real.

              Aceasta parte a zonei de rezumat este, de asemenea,
              influen<?>ata de comanda de comutare interactiva ,,H", a<?>a cum
              se reflecta in eticheta totala care arata fie Tasks (Sarcini)
              sau Threads (Fire de execu<?>ie).

              Aceasta comanda serve<?>te ca un comutator cu patru pozi<?>ii,
              trecand prin aceste moduri:
                  1. procentaje detaliate pe categorii
                  2. procentaj abreviat utilizator/sistem <?>i total + grafic cu bare
                  3. procentaj abreviat utilizator/sistem <?>i total + grafic cu blocuri
                  4. dezactiveaza afi<?>area sarcinilor <?>i a starilor CPU

              Cand opereaza in oricare dintre modurile grafice, afi<?>ajul
              devine mult mai semnificativ atunci cand sunt afi<?>ate <?>i
              procesoarele individuale sau nodurile NUMA. Consulta<?>i
              comenzile ,,1", ,,2" <?>i ,,3" de mai jos pentru informa<?>ii
              suplimentare.


          m  :comutare Utilizare Memorie/Swap
              Aceasta comanda afecteaza cele doua linii din Zona de Rezumat
              care se ocupa de memoria fizica <?>i virtuala.

              Aceasta comanda serve<?>te ca un comutator cu patru pozi<?>ii,
              trecand prin aceste moduri:
                  1. procentaje detaliate dupa tipul de memorie
                  2. procentaj utilizata/total disponibila abreviat + grafic cu bare
                  3. procentaj utilizata/total disponibila abreviat + grafic cu blocuri
                  4. dezactiveaza afi<?>area memoriei


          1  :comutare Stari CPU pe o linie unica / pe linii separate
              Aceasta comanda afecteaza modul in care este afi<?>ata
              por<?>iunea Stari Cpu a comenzii ,,t". De<?>i aceasta comutare
              exista in primul rand pentru a servi ma<?>inilor SMP
              masiv-paralele, nu este limitata doar la mediile SMP.

              Cand vede<?>i ,,%Cpu(s):" in zona de rezumat, comanda de
              comutare ,,1" este activata <?>i toate informa<?>iile despre CPU
              sunt adunate pe o singura linie. In caz contrar, fiecare CPU
              este afi<?>at separat ca: ,,%Cpu0, %Cpu1, ..." pana la
              inal<?>imea disponibila a ecranului.


          2  :comutare Rezumat Noduri NUMA/CPU
              Aceasta comanda comuta intre afi<?>area (doar) a rezumatului de
              CPU al comenzii ,,1" sau afi<?>area rezumatului <?>i a
              statisticilor de utilizare a CPU pentru fiecare nod NUMA. Este
              disponibila numai daca un sistem are suportul NUMA necesar.


          3  :Extinde Nodul NUMA.
              Ve<?>i fi invitat sa introduce<?>i un numar care reprezinta un
              nod NUMA.  Ulterior, va fi afi<?>at un rezumat al nodului plus
              statisticile pentru fiecare CPU din acel nod pana cand se apasa
              comanda de comutare ,,1", ,,2" sau ,,4". Aceasta comanda
              interactiva este disponibila numai daca un sistem are suportul
              NUMA necesar.


          4  :comutare Afi<?>eaza mai multe elemente adiacente
              Aceasta comanda dezactiveaza comanda ,,1" <?>i afi<?>eaza mai
              multe rezultate CPU <?>i de memorie pe fiecare linie. Fiecare
              tasta ,,4" succesiva adauga un alt CPU pana cand se revine din
              nou la linii separate pentru rezultatele provenite de la CPU
              <?>i memorie.

              In acest mod pot fi afi<?>ate maximum 8 CPU-uri pe linie. Cu
              toate acestea, este posibil ca datele sa fie trunchiate inainte
              de a se ajunge la maxim. Acest lucru este cu siguran<?>a valabil
              atunci cand se afi<?>eaza statistici detaliate prin intermediul
              comenzii de comutare ,,t", deoarece astfel de date nu pot fi
              scalate la fel ca reprezentarile grafice.

              Daca se dore<?>te sa se iasa rapid din modul adiacent fara a se
              ajunge pana la 8, este suficient sa se foloseasca comanda ,,1".


          5  :comutare Afi<?>eaza P-Core <?>i E-Core
              Aceasta comanda este activa numai atunci cand comanda de
              comutare ,,t" este activata, iar comenzile de comutare ,,1",
              ,,2", ,,3" <?>i ,,!" sunt dezactivate, afi<?>and astfel
              rezultatele individuale ale procesorului. Aceasta presupune ca o
              platforma are mai multe nuclee de doua tipuri distincte, fie
              ,,multi-threaded" (P-Core), fie ,,single-threaded" (E-Core).

              In timp ce, in mod normal, fiecare CPU este afi<?>at ca ,,%Cpu0,
              %Cpu1, ...", aceasta comutare poate fi utilizata pentru a
              identifica <?>i/sau filtra aceste CPU-uri in func<?>ie de tipul
              de nucleu, fie P-Core (performan<?>a), fie E-Core (eficien<?>a).

              Prima data cand se apasa ,,5", fiecare unitate centrala este
              afi<?>ata ca ,,%CpP" sau ,,%CpE", reprezentand cele doua tipuri
              de nuclee. A 2-a oara, vor fi afi<?>ate doar nucleele P-Core
              (%CpP). A 3-a oara, doar nucleele E-Core (%CpE) sunt afi<?>ate.
              Cand aceasta comanda de comutare este apasata pentru a 4-a oara,
              afi<?>ajul CPU revine la conven<?>ia normala ,,%Cpu'.

              In cazul in care nu exista categorii separate de performan<?>a
              <?>i eficien<?>a, aceasta comanda nu va avea niciun efect.


          !  :comutare Modul Combinare CPU-uri
              Aceasta comanda de comutare este destinata mediilor SMP masiv
              paralele in care, chiar <?>i cu comanda de comutare ,,4", nu pot
              fi afi<?>ate toate procesoarele. La fiecare apasare a tastei
              ,,!" numarul de CPU-uri combinate se dubleaza, reducand astfel
              numarul total de linii de CPU-uri afi<?>ate.

              De exemplu, la prima apasare a tastei ,,!" se va combina o
              unitate de procesare suplimentara <?>i va fi afi<?>ata ca ,,0-1,
              2-3, ..." in loc de ,,%Cpu0, %Cpu1, %Cpu2, %Cpu3, ...". Cu o a
              doua apasare a comenzii de comutare ,,!", patru CPU-uri sunt
              combinate <?>i afi<?>ate ca ,,0-3, 4-7, ...". Apoi, a treia
              apasare a comenzii ,,!", combina opt CPU-uri, ce se afi<?>eaza
              ca ,,0-7, 8-15, ...", etc.

              Aceasta progresie continua pana cand se afi<?>eaza din nou
              fiecare CPU <?>i are un impact atat asupra comenzii de comutare
              ,,1", cat <?>i asupra comenzii de comutare ,,4" (una sau mai
              multe coloane). Utiliza<?>i comanda ,,=" pentru a ie<?>i din
              modul de Combinare a CPU-urilor.


       Nota: Daca intreaga zona de rezumat a fost dezactivata pentru orice
       fereastra, ve<?>i ramane doar cu linia de mesaj.  In acest fel, ve<?>i
       avea maximizate randurile de sarcini disponibile, dar sacrificat
       (temporar) numele programului in modul ecran complet sau numele
       ferestrei ,,curente" atunci cand se afla in modul de afi<?>are
       alternativa.


   4c. Comenzi din ZONA de SARCINI
       Comenzile interactive din Zona de Sarcini sunt intotdeauna disponibile
       in modul ecran complet.

       Comenzile interactive din zona de sarcini nu sunt niciodata disponibile
       in modul de afi<?>are alternativa daca afi<?>area sarcinilor din
       fereastra ,,curenta" a fost dezactivata (a se vedea tema 5.
       Dispozi<?>ii privind AFI<?>AREA ALTERNATIVA).


       ASPECTUL ferestrei de sarcini


          J  :comutare Justificarea(alinierea) coloanelor numerice
              Alterneaza intre datele numerice justificate la dreapta
              (valoarea implicita) <?>i cele justificate la stanga.  In cazul
              in care datele numerice umplu complet coloana disponibila,
              aceasta comanda de comutare poate avea un impact doar asupra
              antetului coloanei.


          j  :comutare Justificarea(alinierea) coloanelor de caractere
              Alterneaza intre datele de caractere justificate la stanga
              (valoarea implicita) <?>i cele justificate la dreapta.  In cazul
              in care datele de caractere umplu complet coloana disponibila,
              aceasta comanda de comutare poate avea un impact doar asupra
              antetului coloanei.


