.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH "CZAS OCZEKIWANIA" 1 "April 2026" "GNU coreutils 9.11" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
timeout \- uruchamia polecenie z limitem czasu
.SH SKŁADNIA
\fBtimeout\fP [\fIOPCJA\fP]... \fICZAS\-TRWANIA POLECENIE \fP[\fIARGUMENTY\fP]...
.SH OPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Uruchamia \fIPOLECENIE\fP i zabija je, jeśli jest wciąż aktywne po danym
\fICZASIE\-TRWANIA\fP.
.PP
Argumenty, które są obowiązkowe dla długich opcji, są również obowiązkowe
dla krótkich.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#timeout\-f'\fB\-f, \-\-foreground\fP\X'tty: link'
gdy nie jest uruchomiony bezpośrednio w powłoce interaktywnej, pozwala
\fIPOLECENIU\fP czytać z TTY i otrzymywać sygnały TTY. W tym trybie, procesy
potomne \fIPOLECENIA\fP nie podlegają ograniczeniu czasu.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#timeout\-k'\fB\-k, \-\-kill\-after=\,CZAS\-TRWANIA\fP\X'tty: link'\/
wysyła także sygnał \fBKILL\fP, jeśli \fIPOLECENIE\fP wciąż działa przez taki czas
po wysłaniu pierwotnego sygnału
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#timeout\-p'\fB\-p, \-\-preserve\-status\fP\X'tty: link'
wychodzi z tym samym kodem zakończenia co \fIPOLECENIE\fP, nawet jeśli
polecenie przeterminowało się
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#timeout\-s'\fB\-s, \-\-signal=\,SYGNAŁ\fP\X'tty: link'\/
określa sygnał wysyłany przy przeterminowaniu; \fISYGNAŁ\fP może być nazwą
(np. \fBHUP\fP) lub numerem. Listę sygnałów można otrzymać wykonując polecenie
\fBkill \-l\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#timeout\-v'\fB\-v, \-\-verbose\fP\X'tty: link'
diagnozuje na standardowe wyjście błędów każdy sygnał wysłany po
\fICZASIE\-TRWANIA\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/timeout#timeout\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/timeout#timeout\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.PP
\fICZAS\-TRWANIA\fP jest liczbą zmiennoprzecinkową z opcjonalnym przyrostkiem:
\fBs\fP \- sekundy (domyślnie), \fBm\fP \- minuty, \fBh\fP \- godziny lub \fBd\fP \-
dni. \fICZAS\-TRWANIA\fP równy 0 wyłącza powiązany limit czasu.
.PP
Po minięciu limitu czasu, wysyła sygnał \fBTERM\fP do \fIPOLECENIA\fP, jeśli nie
określono innego sygnału. \fBTERM\fP zabija te procesy, które nie blokują go
ani nie przechwytują. Może być konieczne również użycie sygnału \fBKILL\fP,
ponieważ nie może on zostać przechwycony.
.SS "Status zakończenia:"
.TP 
124
jeśli \fIPOLECENIE\fP się przeterminowało i nie podano \fB\-\-preserve\-status\fP
.TP 
125
jeśli samo polecenie timeout zawiedzie
.TP 
126
jeśli odnaleziono \fIPOLECENIE\fP, ale nie można go wywołać
.TP 
127
jeśli nie znaleziono \fIPOLECENIA\fP
.TP 
137
jeśli do \fIPOLECENIA\fP (lub samego timeout) wysłany jest sygnał \fBKILL\fP
(\fB9\fP) (128+9)
.TP 
\-
w pozostałych przypadkach jest to kod zakończenia \fIPOLECENIA\fP
.SH USTERKI
Część platform nie obsługuje obecnie czasów oczekiwania po roku 2038.
.SH AUTOR
Napisane przez Padraiga Bradyego.
.SH ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
Zgłoszenia błędów proszę wysyłać na adres bug\-coreutils@gnu.org
.br
Strona internetowa GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Ogólna pomoc dotycząca oprogramowania GNU:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
O błędach tłumaczenia programu prosimy poinformować przez
<https://translationproject.org/team/pl.html>
.SH PRAWA AUTORSKIE
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBkill\fP(1)
.PP
.br
Pełna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/timeout>
.br
lub lokalnie, za pomocą \fBinfo \(aq(coreutils) timeout invocation\(aq\fP
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika:
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .