CZAS OCZEKIWANIA(1)          Polecenia uzytkownika         CZAS OCZEKIWANIA(1)

NAZWA
       timeout - uruchamia polecenie z limitem czasu

SKLADNIA
       timeout [OPCJA] CZAS-TRWANIA POLECENIE [ARGUMENTY]...
       timeout [OPCJA]

OPIS
       Uruchamia POLECENIE i zabija je, jesli jest wciaz aktywne po danym
       CZASIE-TRWANIA.

       Argumenty, ktore sa obowiazkowe dla dlugich opcji, sa rowniez
       obowiazkowe dla krotkich.

       -f, --foreground

              gdy nie jest uruchomiony bezposrednio w powloce interaktywnej,
              pozwala POLECENIU czytac z TTY i otrzymywac sygnaly TTY. W tym
              trybie, procesy potomne POLECENIA nie podlegaja ograniczeniu
              czasu.

       -k, --kill-after=CZAS-TRWANIA

              wysyla takze sygnal KILL, jesli POLECENIE wciaz dziala przez
              taki czas po wyslaniu pierwotnego sygnalu

       -p, --preserve-status

              wychodzi z tym samym kodem zakonczenia co POLECENIE, nawet jesli
              polecenie przeterminowalo sie

       -s, --signal=SYGNAL

              okresla sygnal wysylany przy przeterminowaniu; SYGNAL moze byc
              nazwa (np. HUP) lub numerem. Liste sygnalow mozna otrzymac
              wykonujac polecenie kill -l

       -v, --verbose
              diagnozuje na standardowe wyjscie bledow kazdy sygnal wyslany po
              CZASIE-TRWANIA

       --help wyswietla ten tekst i konczy prace

       --version
              wyswietla informacje o wersji i konczy dzialanie

       CZAS-TRWANIA jest liczba zmiennoprzecinkowa z opcjonalnym przyrostkiem:
       s - sekundy (domyslnie), m - minuty, h - godziny lub d - dni.
       CZAS-TRWANIA rowny 0 wylacza powiazany limit czasu.

       Po minieciu limitu czasu, wysyla sygnal TERM do POLECENIA, jesli nie
       okreslono innego sygnalu. TERM zabija te procesy, ktore nie blokuja go
       ani nie przechwytuja. Moze byc konieczne rowniez uzycie sygnalu KILL,
       poniewaz nie moze on zostac przechwycony.

   Status zakonczenia:
       124    jesli POLECENIE sie przeterminowalo i nie podano
              --preserve-status

       125    jesli samo polecenie timeout zawiedzie

       126    jesli odnaleziono POLECENIE, ale nie mozna go wywolac

       127    jesli nie znaleziono POLECENIA

       137    jesli do POLECENIA (lub samego timeout) wyslany jest sygnal KILL
              (9) (128+9)

       -      w pozostalych przypadkach jest to kod zakonczenia POLECENIA

USTERKI
       Czesc platform nie obsluguje obecnie czasow oczekiwania po roku 2038.

AUTOR
       Napisane przez Padraiga Bradyego.

ZGLASZANIE BLEDOW
       Strona internetowa z pomoca GNU coreutils:
       <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
       O bledach tlumaczenia programu prosimy poinformowac przez
       <https://translationproject.org/team/pl.html>

PRAWA AUTORSKIE
       Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU
       GPL w wersji 3 lub pozniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Jest to wolne oprogramowanie: mozna je zmieniac i rozpowszechniac. Nie
       ma ZADNEJ GWARANCJI, w granicach okreslonych przez prawo.

ZOBACZ TAKZE
       kill(1)

       Pelna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/timeout>
       lub lokalnie, za pomoca info '(coreutils) timeout invocation'

TLUMACZENIE
       Tlumaczenie niniejszej strony podrecznika: Michal Kulach
       <michal.kulach@gmail.com>

       Niniejsze tlumaczenie jest wolna dokumentacja. Blizsze informacje o
       warunkach licencji mozna uzyskac zapoznajac sie z GNU General Public
       License w wersji 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> lub
       nowszej. Nie przyjmuje sie ZADNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI.

       Bledy w tlumaczeniu strony podrecznika prosimy zglaszac na adres listy
       dyskusyjnej <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>.

GNU coreutils 9.7               kwiecien 2025              CZAS OCZEKIWANIA(1)