         Urmatoarele comenzi vor fi, de asemenea, influen<?>ate de starea
         comutatorului global ,,B" (activeaza Aldin).


          b  :comutare Aldin / Invers
              Aceasta comanda va avea un impact asupra modului in care sunt
              afi<?>ate comutatoarele ,,x" <?>i ,,y". De asemenea, poate avea
              un impact asupra Zonei de Rezumat atunci cand a fost selectat un
              grafic cu bare pentru starile CPU sau utilizarea memoriei prin
              intermediul comenzilor de comutare ,,t" sau ,,m".


          x  :comutare Eviden<?>iere coloana
              Modifica eviden<?>ierea pentru campul de sortare curent. Daca
              uita<?>i ce camp este sortat, aceasta comanda poate servi ca o
              reamintire vizuala rapida, cu condi<?>ia ca campul de sortare sa
              fie afi<?>at. Campul de sortare ar putea sa nu fie vizibil
              deoarece:
                  1) la<?>imea ecranului este insuficienta
                  2) comanda interactiva ,,f" l-a dezactivat


          y  :comutare Eviden<?>iere rand
              Modifica eviden<?>ierea sarcinilor ,,care ruleaza". Pentru
              informa<?>ii suplimentare despre aceasta stare a sarcinilor,
              consulta<?>i subiectul 3a. DESCRIEREA campurilor, campul ,,S"
              (Starea procesului).

              Utilizarea acestei prevederi ofera informa<?>ii importante
              despre starea de sanatate a sistemului dumneavoastra.  Singurele
              costuri vor fi cateva secven<?>e suplimentare de eludare tty.


          z  :comutare Culori/Monocromie
              Comuta fereastra ,,curenta" intre ultima schema de culori
              utilizata <?>i forma mai veche de negru pe alb sau alb pe negru.
              Aceasta comanda va modifica atat Zona de Rezumat, cat <?>i Zona
              de Sarcini, dar nu afecteaza starea comutatoarelor ,,x", ,,y"
              sau ,,b".


       CON<?>INUTUL ferestrei de sarcini


          c  :comutare Linia de comanda / Nume program
              Aceasta comanda va fi onorata indiferent daca coloana COMANDA
              este sau nu vizibila in prezent.  Mai tarziu, daca acest camp va
              fi afi<?>at, modificarea pe care a<?>i aplicat-o va fi vizibila.


          F  :comutare Men<?>ine aten<?>ia asupra parintelui
              Cand va afla<?>i in modul de vizualizare arborescenta, aceasta
              tasta are rolul de a comuta pentru a men<?>ine concentrarea pe o
              sarcina <?>inta, probabil una cu copii bifurca<?>i.  In cazul in
              care modul de vizualizare a padurii este Dezactivat (Off),
              aceasta tasta nu are niciun efect.

              Comutarea se aplica primului proces (cel mai de sus) din
              fereastra ,,curenta".  Odata stabilita, sarcina respectiva este
              intotdeauna afi<?>ata ca fiind primul proces (cel mai de sus)
              impreuna cu copiii sai bifurca<?>i.  Toate celelalte procese vor
              fi suprimate.

              Nota: taste precum ,,i" (sarcini inactive), ,,n" (numarul maxim
              de sarcini), ,,v" (ascunde copii) <?>i filtrarea
              Utilizator/Altul raman accesibile <?>i pot avea un impact asupra
              elementelor afi<?>ate.


          f  :Gestionarea campurilor
              Aceasta tasta afi<?>eaza un ecran separat in care pute<?>i
              modifica campurile care sunt afi<?>ate, ordinea lor <?>i, de
              asemenea, pute<?>i desemna campul de sortare.  Pentru
              informa<?>ii suplimentare cu privire la aceasta comanda
              interactiva, consulta<?>i subiectul 3b. Gestionarea campurilor.


          O | o  :Alta filtrare
              Vi se va cere sa introduce<?>i criteriile de selec<?>ie care vor
              determina apoi ce sarcini vor fi afi<?>ate in fereastra
              ,,curenta".  Criteriile dumneavoastra pot fi facute sensibile la
              majuscule sau minuscule sau pot fi ignorate.  <?>i dumneavoastra
              stabili<?>i daca top trebuie sa includa sau sa excluda sarcinile
              care coincid.

              Consulta<?>i subiectul 5e. ,,Filtrarea intr-o fereastra" pentru
              detalii despre aceste comenzi interactive <?>i alte comenzi
              interactive conexe.


          S  :comutare Modul de timp cumulat
              Cand modul cumulativ este Activat (On), fiecare proces este
              listat cu timpul de procesare pe care acesta <?>i copiii sai
              mor<?>i l-au folosit.

              Cand este Dezactivat (Off), programele care se bifurca in mai
              multe sarcini separate vor parea mai pu<?>in solicitante. Pentru
              programe precum <<init>> sau un shell acest lucru este adecvat,
              dar pentru altele, precum compilatoarele, poate ca nu.
              Experimenta<?>i cu doua ferestre de sarcini care impart
              acela<?>i camp de sortare, dar cu stari ,,S" diferite <?>i
              vede<?>i ce reprezentare prefera<?>i.

              Dupa lansarea acestei comenzi, ve<?>i fi informat cu privire la
              noua stare a acestei comutari.  Daca dori<?>i sa <?>ti<?>i in
              avans daca modul cumulativ este sau nu activ, pur <?>i simplu
              cere<?>i Ajutor <?>i vizualiza<?>i rezumatul ferestrei pe a doua
              linie.


          U | u  :Afi<?>eaza numai un anumit utilizator
              Vi se va solicita uid-ul sau numele utilizatorului care urmeaza
              sa fie afi<?>at.  Op<?>iunea ,,-u" se potrive<?>te cu
              utilizatorul efectiv, in timp ce op<?>iunea ,,-U" se
              potrive<?>te cu orice utilizator (real, efectiv, salvat sau din
              sistemul de fi<?>iere).

              Ulterior, in fereastra de sarcini se vor afi<?>a numai
              utilizatorii corespunzatori sau, eventual, nu se va afi<?>a
              niciun proces. Precedarea cu un semn de exclamare (,,!") a
              ID-ului sau a numelui utilizatorului ii indica lui top sa
              afi<?>eze numai procesele cu utilizatori care nu se potrivesc cu
              cel furnizat.

              Diferite ferestre de sarcini pot fi utilizate pentru a filtra
              diferi<?>i utilizatori.  Ulterior, daca dori<?>i sa
              monitoriza<?>i din nou to<?>i utilizatorii in fereastra
              ,,curenta", relua<?>i aceasta comanda, dar apasa<?>i doar tasta
              <Enter> la prompt.


          V  :comutare Modul de vizualizare arborescent
              In acest mod, procesele sunt reordonate in func<?>ie de
              parin<?>ii lor, iar structura coloanei COMANDA seamana cu cea a
              unui arbore. In modul de vizualizare arborescenta este inca
              posibil de a comuta intre numele programului <?>i linia de
              comanda (a se vedea comanda interactiva ,,c") sau intre procese
              <?>i fire de execu<?>ie (a se vedea comanda interactiva ,,H").

              Nota: Apasarea oricarei taste care afecteaza ordinea de sortare
              va va scoate din modul de vizualizare arborescenta in fereastra
              ,,curenta".  A se vedea subiectul 4c. Comenzi din ZONA de
              SARCINI, Sortare pentru informa<?>ii despre aceste taste.


          v  :comutare Ascunde/ Afi<?>eaza copiii
              In modul de vizualizare arborescenta, aceasta tasta serve<?>te
              drept comutator pentru a restrange sau extinde copiii unui
              parinte.

              Comutarea se aplica primului proces (cel mai de sus) din
              fereastra ,,curenta".  A se vedea subiectul 5c. Derularea unei
              ferestre pentru informa<?>ii suplimentare referitoare la
              derularea verticala.

              In cazul in care procesul <?>inta nu a bifurcat niciun copil,
              aceasta cheie nu are niciun efect.  De asemenea, nu are niciun
              efect atunci cand nu se afla in modul de vizualizare
              arborescenta.


