.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.49.3.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH TEXI2DVI 1 "Mars 2026" "texi2dvi (GNU Texinfo 7.3)" "Commandes de l'utilisateur"
.SH NOM
texi2dvi – Conversion de documents Texinfo en DVI ou PDF
.SH SYNOPSIS
\fBtexi2dvi\fP [\fI\,OPTION\/\fP]... \fI\,FICHIER\/\fP...
.br
\fBtexi2pdf\fP [\fI\,OPTION\/\fP]... \fI\,FICHIER\/\fP...
.br
\fBpdftexi2dvi\fP [\fI\,OPTION\/\fP]... \fI\,FICHIER\/\fP...
.SH DESCRIPTION
Exécuter tour à tour chaque \fIFICHIER\fP Texinfo ou (La)TeX à travers TeX
jusqu’à ce que toutes les références croisées soient résolues, en
construisant tous les index. Les fichiers inclus sont recherchés dans les
répertoires contenant chacun des \fIFICHIER\fPs. Le suffixe de \fIFICHIER\fP est
utilisé pour déterminer son langage ((La)TeX ou Texinfo). Pour traiter des
fichiers (e)plain TeX, définissez la variable d’environnement \fILATEX=tex\fP.
.PP
Lorsque le programme est invoqué sous la forme «\ texi2pdf\ » ou lorsque
l’option \fB\-\-pdf\fP est utilisée, la sortie est en PDF, sinon elle est en DVI.
.SS "Options générales"
.TP
\fB\-D\fP, \fB\-\-debug\fP
Activer le mode débogage de l’interpréteur de commandes (set \fB\-x\fP)
.TP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Afficher l'aide\-mémoire et quitter.
.TP
\fB\-o\fP, \fB\-\-output\fP=\fI\,FICHIER_SORTIE\/\fP
Diriger la sortie dans \fIFICHIER_SORTIE\fP\ ; un seul \fIFICHIER\fP d’entrée est
autorisé.
.TP
\fB\-q\fP, \fB\-\-quiet\fP
Aucune indication à moins d’erreur.
.TP
\fB\-v\fP, \fB\-\-version\fP
Afficher la version du logiciel et quitter.
.TP
\fB\-V\fP, \fB\-\-verbose\fP
Expliquer ce qui est fait.
.TP
\fB\-\-max\-iterations\fP=\fI\,N\/\fP
Ne pas traiter les fichiers plus de \fIN\fP fois [7].
.TP
\fB\-\-mostly\-clean\fP
Supprimer les répertoires et fichiers auxiliaires des exécutions précédentes
(mais pas la sortie).
.SS "Format de sortie :"
.TP
\fB\-\-dvi\fP
Produire un fichier DVI (comportement par défaut)
.TP
\fB\-\-dvipdf\fP
Produire un fichier PDF à travers DVI (en utilisant un programme
dvi\-vers\-pdf).
.TP
\fB\-p\fP, \fB\-\-pdf\fP
Utiliser \fBpdftex\fP(1) ou \fBpdflatex\fP(1) pour le traitement.
.TP
\fB\-\-ps\fP
Produire un fichier PostScript à travers DVI (en utilisant \fBdvips\fP(1)).
.SS "Ajustement de TeX :"
.TP
\fB\-E\fP, \fB\-\-expand\fP
Expansion de macros en utilisant \fBmakeinfo\fP(1).
.TP
\fB\-I\fP \fIRÉP\fP
Parcourir le répertoire \fIRÉP\fP pour les fichiers Texinfo.
.TP
\fB\-l\fP, \fB\-\-language\fP=\fI\,LANGAGE\/\fP
Indiquer le \fILANGAGE\fP pour \fIFICHIER\fP, soit \fIlatex\fP ou \fItexinfo\fP.
.TP
\fB\-\-no\-line\-error\fP
Ne pas passer l’option \fB\-\-file\-line\-error\fP à TeX.
.TP
\fB\-\-shell\-escape\fP
Passer l’option \fB\-\-shell\-escape\fP à TeX.
.TP
\fB\-\-src\-specials\fP
Passer l’option \fB\-\-src\-specials\fP à TeX.
.TP
\fB\-\-translate\-file\fP=\fI\,FICHIER\/\fP
Utiliser le fichier de conversion du jeu de caractères spécifié pour TeX.
.TP
\fB\-t\fP, \fB\-\-command\fP=\fI\,CMD\/\fP
Insérer la commande \fICMD\fP dans la copie du fichier d'entrée.
.SS "Modes de construction :"
.TP
\fB\-\-build\fP=\fI\,MODE\/\fP
Indiquer le traitement des fichiers auxiliaires [local].
.TP
\fB\-\-tidy\fP
Identique à \fB\-\-build\fP=\fI\,tidy\/\fP.
.TP
\fB\-c\fP, \fB\-\-clean\fP
Identique à \fB\-\-build\fP=\fI\,clean\/\fP.
.TP
\fB\-\-build\-dir\fP=\fI\,RÉP\/\fP
Indiquer où la compilation \fItidy\fP est réalisée\ ; cette option implique
\fB\-\-tidy\fP.
.PP
Le \fIMODE\fP indique où la compilation de TeX se déroule, et, par conséquent,
où les fichiers sont traités.
.SS "Les valeurs autorisées pour \fIMODE\fP sont\ :"
.TP
\fIlocal\fP
La compilation se déroule dans le répertoire actuel en y conservant les
fichiers auxiliaires. C’est l’utilisation traditionnelle de TeX.
.TP
\fItidy\fP
La compilation se déroule dans un répertoire \fI*.t2d\fP local où les fichiers
auxiliaires sont conservés. Les fichiers de sortie sont copiés dans le
répertoire original.
.TP
\fIclean\fP
Identique au mode \fItidy\fP, mais suppression à la fin du répertoire
auxiliaire. Chaque compilation requiert par conséquent le cycle complet.
.PP
Le mode de construction peut être défini en utilisant la variable
d’environnement \fITEXI2DVI_BUILD_MODE\fP. Le répertoire de construction
\fItidy\fP peut être aussi défini en utilisant la variable d’environnement
\fITEXI2DVI_BUILD_DIRECTORY\fP.
.PP
Les valeurs de ces variables d’environnement sont utilisées pour exécuter
les commandes correspondantes si elles sont indiquées\ :
.IP
\fIBIBER BIBTEX DVIPDF DVIPS EGREP LATEX MAKEINDEX MAKEINFO PDFLATEX PDFTEX SED TEX TEXINDEX TEXINDY THUMBPDF_CMD\fP
.PP
En ce qui concerne l’option \fB\-\-dvipdf\fP, si la variable \fIDVIPDF\fP n’est pas
définie dans l’environnement, alors les programmes suivants sont recherchés
(dans cet ordre)\ : \fBdvipdfmx\fP(1), \fBdvipdfm\fP(1), \fBdvipdf\fP(1),
\fBdvi2pdf\fP, \fBdvitopdf\fP.
.PP
Si Texinfo est installé sur votre système, alors la commande
.IP
info texi2dvi
.PP
devrait vous donner accès au manuel complet.
.SH "SIGNALER DES BOGUES"
Veuillez signaler les bogues à bug\-texinfo@gnu.org, les questions générales
et les explications à help\-texinfo@gnu.org.
.br
Page d’accueil de GNU Texinfo\ :
.br
Aide générale pour les logiciels GNU :
.SH COPYRIGHT
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Licence GPLv3+\ : GNU GPL
version 3 ou ultérieure
.br
Ce programme est un logiciel libre. Vous pouvez le modifier et le
redistribuer. Il n'y a AUCUNE GARANTIE dans la mesure autorisée par la loi.
.SH "VOIR AUSSI"
La documentation complète de \fBtexi2dvi\fP est disponible dans un manuel
Texinfo. Si les programmes \fBinfo\fP et \fBtexi2dvi\fP sont correctement
installés, la commande
.IP
\fBinfo texi2dvi\fP
.PP
devrait vous donner accès au manuel complet.
.PP
.SH TRADUCTION
La traduction française de cette page de manuel a été créée par
Jean-Paul Guillonneau
.
.PP
Cette traduction est une documentation libre ; veuillez vous reporter à la
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License version 3
.UE
concernant les conditions de copie et
de distribution. Il n'y a aucune RESPONSABILITÉ LÉGALE.
.PP
Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette page de manuel,
veuillez envoyer un message à
.MT debian-l10n-french@lists.debian.org
.ME .