.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\" Copyright 1999, Andries E. Brouwer <aeb@cwi.nl>
.\" Copyright, the authors of the Linux man-pages project
.\"
.\" SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH tmpnam 3 "8 فبراير 2026" "صفحات دليل لينكس 6.18" 
.SH الاسم
tmpnam, tmpnam_r \- إنشاء اسم لملف مؤقت
.SH المكتبة
مكتبة سي المعيارية (\fIlibc\fP،\ \fI\-lc\fP)
.SH موجز
.nf
\fB#include <stdio.h>\fP
.P
\fB[[مهمل]] char *tmpnam(char *\fP\fIs\fP\fB);\fP
\fB[[مهمل]] char *tmpnam_r(char *\fP\fIs\fP\fB);\fP
.fi
.P
.RS -4
متطلبات ماكروات اختبار الميزات لـ glibc (انظر \fBfeature_test_macros\fP(7)):
.RE
.P
\fBtmpnam_r\fP()
.nf
    منذ glibc 2.19:
        _DEFAULT_SOURCE
    حتى وبتضمين glibc 2.19:
        _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
.fi
.SH الوصف
\fBملاحظة:\fP تجنب استخدام هذه الدوال؛ استخدم \fBmkstemp\fP(3) أو \fBtmpfile\fP(3)
بدلاً من ذلك.
.P
ترجع الدالة \fBtmpnam\fP() مؤشرًا إلى سلسلة محارف تمثل اسم ملف صالح، وبحيث لم
يوجد ملف بهذا الاسم في وقت ما، مما قد يجعل المبرمجين السذج يعتقدون أنه اسم
مناسب لملف مؤقت. إذا كان المعامل \fIs\fP هو NULL، يُولد هذا الاسم في مخزن مؤقت
ثابت داخلي وقد يُستبدل بالاستدعاء التالي لـ \fBtmpnam\fP(). إذا لم يكن \fIs\fP هو
NULL، يُنسخ الاسم إلى مصفوفة المحارف (بطول لا يقل عن \fIL_tmpnam\fP) المشار
إليها بواسطة \fIs\fP وتُرجع القيمة \fIs\fP في حالة النجاح.
.P
يحتوي اسم المسار المُنشأ على بادئة دليل \fIP_tmpdir\fP. (كل من \fIL_tmpnam\fP و
\fIP_tmpdir\fP مُعرفان في \fI<stdio.h>\fP، تمامًا مثل \fBTMP_MAX\fP المذكور
أدناه.)
.P
تؤدي الدالة \fBtmpnam_r\fP() نفس مهمة \fBtmpnam\fP()، لكنها ترجع NULL (للإشارة إلى
خطأ) إذا كان \fIs\fP هو NULL.
.SH "قيمة الإرجاع"
ترجع هذه الدوال مؤشرًا إلى اسم ملف مؤقت فريد، أو NULL إذا تعذر توليد اسم
فريد.
.SH الأخطاء
لم تُعرّف أي أخطاء.
.SH السمات
للاطلاع على شرح للمصطلحات المستخدمة في هذا القسم، انظر \fBattributes\fP(7).
.TS
allbox;
lbx lb lb
l l l.
الواجهة	السمة	القيمة
T{
.na
.nh
\fBtmpnam\fP()
T}	سلامة الخيوط	MT\-Unsafe race:tmpnam/!s
T{
.na
.nh
\fBtmpnam_r\fP()
T}	سلامة الخيوط	MT\-Safe
.TE
.SH المعايير
.TP 
\fBtmpnam\fP()
C11, POSIX.1\-2008.
.TP 
\fBtmpnam_r\fP()
لا شيء.
.SH التاريخ
.TP 
\fBtmpnam\fP()
SVr4, 4.3BSD, C89, POSIX.1\-2001. مهمل في POSIX.1\-2008.
.TP 
\fBtmpnam_r\fP()
سولاريس.
.SH ملاحظات
تولد الدالة \fBtmpnam\fP() سلسلة محارف مختلفة في كل مرة تُستدعى فيها، حتى
\fBTMP_MAX\fP مرة. إذا استُدعيت أكثر من \fBTMP_MAX\fP مرة، يكون السلوك مُعرفًا
بالتنفيذ.
.P
على الرغم من أن هذه الدوال تولد أسماء يصعب تخمينها، إلا أنه من الممكن مع ذلك
بين الوقت الذي يُرجع فيه اسم المسار والوقت الذي يفتحه فيه البرنامج، أن ينشئ
برنامج آخر اسم المسار هذا باستخدام \fBopen\fP(2)، أو ينشئه كرابط رمزي. قد يؤدي
هذا إلى ثغرات أمنية. لتجنب هذه الاحتمالات، استخدم علامة \fBO_EXCL\fP من
\fBopen\fP(2) لفتح اسم المسار. أو الأفضل من ذلك، استخدم \fBmkstemp\fP(3) أو
\fBtmpfile\fP(3).
.P
لا يمكن للتطبيقات المحمولة التي تستخدم الخيوط استدعاء \fBtmpnam\fP() بمعامل
NULL إذا كان أي من \fB_POSIX_THREADS\fP أو \fB_POSIX_THREAD_SAFE_FUNCTIONS\fP
مُعرفًا.
.SH العلل
لا تستخدم هذه الدوال أبدًا. استخدم \fBmkstemp\fP(3) أو \fBtmpfile\fP(3) بدلاً من
ذلك.
.SH "انظر أيضًا"
\fBmkstemp\fP(3), \fBmktemp\fP(3), \fBtempnam\fP(3), \fBtmpfile\fP(3)
.PP
.SH ترجمة
تُرجمت هذه الصفحة من الدليل بواسطة
زايد السعيدي <zayed.alsaidi@gmail.com>
.
.PP
هذه الترجمة هي وثيقة مجانية؛ راجع
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html 
رخصة جنو العامة الإصدار 3
.UE
أو ما بعده للاطلاع على شروط حقوق النشر.
لا توجد أي ضمانات.
.PP
إذا وجدت أي أخطاء في ترجمة صفحة الدليل هذه،
يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى قائمة بريد المترجمين:
.MT kde-l10n-ar@kde.org
.ME .