       DIMENSIUNEA ferestrei de sarcini


          i  :comutare Proces inactiv
              Afi<?>eaza toate sarcinile sau doar sarcinile active.  Atunci
              cand acest comutator este Dezact. (Off), sarcinile care nu au
              utilizat niciun CPU de la ultima actualizare nu vor fi
              afi<?>ate.  Cu toate acestea, datorita precizieii campurilor
              %CPU <?>i TIME+, este posibil sa fie afi<?>ate in continuare
              unele procese care par sa nu fi utilizat niciun CPU.

              Daca aceasta comanda este aplicata la ultima afi<?>are a
              sarcinii atunci cand se afla in modul de afi<?>are alternativa,
              atunci nu va afecta dimensiunea ferestrei, deoarece toate
              afi<?>arile anterioare ale sarcinii vor fi fost deja desenate.


          n | #  :Stabile<?>te numarul maxim de sarcini
              Vi se va solicita sa introduce<?>i numarul de sarcini care
              trebuie afi<?>ate.  Se va utiliza valoarea cea mai mica dintre
              numarul dumneavoastra <?>i numarul randurilor disponibile pe
              ecran.

              Atunci cand este utilizata in modul de afi<?>are alternativa,
              aceasta este comanda care va ofera un control precis asupra
              marimii fiecarei afi<?>ari de sarcini vizibile in prezent, cu
              excep<?>ia ultimei.  Aceasta nu va afecta dimensiunea ultimei
              ferestre, deoarece toate afi<?>ajele anterioare au fost deja
              desenate.

              Nota: Daca dori<?>i sa mari<?>i dimensiunea ultimului afi<?>aj
              de sarcini vizibil atunci cand va afla<?>i in modul de afi<?>are
              alternativa, reduce<?>i pur <?>i simplu dimensiunea afi<?>ajului
              (afi<?>ajelor) de sarcini de deasupra acestuia.


       Sortarea ferestrei de sarcini

          Din motive de compatibilitate, acest top suporta majoritatea
          tastelor de sortare din fostul top.  Deoarece acesta este in primul
          rand un serviciu pentru fo<?>tii utilizatori de top, aceste comenzi
          nu apar in niciun ecran de ajutor.
                comanda   campul sortat                 acceptata
                A         ora-pornirii (neafi<?>ata)      Nu
                M         %MEM                          Da
                N         PID                           Da
                P         %CPU                          Da
                T         TIME+                         Da

          Inainte de a utiliza oricare dintre urmatoarele metode de sortare,
          top va sugereaza sa activa<?>i temporar eviden<?>ierea coloanelor cu
          ajutorul comenzii interactive ,,x". Acest lucru va ajuta la
          asigurarea ca mediul real de sortare corespunde inten<?>iei
          dumneavoastra.

          Urmatoarele comenzi interactive vor fi executate numai atunci cand
          campul de sortare curent este vizibil. Este posibil ca acest camp de
          sortare sa nu fie vizibil deoarece:
                1) la<?>imea ecranului este insuficienta
                2) comanda interactiva ,,f" l-a Dezact. (Off)


             <  :Muta campul de sortare la stanga
                 Muta coloana de sortare la stanga, cu excep<?>ia cazului in
                 care campul de sortare curent este primul camp afi<?>at.


             <  :Muta campul de sortare la dreapta
                 Muta coloana de sortare la dreapta, cu excep<?>ia cazului in
                 care campul de sortare curent este ultimul camp afi<?>at.


          Urmatoarele comenzi interactive vor fi intotdeauna executate
          indiferent daca este sau nu vizibil campul de sortare curent.


             f  :Gestionarea campurilor
                 Aceasta tasta afi<?>eaza un ecran separat in care, printre
                 alte func<?>ii, pute<?>i schimba campul utilizat ca coloana
                 de sortare.  Aceasta poate fi o modalitate convenabila de a
                 verifica pur <?>i simplu campul de sortare curent, atunci
                 cand se executa top cu eviden<?>ierea coloanelor Dezactivata
                 (Off).


             R  :comutare Sortare inversa/normala campului
                 Folosind aceasta comanda interactiva, pute<?>i alterna intre
                 sortarea de la mare la mic <?>i de la mic la mare.


   4d. Comenzile FERESTREI DE JOS
       Cele mai recente 10 mesaje sunt afi<?>ate intr-o fereastra separata in
       partea de jos a ecranului, in timp ce monitorizarea normala a top
       continua. Apasarea combina<?>iei de taste ,,^L" a a doua oara elimina
       aceasta fereastra, la fel ca <?>i comanda ,,=". Folosi<?>i tasta Tab
       pentru a eviden<?>ia mesajele individuale.


         ^K  :Afi<?>eaza Linia de comanda  (tasta Ctrl + ,,k")
          ^G  :Afi<?>eaza grupurile de control  (tasta Ctrl + ,,g")
          ^K  :Afi<?>eaza Linia de comanda  (tasta Ctrl + ,,k")
          ^L  :Afi<?>eaza mesajele jurnalizate  (tasta Ctrl + ,,l")
          ^N  :Afi<?>eaza mediul  (tasta Ctrl + ,,n")
          ^P  :Afi<?>eaza spa<?>iile de nume  (tasta Ctrl + ,,p")
          ^U  :Afi<?>eaza grupurile suplimentare  (tasta Ctrl + ,,u")

       Aplicate la primul proces afi<?>at, aceste comenzi vor afi<?>a toate
       informa<?>iile complete (poten<?>ial infa<?>urate) ale sarcinii
       respective. Aceste date vor fi afi<?>ate intr-o fereastra separata in
       partea de jos a ecranului, in timp ce monitorizarea normala top
       continua.

       Tasta Tab sau combina<?>ia de taste Shift+Tab poate fi utilizata pentru
       a eviden<?>ia elemente individuale care sunt afi<?>ate in fereastra de
       jos.

       Printre aceste dispozi<?>ii se numara <?>i comanda Ctrl+N (mediu).
       Ie<?>irea acesteia poate fi extinsa <?>i nu este u<?>or de citit atunci
       cand este desfa<?>urata pe mai multe linii. O versiune mai u<?>or de
       citit poate fi ob<?>inuta cu o intrare de ,,Inspectare" in fi<?>ierul
       rc (de configurare), cum ar fi urmatoarea:

           pipe ^I Environment ^I cat /proc/%d/environ | tr '\0' '\n'

       A se vedea comanda interactiva ,,Y" de mai sus <?>i subiectul 6b.
       Adaugarea de intrari de INSPECTARE pentru informa<?>ii suplimentare.

       Spre deosebire de celelalte comenzi, Ctrl+L (mesaje inregistrate) nu
       este asociata cu o sarcina specifica.  Mai degraba, pana la 10 dintre
       cele mai recente mesaje emise de top) sunt rechemate pentru revizuire.


   4e. Paleta de CULORI
       Cand lansa<?>i comanda interactiva ,,Z", vi se va afi<?>a un ecran
       separat. Acest ecran poate fi folosit pentru a schimba culorile doar in
       fereastra ,,actuala" sau in toate cele patru ferestre inainte de a
       reveni la afi<?>ajul de top.


       Sunt disponibile urmatoarele comenzi interactive:
           4 majuscule pentru a selecta o <?>inta
           8 numere pentru a selecta o culoare (@ selecteaza fara culoare)
           comenzi de comutare disponibile:
               B         :activeaza/dezactiveaza afi<?>area in ,,aldin"
               b         :afi<?>eaza in ,,aldin"/invers sarcinile ce ruleaza
               z         :afi<?>are in culori/monocromatica
           alte comenzi disponibile:
               a/w       :aplica, apoi va trece la urmatorul/precedentul
               <Enter>   :aplica <?>i iese
               q         :abandoneaza schimbarile facute <?>i iese

       Daca utiliza<?>i ,,a" sau ,,w" pentru a parcurge fereastra vizata,
       ve<?>i gasii aplicata schema de culori care a fost afi<?>ata cand a<?>i
       parasit fereastra respectiva. Desigur, pute<?>i reveni cu u<?>urin<?>a
       la orice fereastra <?>i sa aplica<?>i din nou culori diferite sau sa
       dezactiva<?>i complet culorile cu ajutorul comenzii ,,z".

       Ecranul ,,Paleta de culori" poate fi utilizat, de asemenea, pentru a
       schimba grupul de ferestre/campuri ,,curente", fie in modul ecran
       complet, fie in modul de afi<?>are alternativa. Ceea ce a fost vizat
       atunci cand s-a apasat tasta ,,q" sau <Enter>, va deveni curent atunci
       cand reveni<?>i la afi<?>ajul top.


