time(1)                     General Commands Manual                    time(1)

NUME
       time - cronometreaza o comanda simpla sau raporteaza resursele folosite

REZUMAT
       time [op<?>iune ...] comanda [argument ...]

DESCRIERE
       Comanda time ruleaza programul specificat comanda cu argumentele
       furnizate. Cand comanda termina, time scrie un mesaj la ie<?>irea
       standard dand statistici legate de durata rularii acestui program.
       Statisticile consista din (i) timpul real scurs intre lansare <?>i
       terminare, (ii) timpul CPU utilizator (suma dintre valorile tms_utime
       <?>i .tms_cutime dintr-o structura struct tms a<?>a cum este returnata
       de times(2)), <?>i (iii) timpul CPU sistem (suma dintre valorile
       tms_stime <?>i tms_cstime dintr-o structura struct tms a<?>a cum este
       returnata de times(2)).

       Nota: unele shell-uri (de exemplu, bash(1)) au o comanda incorporata
       time care ofera informa<?>ii similare privind utilizarea timpului <?>i,
       eventual, a altor resurse.  Pentru a accesa comanda reala, este posibil
       sa fie necesar sa specifica<?>i ruta de acces a acesteia (ceva precum
       /usr/bin/time).

OP<?>IUNI
       -p     Cand se afla in localizarea POSIX, utilizeaza formatul
              tradi<?>ional precis

                  "real %f\nuser %f\nsys %f\n"

              (cu numere in secunde), unde numarul de zecimale in ie<?>irea
              pentru %f este nespecificat, dar este suficient pentru a exprima
              cu precizie ticaitul ceasului.

STARE DE IE<?>IRE
       Daca a fost invocata comanda, starea de ie<?>ire este cea a comenzii.
       In caz contrar, este 127 daca comanda nu a putut fi gasita, 126 daca a
       putut fi gasita, dar nu a putut fi invocata, <?>i o alta valoare
       diferita de zero (1-125) daca altceva a mers prost.

MEDIU
       Variabilele LANG, LC_ALL, LC_CTYPE, LC_MESSAGES, LC_NUMERIC <?>i
       NLSPATH sunt utilizate pentru textul <?>i formatarea ie<?>irii.  PATH
       este utilizata pentru a cauta comanda.

VERSIUNEA GNU
       Mai jos urmeaza o descriere a versiunii 1.7 a lui time.  Fara a <?>ine
       cont de numele instrumentului, GNU face ca acesta sa emita o mul<?>ime
       de informa<?>ii utile, nu numai despre timpul utilizat, ci <?>i despre
       alte resurse, cum ar fi memoria, In/Ie<?> <?>i apelurile IPC (acolo
       unde sunt disponibile).  Ie<?>irea este formatata folosind un <?>ir de
       formatare ce poate fi specificat folosind op<?>iunea -f sau variabila
       de mediu TIME.

       <?>irul de formatare implicit este:

           %Uuser %Ssystem %Eelapsed %PCPU (%Xtext+%Ddata %Mmax)k
           %Iinputs+%Ooutputs (%Fmajor+%Rminor)pagefaults %Wswaps

       Cand este data op<?>iunea -p este folosit formatul de ie<?>ire
       (portabil):

           real %e
           user %U
           sys %S

   <?>irul de formatare
       Formatul este interpretat in mod obi<?>nuit, ca in cazul printf(3).
       Caracterele ordinare sunt copiate direct, tabulatorul, linia noua <?>i
       bara inversata sunt eludate folosind \t, \n <?>i \\, un caracter
       procent este reprezentat de %%, iar altfel % indica o conversie.
       Programul time va adauga intotdeauna un caracter de linie-noua. Urmeaza
       conversiile. Sunt suportate toate conversiile folosite de tcsh(1).

       Timp

       %E     Timp real scurs (in [ore:]minute:secunde).

       %e     (Nu in tcsh(1).) Timp real scurs (in secunde).

       %S     Numarul total de secunde-CPU petrecut de proces in modul nucleu.

       %U     Numarul total de secunde-CPU petrecut de proces in modul
              utilizator.

       %P     Procentajul din CPU ob<?>inut de program, calculat ca (%U + %S)
              / %E.

       Memorie

       %M     Dimensiunea maxima rezidenta a procesului (in memoria fizica) in
              timpul rularii, in Kocte<?>i.

       %t     (Nu in tcsh(1).) Dimensiunea medie rezidenta a procesului (in
              memoria fizica), in Kocte<?>i.

       %K     Memoria totala medie (date+stiva+text) folosita de proces, in
              Kocte<?>i.

       %D     Dimensiunea medie a spa<?>iului de date nepartajat, in
              Kocte<?>i.

