TIMEOUT(1)                    Comenzi utilizator                    TIMEOUT(1)

NUME
       timeout - executa o comanda cu o limita de timp

REZUMAT
       timeout [OP<?>IUNE] DURATA COMANDA [ARG]...
       timeout [OP<?>IUNE]

DESCRIERE
       Porne<?>te COMANDA <?>i-o omoara daca inca ruleaza dupa DURATA(s, m, h
       sau d).

       Argumentele obligatorii pentru op<?>iunile lungi sunt de asemenea
       obligatorii pentru op<?>iunile scurte.

       --preserve-status

              iese cu aceea<?>i stare ca a COMENZII, chiar <?>i atunci cand

              comanda depa<?>e<?>te timpul limita

       --foreground

              cand <<timeout>> nu ruleaza direct dintr-un prompt shell,

              permite COMENZII sa citeasca din TTY <?>i sa primeasca semnale
              de la TTY; in acest mod, procesele-copil ale COMENZII nu vor
              expira

       -k, --kill-after=DURATA

              trimite, de asemenea, un semnal KILL daca COMANDA inca ruleaza

              mult timp dupa ce a fost trimis semnalul ini<?>ial

       -s, --signal=SEMNAL

              specifica semnalul care trebuie trimis la expirarea timpului;

              SEMNAL poate fi un nume precum ,,HUP" sau un numar; rula<?>i
              <<kill -l>> pentru a ob<?>ine o lista de semnale

       -v, --verbose
              diagnosticheaza la ie<?>irea de eroare standard orice semnal
              trimis la expirarea timpului

       --help afi<?>eaza acest mesaj de ajutor <?>i iese

       --version
              afi<?>eaza informa<?>iile despre versiune <?>i iese

       DURATA este un numar in virgula mobila cu un sufix op<?>ional: ,,s"
       pentru secunde (implicit), ,,m" pentru minute, ,,h" pentru ore sau ,,d"
       pentru zile.  O valoare de 0 dezactiveaza durata de timp asociata.

       Dupa expirarea timpului, trimite semnalul TERM catre COMANDA, daca nu
       este specificat niciun alt SEMNAL.  Semnalul TERM termina orice proces
       care nu blocheaza sau nu capteaza acel semnal.  Poate fi necesar sa
       folosi<?>i semnalul KILL, deoarece acest semnal nu poate fi captat.

   Starea de ie<?>ire:
       124    daca COMANDA expira <?>i nu este specificata op<?>iunea
              ,,--preserve-status"

       125    daca comanda <<timeout>> insa<?>i e<?>ueaza

       126    daca COMANDA este gasita, dar nu poate fi invocata

       127    daca COMANDA nu poate fi gasita

       137    daca COMANDA (sau <<timeout>> insa<?>i) prime<?>te semnalul KILL
              (9) (128+9)

       -      starea de ie<?>ire a COMENZII in caz contrar

ERORI
       Unele platforme nu accepta in prezent temporizari dincolo de anul 2038.

AUTOR
       Scris de Padraig Brady.

RAPORTAREA ERORILOR
       Ajutor online GNU coreutils: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
       Raporta<?>i orice erori de traducere la:
       <https://translationproject.org/team/ro.html>

DREPTURI DE AUTOR
       Drepturi de autor (C) 2023 Free Software Foundation, Inc. Licen<?>a
       GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioara
       <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Acesta este software liber: sunte<?>i liber sa-l modifica<?>i <?>i sa-l
       redistribui<?>i. Nu exista NICIO GARAN<?>IE, in limitele prevazute de
       lege.

CONSULTA<?>I <?>I
       kill(1)

       Documenta<?>ia completa este disponibila la
       <https://www.gnu.org/software/coreutils/timeout>
       sau local ruland comanda: <<info '(coreutils) timeout invocation'>>

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

GNU coreutils 9.4                ianuarie 2024                      TIMEOUT(1)