.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.49.3. .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH TEST 1 "februarie 2025" "GNU coreutils 9.6" "Comenzi utilizator" .SH NUME test \- verifică tipurile de fișiere și compară valorile .SH SINOPSIS \fBtest\fP \fIEXPRESIA\fP .br \fBtest\fP .br .\" \& tells doclifter the brackets are literal (Bug#31803). \fB[\&\fP \fIEXPRESIA\fP \fB]\&\fP .br \fB[\& ]\fP .br \fB[\&\fP \fIOPȚIUNE\fP .SH DESCRIERE .\" Add any additional description here .PP Iese cu starea determinată de EXPRESIE. .TP \fB\-\-help\fP afișează acest mesaj de ajutor și iese .TP \fB\-\-version\fP afișează informațiile despre versiune și iese .PP O EXPRESIE omisă, este considerată ca falsă. În caz contrar, EXPRESIA este adevărată sau falsă și stabilește starea de ieșire. Este una din: .TP ( EXPRESIA ) EXPRESIA este adevărată .TP ! EXPRESIA EXPRESIA este falsă .TP EXPRESIA1 \fB\-a\fP EXPRESIA2 atât EXPRESIA1 cât și EXPRESIA2 sunt adevărate .TP EXPRESIA1 \fB\-o\fP EXPRESIA2 oricare dintre EXPRESIA1 sau EXPRESIA2 este adevărată .TP \fB\-n\fP ȘIR lungimea lui ȘIR este diferită de zero .TP ȘIR echivalent cu „\fB\-n\fP ȘIR” .TP \fB\-z\fP ȘIR lungimea lui ȘIR este zero .TP ȘIR1 = ȘIR2 șirurile sunt egale .TP ȘIR1 != ȘIR2 șirurile nu sunt egale .TP ȘIR1 > ȘIR2 ȘIRUL1 este mai mare decât ȘIRUL2 în configurația regională curentă .TP ȘIR1 < ȘIR2 ȘIRUL1 este mai mic decât ȘIRUL2 în configurația regională curentă .TP ÎNTREG1 \fB\-eq\fP ÎNTREG2 ÎNTREG1 este egal cu ÎNTREG2 .TP ÎNTREG1 \fB\-ge\fP ÎNTREG2 ÎNTREG1 este mai mare sau egal cu ÎNTREG2 .TP ÎNTREG1 \fB\-gt\fP ÎNTREG2 ÎNTREG1 este mai mare decât ÎNTREG2 .TP ÎNTREG1 \fB\-le\fP ÎNTREG2 ÎNTREG1 este mai mic sau egal cu ÎNTREG2 .TP ÎNTREG1 \fB\-lt\fP ÎNTREG2 ÎNTREG1 este mai mic decât ÎNTREG2 .TP ÎNTREG1 \fB\-ne\fP ÎNTREG2 ÎNTREG1 nu este egal cu ÎNTREG2 .TP FIȘIER1 \fB\-ef\fP FIȘIER2 FIȘIER1 și FIȘIER2 au aceleași numere de dispozitiv și de nod\-i .TP FIȘIER1 \fB\-nt\fP FIȘIER2 FIȘIER1 este mai recent (data modificării) decât FIȘIER2 .TP FIȘIER1 \fB\-ot\fP FIȘIER2 FIȘIER1 este mai vechi decât FIȘIER2 .TP \fB\-b\fP FIȘIER FIȘIERUL există și este un fișier special de blocuri .TP \fB\-c\fP FIȘIER FIȘIERUL există și este un fișier special de caractere .TP \fB\-d\fP FIȘIER FIȘIERUL există și este un director .TP \fB\-e\fP FIȘIER FIȘIERUL există .TP \fB\-f\fP FIȘIER FIȘIERUL există și este un fișier obișnuit .TP \fB\-g\fP FIȘIER FIȘIERUL există și are bitul set\-GID activat .TP \fB\-G\fP FIȘIER FIȘIERUL există și este deținut de ID\-ul efectiv al grupului .TP \fB\-h\fP FIȘIER FIȘIERUL există și este o legătură simbolică (la fel ca „\-L”) .TP \fB\-k\fP FIȘIER FIȘIERUL există și are bitul lipicios activat .TP \fB\-L\fP FIȘIER FIȘIERUL există și este o legătură simbolică (la fel ca \fB\-h\fP) .TP \fB\-N\fP FIȘIER FIȘIERUL există și a fost modificat de când a fost citit ultima dată .TP \fB\-O\fP FIȘIER FIȘIERUL există și este deținut de ID\-ul de utilizator efectiv .TP \fB\-p\fP FIȘIER FIȘIERUL există și este o conductă cu nume .TP \fB\-r\fP FIȘIER FIȘIERUL există și utilizatorul are acces de citire .TP \fB\-s\fP FIȘIER FIȘIERUL există și are o dimensiune mai mare decât zero .TP \fB\-S\fP FIȘIER FIȘIERUL există și este un soclu .TP \fB\-t\fP DF descriptorul de fișier DF este deschis pe un terminal .TP \fB\-u\fP FIȘIER FIȘIERUL există și are bitul set\-UID activat .TP \fB\-w\fP FIȘIER FIȘIERUL există și permisiunea de scriere este acordată .TP \fB\-x\fP FIȘIER FIȘIERUL există și utilizatorul are acces de execuție (sau căutare) .PP Cu excepția \fB\-h\fP și \fB\-L\fP, toate testele legate de FIȘIERE fac referire la legături simbolice. Aveți grijă că parantezele trebuie să fie eludate (de exemplu, prin bare oblice inversate) pentru shell\-uri. ÎNTREG poate fi, de asemenea, \fB\-l\fP ȘIR, care se evaluează la lungimea ȘIR. .PP Binarele \fB\-a\fP și \fB\-o\fP sunt în mod inerent ambigue. Utilizați «test EXPRESIA1 && test EXPRESIA2» sau «test EXPRESIA1 || test EXPRESIA2» în schimb. .PP „[” respectă opțiunile \fB\-\-help\fP și \fB\-\-version\fP, dar «test» le tratează ca ȘIRURI. .PP Shell\-ul dvs. poate avea propria sa versiune de «test», care de obicei înlocuiește versiunea descrisă aici. Consultați documentația shell\-ului dvs. pentru detalii despre opțiunile pe care le acceptă. .SH AUTOR Scris de Kevin Braunsdorf și Matthew Bradburn. .SH "RAPORTAREA ERORILOR" Ajutor online GNU coreutils: .br Raportați orice erori de traducere la: .SH "DREPTURI DE AUTOR" Drepturi de autor \(co 2025 Free Software Foundation, Inc. Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară . .br Acesta este software liber: sunteți liber să\-l modificați și să\-l redistribuiți. Nu există NICIO GARANȚIE, în limitele prevăzute de lege. .SH "CONSULTAȚI ȘI" \fBaccess\fP(2) .PP .br Documentația completă este disponibilă la .br sau local rulând comanda: «info \(aq(coreutils) test invocation\(aq» .PP .SH TRADUCERE Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de Remus-Gabriel Chelu . .PP Această traducere este documentație gratuită; citiți .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html Licența publică generală GNU Versiunea 3 .UE sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor. NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE. .PP Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual, vă rugăm să trimiteți un e-mail la .MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net .ME .