5. Dispozi<?>ii privind AFI<?>AREA ALTERNATIVA
   5a. Prezentare generala pentru ferestre
       Grupuri de campuri/Ferestre:
          In modul ecran complet, exista o singura fereastra reprezentata de
          intregul ecran. Aceasta fereastra unica poate fi modificata pentru a
          afi<?>a 1 din 4 grupuri de campuri diferite (a se vedea comanda
          interactiva ,,g", repetata mai jos). Fiecare dintre cele 4 grupuri
          de campuri are o Zona de Rezumat unica, configurabila separat, <?>i
          propria sa Zona de Sarcini configurabila.

          In modul de afi<?>are alternativa, cele 4 grupuri de campuri
          subiacente pot fi acum vizibile simultan sau pot fi Dezactivate
          (Off) individual, la alegerea dumneavoastra.

          Zona de rezumat va exista intotdeauna, chiar daca este vorba doar de
          linia de mesaje.  La un moment dat, poate fi afi<?>ata o singura
          zona de rezumat.  Cu toate acestea, in func<?>ie de comenzile
          dumneavoastra, pe ecran pot exista de la zero pana la patru
          afi<?>aje separate ale sarcinilor afi<?>ate in prezent.


       Fereastra curenta:
          Fereastra ,,curenta" este fereastra asociata cu Zona de Rezumat <?>i
          fereastra catre care sunt direc<?>ionate intotdeauna comenzile
          legate de sarcini.  Deoarece in modul de afi<?>are alternativa
          pute<?>i Dezactiva (Off) afi<?>area sarcinilor, unele comenzi pot fi
          restric<?>ionate pentru fereastra ,,curenta".

          O alta complica<?>ie apare atunci cand a<?>i Dezact. (Off) prima
          linie din Zona de Rezumat. Odata cu pierderea numelui ferestrei
          (linia comutata de comanda ,,l"), nu ve<?>i <?>ti cu u<?>urin<?>a ce
          fereastra este fereastra ,,curenta".


   5b. Comenzi pentru ferestre
          - | _  :comutare Afi<?>eaza/Ascunde ferestre
              Tasta ,,-" Activeaza (On) <?>i Dezactiveaza (Off) afi<?>area
              sarcinilor din fereastra ,,curenta". Atunci cand este Activata
              (On), aceasta Zona de Sarcini va afi<?>a un minim de antet de
              coloane pe care l-a<?>i stabilit cu comanda interactiva ,,f".
              Aceasta va reflecta, de asemenea, orice alte op<?>iuni/comutari
              ale zonei de sarcini pe care le-a<?>i aplicat <?>i care produc
              zero sau mai multe sarcini.

              Tasta ,,_" face acela<?>i lucru pentru toate afi<?>arile de
              sarcini. Cu alte cuvinte, aceasta comuta intre afi<?>ajul
              (afi<?>ajele) de sarcini vizibil(e) in acel moment <?>i orice
              afi<?>aje de sarcini pe care le-a<?>i Dezact. (Off). In cazul in
              care toate cele 4 afi<?>aje de sarcini sunt vizibile in prezent,
              aceasta comanda interactiva va lasa Zona de Rezumat ca unic
              element de afi<?>are.


       *  = | +  :Egalizare/Restaurare ferestre
              Tasta ,,=" for<?>eaza afi<?>area sarcinii ferestrei ,,curente"
              sa fie vizibila. De asemenea, anuleaza orice sarcina activa ,,i"
              (sarcini inactive), ,,n" (numarul maxim de sarcini), ,,u/U"
              (filtru utilizator), ,,o/O" (alte filtre), ,,v" (ascunde
              procesul-copil), ,,F" (focalizarea), ,,L" (localizarea) <?>i
              ,,!" (combinare CPU-uri). De asemenea, in cazul in care
              fereastra a fost derulata, aceasta va fi restaurata cu aceasta
              comanda. A se vedea subiectul 5c. Derularea unei ferestre,
              pentru informa<?>ii suplimentare referitoare la derularea
              verticala <?>i orizontala.

              Tasta ,,+" face acela<?>i lucru pentru toate ferestrele. Cele
              patru afi<?>aje de sarcini vor reaparea, echilibrate in mod
              egal, pastrand in acela<?>i timp toate personalizarile aplicate
              anterior, in afara de cele men<?>ionate pentru comanda de
              comutare ,,=".


       *  A  :comutare Modul de afi<?>are alternativa
              Aceasta comanda va comuta intre modul ecran complet <?>i modul
              de afi<?>are alternativa.

              Prima data cand lansa<?>i aceasta comanda, vor fi afi<?>ate
              toate cele patru afi<?>aje de sarcini.  Ulterior, atunci cand
              schimba<?>i modurile, ve<?>i vedea numai afi<?>ajul
              (afi<?>ajele) de sarcini pe care a<?>i ales sa le face<?>i
              vizibile.


       *  a | w  :Fereastra urmatoare ,,inainte/inapoi"
              Acest lucru va schimba fereastra ,,curenta", care la randul ei
              va schimba fereastra catre care sunt direc<?>ionate comenzile.
              Aceste taste ac<?>ioneaza in mod circular, astfel incat sa
              pute<?>i ajunge la orice fereastra dorita folosind oricare
              dintre aceste taste.

              Presupunand ca numele ferestrei este vizibil (nu a<?>i comutat
              `l' in modul Dezact. (Off)), ori de cate ori numele ferestrei
              ,,curente" i<?>i pierde tonalitatea/culoarea, acesta este un
              memento ca afi<?>ajul sarcinii este Dezact. (Off) <?>i multe
              comenzi vor fi restric<?>ionate.


          G  :Schimba numele ferestrei/grupului de campuri
              Vi se va solicita un nou nume care sa fie aplicat ferestrei
              ,,curente". Nu este necesar ca numele ferestrei sa fie vizibil
              (comutatorul `l' in modul Activat (On)).


       *  Comenzile interactive marcate cu un asterisc (,,*") sunt utilizate
          in afara modului de afi<?>are alternativa.
              =, A, g    sunt intotdeauna disponibile
              a, w       ac<?>ioneaza la fel cu Paleta de culoril
                         <?>i Gestionarea campurilor


       *  g  :Alege o alta fereastra / un alt grup de campuri
              Vi se va cere sa introduce<?>i un numar intre 1 <?>i 4 pentru a
              desemna grupul de campuri care trebuie sa devina fereastra
              ,,curenta".

              In modul ecran complet, aceasta comanda este necesara pentru a
              modifica fereastra ,,curenta". In modul de afi<?>are
              alternativa, este pur <?>i simplu o alternativa mai pu<?>in
              convenabila la comenzile ,,a" <?>i ,,w".


   5c. Derularea unei ferestre
       In mod obi<?>nuit, o fereastra de sarcini este o vizualizare par<?>iala
       a tuturor sarcinilor/filelor unui sistem, care afi<?>eaza doar o parte
       din campurile/coloanele disponibile.  Cu ajutorul acestor taste de
       defilare, pute<?>i deplasa aceasta vizualizare pe verticala sau pe
       orizontala pentru a dezvalui orice sarcina sau coloana dorita.


       Up,PgUp  :Derulare sarcini
           Deplaseaza vizualizarea in sus spre primul rand de sarcini, pana
           cand prima sarcina este afi<?>ata in partea de sus a ferestrei
           ,,curente".  Tasta sageata Sus deplaseaza o singura linie, in timp
           ce PgUp deruleaza intreaga fereastra.


       Down,PgDn  :Derulare sarcini
           Deplaseaza vizualizarea in jos spre ultimul rand de sarcini, pana
           cand ultima sarcina este singura afi<?>ata in partea de sus a
           ferestrei ,,curente".  Tasta sageata Jos deplaseaza o singura linie
           in timp ce PgDn deplaseaza intreaga fereastra.


       Left,Right  :Derulare coloane
           Deplaseaza vizualizarea campurilor afi<?>abile pe orizontala,
           coloana cu coloana.

           Nota: Ca reamintire, unele campuri/coloane nu au la<?>ime fixa, ci
           au alocata toata la<?>imea ramasa a ecranului atunci cand sunt
           vizibile.  Cand derula<?>i la dreapta sau la stanga, aceasta
           func<?>ie poate produce ini<?>ial rezultate nea<?>teptate.

           In plus, exista dispozi<?>ii speciale pentru orice camp cu la<?>ime
           variabila atunci cand este pozi<?>ionat ca ultimul camp afi<?>at.
           Odata ce campul respectiv este atins prin intermediul tastei
           sageata dreapta, <?>i este astfel singura coloana afi<?>ata,
           pute<?>i continua sa derula<?>i pe orizontala in cadrul unui astfel
           de camp. Pentru informa<?>ii suplimentare, consulta<?>i comanda
           interactiva ,,C" de mai jos.


