TIMEOUT(1) Commandes de l'utilisateur TIMEOUT(1) NOM timeout - Executer une commande avec une limite de temps SYNOPSIS timeout [OPTION] DUREE COMMANDE [PARAM]... timeout [OPTION] DESCRIPTION Lancer COMMANDE et la tuer si elle est toujours en cours apres la DUREE indiquee. Les parametres obligatoires pour les options de forme longue le sont aussi pour les options de forme courte. --preserve-status renvoyer le meme etat de fin d'execution que COMMANDE, meme si celle-ci depasse le temps imparti --foreground quand timeout n'est pas execute depuis un interpreteur de commande, permettre a COMMANDE de lire depuis le terminal (TTY) et de recevoir des signaux du terminal. Avec cette option, les processus enfant de COMMANDE ne seront pas limites dans le temps comme l'est COMMANDE. -k, --kill-after=DUREE envoyer aussi un signal KILL si la COMMANDE est toujours en cours une fois la DUREE ecoulee apres l'envoi du signal initial -s, --signal=SIGNAL indiquer le signal a envoyer lors de l'expiration de la limite de temps. SIGNAL peut etre un nom, comme << HUP >>, ou un numero. Consultez << kill -l >> pour une liste de signaux -v, --verbose indiquer sur la sortie d'erreur standard tout signal envoye lors de l'expiration de la limite de temps. --help afficher l'aide-memoire et quitter. --version afficher les informations de version et quitter. DUREE est un nombre a virgule flottante avec un suffixe optionnel, qui peut etre << s >> pour seconde (par defaut), << m >> pour minute, << h >> pour heure ou << d >> pour jour. Une duree de 0 desactive la limitation de temps associee. Lors de l'expiration de la limite de temps, envoyer le signal TERM a COMMANDE si aucun autre SIGNAL n'est indique. Le signal TERM tue tous les processus qui ne bloquent ni n'interceptent ce signal. Il peut etre necessaire d'utiliser le signal KILL, puisque ce signal ne peut etre intercepte. Etat de fin d'execution : 124 si la commande depasse le temps imparti et que l'option --preserve-status n'est pas specifiee 125 si la commande timeout elle-meme echoue 126 Si COMMANDE est trouvee, mais ne peut pas etre invoquee 127 si COMMANDE ne peut pas etre trouvee 137 si COMMANDE (ou timeout elle-meme) a recu le signal KILL(9) (128+9) - l'etat de fin d'execution de COMMAND autrement BOGUES Certaines plateformes n'acceptent pas, pour le moment, de delais superieurs a l'annee 2038. AUTEUR Ecrit par Padraig Brady. SIGNALER DES BOGUES Aide en ligne de GNU coreutils : Signaler toute erreur de traduction a COPYRIGHT Copyright (C) 2024 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+ : GNU GPL version 3 ou ulterieure . Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisee par la loi. VOIR AUSSI kill(1) Documentation complete : aussi disponible localement a l'aide de la commande : info '(coreutils) timeout invocation' TRADUCTION La traduction francaise de cette page de manuel a ete creee par Nicolas Francois , Bastien Scher , David Prevot , Jean- Philippe MENGUAL et Jean-Pierre Giraud Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter a la GNU General Public License version 3 concernant les conditions de copie et de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITE LEGALE. Si vous decouvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel, veuillez envoyer un message a . GNU coreutils 9.5 Aout 2024 TIMEOUT(1)