       %p     (Nu in tcsh(1).) Dimensiunea medie a spa<?>iului de stiva
              nepartajat, in Kocte<?>i.

       %X     Dimensiunea medie a spa<?>iului de text impar<?>it partajat, in
              Kocte<?>i.

       %Z     (Nu in tcsh(1).) Dimensiunea paginii sistemului, in octe<?>i.
              Aceasta este o constanta ce depinde de sistem, dar difera de la
              un sistem la altul.

       %F     Numarul de erori de paginare majore care au avut loc in timp ce
              a rulat procesul.  Acestea sunt erori unde pagina trebuie citita
              de pe disc.

       %R     Numarul de erori de paginare minore, sau corectabile. Acestea
              sunt erori unde pagini care nu sunt valide dar care nu au fost
              inca recuperate de alte pagini virtuale. Prin urmare, datele din
              pagina sunt inca valide dar tabelele de sistem trebuie
              actualizate.

       %W     De cate ori a fost programul scos din memoria principala.

       %c     De cate ori a fost schimbat involuntar contextul procesului (din
              cauza ca felia de timp a expirat).

       %w     Numarul de a<?>teptari: de cate ori a fost schimbat voluntar
              contextul procesului, de exemplu a<?>teptand sa termine o
              opera<?>iune de In/Ie<?>.

       In/Ie<?>

       %I     Numarul de citiri din sistemul de fi<?>iere de catre proces.

       %O     Numarul de scrieri in sistemul de fi<?>iere de catre proces.

       %r     Numarul de mesaje de soclu primite de proces.

       %s     Numarul de mesaje de soclu trimise de proces.

       %k     Numarul de semnale trimise procesului.

       %C     (Nu in tcsh(1).) Numele <?>i argumentele liniei de comanda
              pentru comanda cronometrata.

       %x     (Nu in tcsh(1).) Codul starii de ie<?>ire a comenzii.

   OP<?>IUNI GNU
       -f format, --format=format
              Specifica formatul de ie<?>ire, substituind posibil formatul
              specificat de variabila de mediu TIME.

       -p, --portability
              Folose<?>te formatul de ie<?>ire portabil.

       -o fi<?>ier, --output=fi<?>ier
              Nu trimite rezultatele la ie<?>irea de eroare standard (stderr),
              ci suprascrie fi<?>ierul specificat.

       -a, --append
              (Folosita impreuna cu -o.) Nu suprascrie ci adauga la
              con<?>inutul fi<?>ierului.

       -v, --verbose
              Genereaza ie<?>ire foarte amanun<?>ita despre tot ceea ce <?>tie
              programul.

       -q, --quiet
              Nu raporteaza terminarea anormala a programului (in cazul in
              care comanda este terminata de un semnal) sau starea de ie<?>ire
              este diferita de zero.

   OP<?>IUNI STANDARD GNU
       --help Afi<?>eaza un mesaj de utilizare la ie<?>irea standard <?>i iese
              cu succes.

       -V, --version
              Afi<?>eaza informa<?>ii despre versiune la ie<?>irea standard,
              apoi termina cu succes.

       --     Incheie lista de op<?>iuni.

ERORI
       Nu toate resursele sunt masurate de toate versiunile de Unix, a<?>a ca
       unele valori pot fi raportate ca zero.  Selec<?>ia prezentata a fost
       inspirata mai ales de datele prezentate de BSD 4.2 <?>i 4.3.

       GNU <<time>> versiunea 1.7 nu este inca localizat.  Prin urmare, acesta
       nu implementeaza cerin<?>ele POSIX.

       Variabila de mediu TIME a fost neinspirat aleasa. Nu este neobi<?>nuit
       ca sisteme ca autoconf(1) sau make(1) sa foloseasca variabile de mediu
       cu numele unui utilitar care substituie utilitarul ce trebuie folosit.
       Folosind MORE sau TIME ca op<?>iuni pentru programe (in loc de numele
       cai programelor) tinde sa conduca la dificulta<?>i.

       Pare regretabil ca -o suprascrie in loc sa adauge. (Adica, op<?>iunea
       -a ar trebui sa fie cea implicita.)

       Trimite<?>i sugestii <?>i rapoarte de erori pentru GNU time la
       bug-time@gnu.org.  Va rugam sa include<?>i versiunea de time, pe care o
       pute<?>i afla ruland

           time --version

       <?>i sistemul de operare <?>i compilatorul C pe care l-a<?>i folosit.

CONSULTA<?>I <?>I
       bash(1), tcsh(1), times(2), wait3(2)

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de
       Lauren<?>iu Buzdugan <lbuz@rolix.org> <?>i Remus-Gabriel Chelu
       <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Pagini de manual de Linux 6.06 31 octombrie 2023                       time(1)