       Home  :Salt la pozi<?>ia ini<?>ala
           Repozi<?>ioneaza afi<?>ajul la coordonatele de dinainte de
           derulare.


       End  :Salt la pozi<?>ia finala
           Repozi<?>ioneaza afi<?>ajul astfel incat cea mai din dreapta
           coloana sa reflecte ultimul camp afi<?>abil, iar randul de jos al
           sarcinii sa reprezinte ultima sarcina.

           Nota: Din aceasta pozi<?>ie este inca posibila derularea in jos
           <?>i la dreapta cu ajutorul tastelor sageata.  Acest lucru este
           valabil pana cand o singura coloana <?>i o singura sarcina raman ca
           singurele element de afi<?>are.


       C  :comutare Afi<?>eaza coordonatele de derulare
           Comuta un mesaj informativ care este afi<?>at ori de cate ori linia
           de mesaje nu este utilizata in alt mod.  Acest mesaj va lua una
           dintre cele doua forme, in func<?>ie de faptul daca o coloana cu
           la<?>ime variabila a fost sau nu derulata.

             coordonate derulare: y = n/n (sarcini), x = n/n (campuri)
             coordonate derulare: y = n/n (sarcini), x = n/n (campuri) + nn

           Coordonatele afi<?>ate ca n/n sunt relative la col<?>ul din stanga
           sus al ferestrei ,,curente". Cifra suplimentara ,,+ nn" reprezinta
           deplasarea intr-o coloana cu la<?>ime variabila atunci cand aceasta
           a fost derulata pe orizontala. O astfel de deplasare are loc in
           cantita<?>i normale de 8 caractere de tabulare prin intermediul
           tastelor sageata dreapta <?>i stanga.


           y = n/n (sarcini)
               Primul n reprezinta sarcina cea mai vizibila din partea de sus
               <?>i este controlata prin intermediul tastelor de derulare.  Al
               doilea n este actualizat automat pentru a reflecta totalul
               sarcinilor.


           x = n/n (campuri)
               Primul n reprezinta cea mai din stanga coloana afi<?>ata <?>i
               este controlat prin intermediul tastelor de derulare. Al doilea
               n reprezinta numarul total de campuri afi<?>abile <?>i se
               stabile<?>te cu ajutorul comenzii interactive ,,f".


       Comenzile interactive de mai sus sunt intotdeauna disponibile in modul
       ecran complet, dar nu sunt niciodata disponibile in modul de afi<?>are
       alternativa daca afi<?>area sarcinilor din fereastra ,,curenta" a fost
       Dezactivata (Off).

       Nota: Cand orice forma de filtrare este activa, va pute<?>i a<?>tepta
       la unele u<?>oare abera<?>ii la defilare, deoarece nu toate sarcinile
       vor fi vizibile.  Acest lucru este evident mai ales atunci cand
       utiliza<?>i tastele sage<?>i Sus/Jos.


   5d. Cautarea intr-o fereasra
       Pute<?>i utiliza aceste comenzi interactive pentru a localiza un rand
       de sarcini care con<?>ine o anumita valoare.


       L  :Localizeaza un <?>ir
           Vi se va solicita <?>irul de caractere care trebuie localizat
           pornind de la coordonatele ferestrei curente.  Nu exista
           restric<?>ii privind con<?>inutul <?>irului de cautare.

           Cautarile nu se limiteaza la valorile dintr-un singur camp sau
           dintr-o singura coloana.  Toate valorile afi<?>ate intr-un rand de
           sarcini sunt permise intr-un <?>ir de cautare.  Pute<?>i include
           spa<?>ii, numere, simboluri <?>i chiar grafice de vizualizare
           arborescenta.

           Apasarea tastei <Enter> fara a introduce date va dezactiva efectiv
           tasta ,,&" pana cand se introduce un nou <?>ir de cautare.


       &  :Localizeaza urmatorul <?>ir
           Presupunand ca a fost stabilit un <?>ir de cautare, top va incerca
           sa localizeze urmatoarea apari<?>ie.


       Atunci cand se gase<?>te o potrivire, fereastra curenta este
       repozi<?>ionata pe verticala astfel incat randul de sarcini care
       con<?>ine <?>irul respectiv sa fie primul. Mesajul coordonatelor de
       derulare poate oferi o confirmare a acestei repozi<?>ionari verticale
       (a se vedea comanda interactiva ,,C"). Cu toate acestea, derularea
       orizontala nu este niciodata modificata prin intermediul cautarii.

       Disponibilitatea unui <?>ir care sa corespunda va fi influen<?>ata de
       urmatorii factori.

          a. Ce campuri pot fi afi<?>ate din totalul disponibil,
             a se vedea 3b. GESTIONAREA Campurilor.

          b. Derularea unei ferestre pe verticala <?>i/sau pe orizontala,
             a se vedea 5c. Derularea unei ferestre.

          c. Starea comutatorului ,,comanda/linia de comanda",
             a se vedea comanda interactiva ,,c".

          d. Stabilitatea coloanei de sortare aleasa,
             de exemplu, PID este bun, dar %CPU este inadecvat.


       In cazul in care o cautare e<?>ueaza, restabilirea pozi<?>iei
       ini<?>iale a ferestrei ,,curente" (nederulata), derularea pe
       orizontala, afi<?>area liniilor de comanda sau alegerea unui camp de
       sortare mai stabil ar putea duce totu<?>i la o cautare ,,&" reu<?>ita.

       Comenzile interactive de mai sus sunt intotdeauna disponibile in modul
       ecran complet, dar nu sunt niciodata disponibile in modul de afi<?>are
       alternativa daca afi<?>area sarcinilor din fereastra ,,curenta" a fost
       Dezactivata (Off).


   5e. Filtrarea intr-o fereastra
       Pute<?>i utiliza aceasta caracteristica ,,Alt filtru" pentru a stabili
       criterii de selec<?>ie care vor determina apoi ce sarcini sunt
       afi<?>ate in fereastra ,,curenta". Astfel de filtre pot fi facute
       persistente daca sunt pastrate in fi<?>ierul de configurare prin
       intermediul comenzii interactive ,,W".

       Stabilirea unui filtru necesita: 1) un nume de camp; 2) un operator;
       <?>i 3) o valoare de selec<?>ie, cel pu<?>in.  Aceasta este cea mai
       complexa dintre cerin<?>ele de introducere a datelor de catre
       utilizator din top, astfel incat, atunci cand  face<?>i o gre<?>eala,
       reapelarea comenzilor va va fi prietena.  Aminti<?>i-va tastele sageata
       Sus/Jos sau aliasurile lor atunci cand vi se cere sa introduce<?>i
       date.

       No<?>iuni de baza despre filtre

          1. numele campurilor sunt sensibile la majuscule <?>i se scriu ca in
          antet

          2. nu este necesar ca valorile de selec<?>ie sa cuprinda intregul
          camp afi<?>at

          3. o selec<?>ie este fie insensibila la majuscule, fie sensibila la
          majuscule

          4. implicit este includerea, punerea lui ,,!" inainte, indica
          excluderea

          5. se pot aplica mai multe criterii de selec<?>ie la o fereastra de
          sarcini

          6. criteriile de includere <?>i de excludere pot fi utilizate
          simultan

          7. Filtrele 1 de egalitate <?>i 2 rela<?>ional pot fi amestecate in
          mod liber

          8. se men<?>in filtre unice separate pentru fiecare fereastra de
          sarcina


          Daca un camp nu este activat sau nu este vizualizat in prezent,
          atunci criteriile de selec<?>ie nu vor afecta afi<?>area.  Ulterior,
          daca un camp filtrat devine vizibil, criteriile de selec<?>ie vor fi
          aplicate.

       Rezumat al comenzilor de la tastatura

         O  :Alt filtru (cu majuscule)
             Vi se va solicita sa stabili<?>i un filtru sensibil la majuscule.


         o  :Alt filtru (cu minjuscule)
             Vi se va solicita sa stabili<?>i un filtru care ignora
             majusculele atunci cand se potrive<?>te.


        ^O  :Afi<?>eaza filtrele active (tasta Ctrl + ,,o")
             Acest lucru poate servi ca o reamintire a filtrelor care sunt
             active in fereastra ,,curenta".  Un rezumat va fi afi<?>at pe
             linia de mesaje pana cand apasa<?>i tasta <Enter>.


         =  :Reini<?>ializeaza filtrele in fereastra curenta
             Aceasta ac<?>iune <?>terge toate criteriile de selec<?>ie din
             fereastra "curenta".  Are, de asemenea, un impact suplimentar,
             a<?>a ca n-ar fi rau sa consulta<?>i subiectul 4a. Comenzi
             GLOBALE.


         +  :Reini<?>ializeaza filtrele in toate ferestrele
             Aceasta opera<?>ie <?>terge criteriile de selec<?>ie din toate
             ferestrele, presupunand ca va afla<?>i in modul de afi<?>are
             alternativa. Ca <?>i comanda interactiva ,,=", <?>i aceasta are
             consecin<?>e suplimentare a<?>a ca ar fi bine sa consulta<?>i
             subiectul 5b. COMENZI pentru ferestre.


       Cerin<?>e de introducere

          Atunci cand vi se solicita criteriile de selec<?>ie, datele pe care
          le furniza<?>i trebuie sa ia una dintre cele doua forme.  Exista
          trei informa<?>ii obligatorii, iar a patra este op<?>ionala.  Aceste
          exemple folosesc spa<?>ii pentru claritate, dar, in general, datele
          pe care le introduce<?>i dumneavoastra nu ar trebui sa le
          foloseasca.
                  nr.1         nr.2  nr.3              ( necesare )
                  Nume camp    ?      include-daca-valoare
               !  Nume camp    ?      exclude-daca-valoare
               nr.4                                     ( op<?>ionale )

          Elementele nr.1, nr.3 <?>i nr.4 ar trebui sa fie auto-explicative.
          Elementul nr2 reprezinta atat un delimitator necesar, cat <?>i
          operator, care trebuie sa fie unul dintre egalitatea (,,=") sau
          rela<?>ia (,,<" sau ,,>").

          Operatorul de egalitate ,,=" necesita doar o potrivire par<?>iala,
          ceea ce poate reduce cerin<?>ele de introducere a datelor
          ,,daca-valoare". Operatorii rela<?>ionali ,,>" sau ,,<" utilizeaza
          intotdeauna compara<?>ii de <?>iruri de caractere, chiar <?>i in
          cazul campurilor numerice. Ace<?>tia sunt concepu<?>i pentru a
          func<?>iona cu justificarea implicita a unui camp <?>i cu date
          omogene. Atunci cand unele valori numerice ale unor campuri au fost
          supuse scalarii in timp ce altele nu, datele respective nu mai sunt
          omogene.

          Daca stabili<?>i un filtru rela<?>ional <?>i a<?>i modificat
          justificarea implicita numerica sau de caractere, este posibil ca
          acel filtru sa e<?>ueze. Atunci cand un filtru rela<?>ional este
          aplicat unui camp de memorie <?>i nu a<?>i modificat scalarea,
          acesta poate produce rezultate in<?>elatoare. Acest lucru se
          intampla, de exemplu, pentru ca ,,100.0m" (Mio) ar parea mai mare
          decat ,,1.000g" (Gio) atunci cand sunt comparate ca <?>iruri de
          caractere.

          In cazul in care rezultatele filtrate par suspecte, simpla
          modificare a justificarii sau a scalarii poate atinge obiectivul
          dorit. Pentru informa<?>ii suplimentare, consulta<?>i comenzile
          interactive ,,j", ,,J" <?>i ,,e".

       Probleme poten<?>iale

          Aceste filtre GROUP ar putea produce exact acelea<?>i rezultate sau
          cel de-al doilea ar putea sa nu afi<?>eze nimic, ci doar o fereastra
          de sarcini goala.
               GROUP=root        ( acelea<?>i rezultate doar atunci cand )
               GROUP=ROOT        ( este invocat prin intermediul minusculelor ,,o" )

          Oricare dintre aceste filtre RES ar putea produce rezultate
          incoerente <?>i/sau in<?>elatoare, in func<?>ie de factorul de
          scalare a memoriei curente.  Sau ambele filtre ar putea produce
          exact acelea<?>i rezultate.
               RES>9999          ( acelea<?>i rezultate doar atunci cand )
               !RES<10000        ( scalarea memoriei este fixata la ,,Kio" )

          Acest filtru nMin ilustreaza o problema unica pentru campurile
          scalabile. Acest camp special poate afi<?>a maximum 4 cifre, dincolo
          de care valorile sunt scalate automat la Kio sau mai mult. Astfel,
          de<?>i exista cantita<?>i mai mari de 9999, acestea vor aparea ca
          2,6m, 197k, etc.
               nMin>9999         ( intotdeauna o fereastra de sarcini goala )

       Solu<?>ii poten<?>iale

          Aceste exemple ilustreaza modul in care Alte filtre pot fi aplicate
          in mod creativ pentru a ob<?>ine aproape orice rezultat dorit.
          Ghilimelele simple sunt uneori afi<?>ate pentru a delimita
          spa<?>iile care fac parte dintr-un filtru sau pentru a reprezenta cu
          exactitate o cerere de stare (^O).  Dar daca le-a<?>i folosi cu
          ,,daca-valori" (valori condi<?>ionale), nu s-ar gasi nicio
          potrivire.

          Presupunand ca este afi<?>at campul nTH (campul antet, de titlu),
          primul filtru va avea ca rezultat afi<?>area numai a proceselor cu
          mai multe fire de execu<?>ie.  De asemenea, ne reaminte<?>te ca un
          spa<?>iu de sfar<?>it face parte din fiecare fi<?>ier camp afi<?>at.
          Cel de-al doilea filtru ob<?>ine exact acelea<?>i rezultate cu mai
          pu<?>ina tastare.
               !nTH=,, 1 "                ( ,," doar pentru claritate )
               nTH>1                     ( acela<?>i lucru mai direct (mai pe scurt) )

          Cu modul Vizualizare arborescenta activ <?>i cu coloana COMANDA la
          vedere, acest filtru reduce efectiv procesele copil astfel incat
          sunt afi<?>ate doar 3 niveluri.
               !COMMAND=,,       ,,- "     ( ,," doar pentru claritate )

          Ultimele doua filtre apar ca raspuns la tasta de solicitare a starii
          (^O). In realitate, fiecare filtru ar fi necesitat o intrare
          separata. Exemplul PR prezinta cele doua filtre simultane necesare
          pentru a afi<?>a sarcinile cu priorita<?>i de 20 sau mai mult,
          deoarece unele ar putea fi negative. Apoi, prin exploatarea
          spa<?>iilor de urmarire, seria de filtre nMin ar putea atinge
          obiectivul e<?>uat ,,9999" discutat mai sus.
               `PR>20' + `!PR=-'         ( 2 pentru un rezultat corect )
               `!nMin=0 ' + `!nMin=1 ' + `!nMin=2 ' + `!nMin=3 ' ...


6. FI<?>IERE
   6a. Fi<?>ier de configurare PERSONAL
       Acest fi<?>ier este creat sau actualizat prin intermediul comenzii
       interactive ,,W".

       Versiunea veche este scrisa ca ,,$HOME/.numele-dvs.-pentru-top" + ,,rc"
       cu un punct inainte.

       Un fi<?>ier de configurare nou creat este scris ca
       procps/numele-dvs.-pentru-top" + ,,rc" fara un punct inainte.
       Directorul procps va fi subordonat fie lui $XDG_CONFIG_HOME atunci cand
       este stabilita ca o ruta absoluta, fie directorului $HOME/.config.

       De<?>i nu a fost conceput pentru a fi editat manual, iata prezentarea
       generala a fi<?>ierului de configurare:
            global     # linia  1: numele programului/nota<?>ia ,,alias" a numelui
              -"-      # linia  2: id,altscr,irixps,delay,curwin
            per ea     # linia  a: winname,fieldscur
           fereastra   # linia  b: winflags,sortindx,maxtasks,etc
              -"-      # linia  c: summclr,msgsclr,headclr,taskclr
            global     # linia 15: configurari diverse suplimentare
              -"-      # toate liniile ramase sunt dedicate ,,altor filtre"
              -"-      # active op<?>ionale, discutate in sec<?>iunea 5e de mai sus,
              -"-      # plus intrarile ,,inspect" discutate in sec<?>iunea 6b de mai jos.

       In cazul in care nu se poate stabili o ruta absoluta valida catre
       fi<?>ierul fi<?>ierul de configurare ,,rc", personalizarile facute la
       un top in execu<?>ie vor fi imposibil de pastrat.


   6b. Adaugarea de intrari de INSPECTARE
       Pentru a exploata comanda interactiva ,,Y", trebuie sa adauga<?>i
       intrari la sfar<?>itul fi<?>ierului de configurare personal al top.
       Aceste intrari reflecta pur <?>i simplu un fi<?>ier care trebuie citit
       sau o ,,comanda"/,,linie de comenzi in cascada" care urmeaza sa fie
       executata, ale carei rezultate vor fi apoi afi<?>ate intr-o fereastra
       separata care poate fi derulata <?>i cautata.

       Daca nu cunoa<?>te<?>i loca<?>ia sau numele fi<?>ierului dvs.
       configurare al top, utiliza<?>i comanda interactiva ,,W" pentru a-l
       rescrie <?>i nota<?>i aceste detalii.

       Intrarile de inspectare pot fi adaugate cu ajutorul unui ecou
       redirec<?>ionat sau prin editarea fi<?>ierului de configurare.
       Redirec<?>ionarea unui ecou risca sa suprascrie fi<?>ierul configurare
       in cazul in care inlocuie<?>te (>) in loc sa adauge (>>) la fi<?>ierul
       respectiv.   In schimb, atunci cand se utilizeaza un editor, trebuie sa
       se aiba grija sa nu se corupa liniile existente, unele dintre acestea
       putand con<?>ine date neimprimabile sau caractere neobi<?>nuite, in
       func<?>ie de versiunea de top sub care a fost salvat fi<?>ierul de
       configurare respectiv.

       Acele intrari Inspect (de inspectare) care incep cu caracterul ,,#"
       sunt ignorate, indiferent de con<?>inut. In caz contrar, acestea sunt
       formate din urmatoarele 3 elemente, fiecare dintre ele trebuind sa fie
       separat de un caracter de tabulare (deci 2 ,,\t" in total):

         .type:  fie ,,file" (fi<?>ier), fie ,,pipe" (conducta)
         .name:  selec<?>ia afi<?>ata pe ecranul de Inspectare
         .fmts:  <?>ir reprezentand o ruta sau o comanda

       Cele doua tipuri de intrari de Inspectare nu sunt interschimbabile.
       Cele desemnate ,,file" vor fi accesate utilizand fopen() <?>i trebuie
       sa faca referire la un singur fi<?>ier in elementul ,,.fmts". Intrarile
       care specifica ,,pipe" vor folosi popen(), elementul lor ,,.fmts" poate
       con<?>ine mai multe comenzi in linie <?>i niciuna nu poate fi
       interactiva.

       In cazul in care fi<?>ierul sau linia de comenzi in cascada (pipeline)
       reprezentata in elementul ,,.fmts" se refera la un PID specific
       introdus sau acceptat atunci cand vi se solicita, atunci <?>irul de
       format trebuie sa con<?>ina, de asemenea, specificatorul ,,%d", dupa
       cum ilustreaza aceste exemple.

         .fmts=  /proc/%d/numa_maps
         .fmts=  lsof -P -p %d

       Doar pentru intrarile de tip ,,pipe", a<?>i putea dori, de asemenea, sa
       redirec<?>iona<?>i ie<?>irea de eroare standard catre ie<?>irea
       standard pentru un rezultat mai cuprinzator. Astfel <?>irul de format
       devine:

         .fmts=  pmap -x %d 2>&1

       Iata exemple de ambele tipuri de intrari Inspect a<?>a cum ar putea
       aparea in fi<?>ierul de configurare. Prima intrare va fi ignorata din
       cauza caracterului ini<?>ial ,,#". Pentru mai multa claritate,
       pseudo-tabulatoarele (^I) sunt inconjurate de un spa<?>iu suplimentar,
       dar tabulatoarele reale nu ar trebui sa fie.

         # pipe ^I Socluri ^I lsof -n -P -i 2>&1
         pipe ^I Fi<?>iere deschise ^I lsof -P -p %d 2>&1
         file ^I Informa<?>ii NUMA ^I /proc/%d/numa_maps
         pipe ^I Jurnal ^I tail -n100 /var/log/syslog | sort -Mr

       Cu excep<?>ia intrarii comentate de mai sus, urmatoarele exemple arata
       ce ar putea fi transmis pentru a ob<?>ine rezultate similare,
       presupunand ca numele fi<?>ierului de configurare este ,,.toprc". Cu
       toate acestea, din cauza caracterelor de tabulare incorporate, fiecare
       dintre aceste linii ar trebui sa fie precedata de ,,/bin/echo -e", nu
       doar de un simplu ,,echo", pentru a permite interpretarea barelor
       oblice inverse indiferent de shell-ul utilizat.

         "pipe\tFi<?>iere deschise\tlsof -P -p %d 2>&1" >> ~/.toprc
         "file\tInforma<?>ii NUMA\t/proc/%d/numa_maps" >> ~/.toprc
         "pipe\tJurnal\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr" >> ~/.toprc

       In cazul in care orice intrare de inspectare pe care o crea<?>i produce
       o ie<?>ire cu caractere neimprimabile, acestea vor fi afi<?>ate fie in
       nota<?>ia ^C, fie in formatul hexazecimal <FF>, in func<?>ie de
       valoarea lor. Acest lucru este valabil <?>i pentru caracterele de
       tabulare, care vor fi afi<?>ate sub forma ,,^I". Daca dori<?>i o
       reprezentare mai veridica, orice tabula<?>ie incorporata trebuie
       dezvoltata. Exemplul urmator ia ceea ce ar fi putut fi o intrare
       ,,file", dar folose<?>te in schimb o ,,pipe" pentru a extinde
       tabulatoarele incorporate.

         # urmatorul ar fi con<?>inut ,,\t" ...
         # file ^I <numele_dvs.> ^I /proc/%d/status
         # dar acest lucru ar elimina ,,\t" incorporat ...
         pipe ^I <numele_dvs.> ^I cat /proc/%d/status | expand -

       Nota: Unele programe se pot baza pe SIGINT pentru a se incheia. Prin
       urmare, daca se stabile<?>te o ,,pipe" precum cea de mai jos, trebuie
       sa se utilizeze Ctrl-C pentru a-o incheia pentru a se putea revizui
       rezultatele. Aceasta este singura ocazie in care un ,,^C" nu va incheia
       de asemenea <?>i top.

         pipe ^I Trace ^I /usr/bin/strace -p %d 2>&1

       In sfar<?>it, in timp ce intrarile de tip ,,pipe" au fost discutate in
       termeni de conducte <?>i comenzi, nimic nu va impiedica sa include<?>i
       <?>i scripturi shell. Poate chiar scripturi nou create, concepute
       special pentru comanda interactiva ,,Y".

       De exemplu, pe masura ce numarul de intrari Inspect cre<?>te in timp,
       randul ,,Op<?>iuni:" va fi trunchiat atunci cand la<?>imea ecranului
       este depa<?>ita. Acest lucru nu afecteaza func<?>ionarea decat pentru a
       face unele selec<?>ii invizibile. Cu toate acestea, daca unele alegeri
       sunt pierdute din cauza trunchierii, dar dori<?>i sa vede<?>i mai multe
       op<?>iuni, exista o solu<?>ie simpla sugerata mai jos.

         Pauza de inspectare la pid ...
         Utiliza<?>i:  tastele sage<?>i stanga/dreapta apoi <Enter> ...
         Op<?>iuni:  help  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11 ...

       Intrarile din fi<?>ierul de configurare al top vor avea un numar pentru
       elementul ,,.name", iar intrarea ,,help" va identifica un script shell
       pe care l-a<?>i scris pentru a explica ce inseamna de fapt aceste
       selec<?>ii numerotate. In acest fel, pot fi facute vizibile mult mai
       multe alegeri.


   6c. Fi<?>ier de configurare a SISTEMULUI
       Acest fi<?>ier de configurare reprezinta valorile implicite pentru
       utilizatorii care nu <?>i-au salvat propriul fi<?>ier de configurare.
       Formatul oglinde<?>te exact fi<?>ierul de configurare personal <?>i
       poate, de asemenea, sa includa intrari ,,de inspectare", a<?>a cum s-a
       explicat mai sus.

       Crearea acestuia este un proces simplu.

       1. Configura<?>i top in mod corespunzator pentru instalarea dvs. <?>i
       salva<?>i acea configura<?>ie cu comanda interactiva ,,W".

       2. Adauga<?>i <?>i testa<?>i toate intrarile de ,,inspect-are" dorite.

       3. Copia<?>i acest fi<?>ier de configurare in directorul /etc/ ca
       ,,topdefaultrc".


   6d. Fi<?>ier de restric<?>ii ale SISTEMULUI
       Prezen<?>a acestui fi<?>ier va influen<?>a ce versiune a ecranului de
       ajutor este afi<?>ata unui utilizator obi<?>nuit.

       Cel mai important, va limita ceea ce utilizatorii obi<?>nui<?>i au voie
       sa faca atunci cand top este in func<?>iune. Ace<?>tia nu vor putea
       emite urmatoarele comenzi:
           k         Omorarea unei sarcini
           r         Redefinirea valorii de curtoazie (nice) a unei sarcini
           d sau s   Modificarea intervalului de intarziere/dormire

       Acest fi<?>ier de configurare nu este creat de top. Mai degraba, este
       creat manual <?>i plasat in directorul /etc/ sub numele de ,,toprc".

       Acesta trebuie sa aiba exact doua linii, a<?>a cum se arata in acest
       exemplu:
           s        # linia 1: comutator de mod securizat
           5.0      # linia 2: intervalul de intarziere in secunde


7. VARIABILE DE MEDIU
       Valoarea stabilita pentru urmatoarea variabila este neimportanta, doar
       prezen<?>a acesteia.


       LIBPROC_HIDE_KERNEL
              Acest lucru va impiedica afi<?>area oricaror fire de execu<?>ie
              ale nucleului <?>i va exclude astfel de procese din numarul de
              sarcini/fire de execu<?>ie din Zona de Rezumat.


8. Exemplu de TRUCURI STUPIDE
       Multe dintre aceste trucuri func<?>ioneaza cel mai bine atunci cand ii
       da<?>i lui top) un impuls de planificare.  A<?>a ca planuie<?>te sa-l
       lansezi cu o valoare de curtoazie (nice) de ,,-10", presupunand ca ai
       autoritatea necesara.


   7a. Magia nucleului
       Pentru aceste trucuri stupide, top are nevoie de modul ecran complet.


       o  Interfa<?>a cu utilizatorul, prin solicitari <?>i ajutor, implica in
          mod inten<?>ionat ca intervalul de intarziere este limitat la zecimi
          de secunda.  Cu toate acestea, sunte<?>i liber sa stabili<?>i orice
          intarziere dorita.  Daca dori<?>i sa vede<?>i Linux (nucleul) la cea
          mai buna planificare, incerca<?>i o intarziere de 0,09 secunde sau
          mai pu<?>in.

          Pentru acest experiment, sub x-windows deschide<?>i un terminal
          <<xterm>> <?>i maximiza<?>i-l.  Apoi face<?>i urmatoarele:
            . stabili<?>i o cre<?>tere a priorita<?>ii <?>i o mica intarziere prin:
                nice -n -10 top -d.09
            . pastra<?>i eviden<?>ierea coloanelor sortate Dezactivat
              pentru a minimiza lungimea caii
            . activa<?>i eviden<?>ierea randului invers pentru accentuare
            . incerca<?>i diferite coloane de sortare (TIME/MEM
              func<?>ioneaza bine) <?>i sortarea normala sau inversa
              pentru a aduce cele mai active procese la vedere

          Ceea ce ve<?>i vedea este un Linux foarte ocupat facand ceea ce a
          facut intotdeauna pentru dvs., dar nu a existat niciun program
          disponibil pentru a ilustra acest lucru.


       o  Sub un xterm care folose<?>te culori ,,alb-pe-negru", in ecranul de
          asociere a culorilor din top stabili<?>i culoarea sarcinii la negru
          <?>i asigura<?>i-va ca eviden<?>ierea sarcinii este setata la aldin,
          nu invers. Apoi stabili<?>i intervalul de intarziere la aproximativ
          0,3 secunde.

          Dupa ce a<?>i adus la vedere cele mai active procese, ceea ce ve<?>i
          vedea sunt imaginile fantomatice ale sarcinilor in curs de
          desfa<?>urare.


       o  <?>terge<?>i fi<?>ierul rc existent sau crea<?>i o legatura
          simbolica noua. Porni<?>i aceasta noua versiune, apoi tasta<?>i ,,T"
          (o cheie secreta, a se vedea subiectul ,,4c. Comenzi in zona de
          sarcini, SORTARE") urmat de ,,W" <?>i ,,q". In cele din urma,
          reporni<?>i programul cu -d0 (intarziere zero).

          Afi<?>ajul dvs. va fi reimprospatat cu o rata de trei ori mai mare
          decat cea din fostul top, un avantaj de viteza de 300%.  Pe masura
          ce top urca pe scara TIMPULUI, fi<?>i cat de rabdator pute<?>i in
          timp ce specula<?>i daca top va ajunge vreodata in top.


   7b. Ferestre care apar
       Pentru aceste trucuri stupide, top are nevoie de un mod de afi<?>are
       alternativ.


       o  Cu 3 sau 4 afi<?>ari de sarcini vizibile, alege<?>i orice alta
          fereastra decat ultima <?>i dezactiva<?>i procesele inactive
          folosind comutatorul de comanda ,,i". In func<?>ie de locul in care
          a<?>i aplicat ,,i", uneori mai multe afi<?>ari de sarcini trec <?>i
          uneori este ca un acordeon, deoarece top incearca din rasputeri sa
          aloce spa<?>iu.


       o  Configura<?>i liniile de sumar ale fiecarei ferestre in mod diferit:
          una fara memorie (`m'); alta fara stari (`t'); poate una fara nimic,
          doar linia de mesaj. Apoi <?>ine<?>i apasat ,,a" sau ,,w" <?>i
          urmari<?>i o varia<?>ie a ferestrelor care apar -- ferestrele
          saltare<?>e.


       o  Afi<?>a<?>i toate cele 4 ferestre <?>i pentru fiecare, la randul
          sau, stabili<?>i procesele inactive la Dezactivate folosind
          comutatorul de comanda ,,i". Tocmai a<?>i intrat in zona de ,,sarire
          extrema".


   7c. Fereastra Pasarea Mare
       Acest truc stupid necesita, de asemenea, modul de afi<?>are alternativ.


       o  Afi<?>a<?>i toate cele 4 ferestre <?>i asigura<?>i-va ca 1:Def este
          fereastra ,,actuala". Apoi, continua<?>i sa cre<?>te<?>i dimensiunea
          ferestrei cu comanda interactiva ,,n", pana cand toate celelalte
          afi<?>ari de sarcini sunt ,,impinse in afara cuibului".

          Cand toate au fost deplasate, comuta<?>i intre toate ferestrele
          vizibile/invizibile folosind comutatorul de comanda ,,_". Atunci
          gandi<?>i-va la asta:
             top inventeaza rezultate sau spune cu sinceritate adevarul impus?


   7d. Vechiul comutator
       Acest truc stupid func<?>ioneaza cel mai bine fara modul de afi<?>are
       alternativa, deoarece justificarea este activa pentru fiecare
       fereastra.


       o  Porni<?>i top <?>i face<?>i ,,COMANDA" ultima coloana afi<?>ata (cea
          mai din dreapta). Daca este necesar, utiliza<?>i comanda de comutare
          ,,c" pentru a afi<?>a liniile de comanda <?>i asigura<?>i-va ca
          vizualizarea arborescenta este activa cu comanda de comutare ,,V".

          Apoi utiliza<?>i tastele sage<?>i sus/jos pentru a pozi<?>iona
          afi<?>area astfel incat sa fie afi<?>ate ni<?>te linii de comanda
          trunchiate (,,+" in ultima pozi<?>ie). Poate fi necesar sa
          redimensiona<?>i ,,xterm" pentru a produce trunchierea.

          In cele din urma, utiliza<?>i comanda de comutare ,,j" pentru a face
          coloana COMANDA justificata la dreapta.

          Acum folosi<?>i tasta sageata dreapta pentru a ajunge la coloana
          COMANDA. Continuand cu tasta sageata dreapta, urmari<?>i cu
          aten<?>ie direc<?>ia de mers pentru liniile de comanda afi<?>ate.

             unele linii se deplaseaza spre stanga, in timp ce altele se
          deplaseaza spre dreapta

             in cele din urma, toate liniile se vor schimba <?>i se vor muta
          la dreapta


9. ERORI
       Trimite<?>i rapoartele de eroare la <procps@freelists.org>.



10. CONSULTA<?>I <?>I
       free(1), ps(1), uptime(1), atop(1), slabtop(1), vmstat(8), w(1)

procps-ng                         04.07.2024                            TOP(1)