TEST(1)                      Polecenia uzytkownika                     TEST(1)

NAZWA
       test - sprawdza typy plikow i porownuje wartosci

SKLADNIA
       test WYRAZENIE
       test
       [ WYRAZENIE ]
       [ ]
       [ OPCJA

OPIS
       Kod zakonczenia jest zalezny od WYRAZENIA.

       --help wyswietla ten tekst i konczy prace

       --version
              wyswietla informacje o wersji i konczy dzialanie

       Jezeli WYRAZENIE zostanie pominiete, zwracany jest falsz. W przeciwnym
       wypadku WYRAZENIE jest prawdziwe lub falszywe i ustawia kod
       zakonczenia. Ponizsze wyrazenia sa prawdziwe, jesli zostanie spelniony
       wypisany warunek:

       ( WYRAZENIE )
              WYRAZENIE jest prawdziwe

       ! WYRAZENIE
              WYRAZENIE jest falszywe

       WYRAZENIE1 -a WYRAZENIE2
              WYRAZENIE1 oraz WYRAZENIE2 sa prawdziwe

       WYRAZENIE1 -o WYRAZENIE2
              WYRAZENIE1 lub WYRAZENIE2 jest prawdziwe

       -n LANCUCH
              dlugosc LANCUCHA jest rozna od zera

       LANCUCH
              rownowazne -n LANCUCH

       -z LANCUCH
              dlugosc LANCUCHA wynosi zero

       LANCUCH1 = LANCUCH2
              lancuchy sa jednakowe

       LANCUCH1 != LANCUCH2
              lancuchy nie sa jednakowe

       LICZBA-CALKOWITA1 -eq LICZBA-CALKOWITA2
              LICZBA-CALKOWITA1 jest rowna LICZBIE-CALKOWITEJ2

       LICZBA-CALKOWITA1 -ge LICZBA-CALKOWITA2
              LICZBA-CALKOWITA1 jest wieksza lub rowna LICZBIE-CALKOWITEJ2

       LICZBA-CALKOWITA1 -gt LICZBA-CALKOWITA2
              LICZBA-CALKOWITA1 jest wieksza od LICZBY-CALKOWITEJ2

       LICZBA-CALKOWITA1 -le LICZBA-CALKOWITA2
              LICZBA-CALKOWITA1 jest mniejsza lub rowna LICZBIE-CALKOWITEJ2

       LICZBA-CALKOWITA1 -lt LICZBA-CALKOWITA2
              LICZBA-CALKOWITA1 jest mniejsza od LICZBY-CALKOWITEJ2

       LICZBA-CALKOWITA1 -ne LICZBA-CALKOWITA2
              LICZBA-CALKOWITA1 nie jest rowna LICZBIE-CALKOWITEJ2

       PLIK1 -ef PLIK2
              PLIK1 i PLIK2 maja te same numery urzadzen i i-wezlow

       PLIK1 -nt PLIK2
              PLIK1 jest nowszy (wedlug daty modyfikacji) niz PLIK2

       PLIK1 -ot PLIK2
              PLIK1 jest starszy niz PLIK2

       -b PLIK
              PLIK istnieje i jest urzadzeniem blokowym

       -c PLIK
              PLIK istnieje i jest urzadzeniem znakowym

       -d PLIK
              PLIK istnieje i jest katalogiem

       -e PLIK
              PLIK istnieje

       -f PLIK
              PLIK istnieje i jest zwyklym plikiem

       -g PLIK
              PLIK istnieje i ma ustawiony SGID

       -G PLIK
              PLIK istnieje i nalezy do grupy o numerze rownym efektywnemu GID

       -h PLIK
              PLIK istnieje i jest dowiazaniem symbolicznym (rownowazne -L)

       -k PLIK
              PLIK istnieje i ma ustawiony tzw. lepki bit

       -L PLIK
              PLIK istnieje i jest dowiazaniem symbolicznym (rownowazne -h)

       -N PLIK
              PLIK istnieje i zostal zmodyfikowany od ostatniego odczytu

       -O PLIK
              PLIK istnieje i nalezy do uzytkownika o numerze rownym
              efektywnemu UID

       -p PLIK
              PLIK istnieje i jest potokiem nazwanym

       -r PLIK
              PLIK istnieje i uzytkownik ma uprawnienie do odczytu

       -s PLIK
              PLIK istnieje i ma rozmiar wiekszy od zera

       -S PLIK
              PLIK istnieje i jest gniazdem

       -t DESKRYPTOR
              DESKRYPTOR pliku jest otwarty na terminalu

       -u PLIK
              PLIK istnieje i ma ustawiony SUID

       -w PLIK
              PLIK istnieje i uzytkownik ma uprawnienie do zapisu

       -x PLIK
              PLIK istnieje i uzytkownik ma uprawnienie do wykonywania (lub
              przeszukiwania)

       Z wyjatkiem opcji -h i -L wszystkie testy zwiazane z PLIKAMI rozwiazuja
       dowiazania symboliczne. Prosze zwrocic uwage, ze nawiasy musza byc
       cytowane (np. odwrotnym ukosnikiem), aby uniknac zinterpretowania przez
       powloke. LICZBA-CALKOWITA moze wynosic rowniez -l LANCUCH; zostanie
       wowczas wzieta pod uwage dlugosc LANCUCHA.

       Binary -a and -o are ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test EXPR2' or
       'test EXPR1 || test EXPR2' instead.

       '[' honors --help and --version, but 'test' treats them as STRINGs.

       Your shell may have its own version of test and/or [, which usually
       supersedes the version described here.  Please refer to your shell's
       documentation for details about the options it supports.

AUTOR
       Napisane przez Kevina Braunsdorfa i Matthew Bradburna.

ZGLASZANIE BLEDOW
       Strona internetowa z pomoca GNU coreutils:
       <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
       O bledach tlumaczenia programu prosimy poinformowac przez
       <https://translationproject.org/team/pl.html>

PRAWA AUTORSKIE
       Copyright (C) 2024 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU
       GPL w wersji 3 lub pozniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Jest to wolne oprogramowanie: mozna je zmieniac i rozpowszechniac. Nie
       ma ZADNEJ GWARANCJI, w granicach okreslonych przez prawo.

ZOBACZ TAKZE
       access(2)

       Pelna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/test>
       lub lokalnie, za pomoca info '(coreutils) test invocation'

TLUMACZENIE
       Autorami polskiego tlumaczenia niniejszej strony podrecznika sa: Lukasz
       Kowalczyk <lukow@tempac.okwf.fuw.edu.pl>, Wojtek Kotwica
       <wkotwica@post.pl> i Michal Kulach <michal.kulach@gmail.com>

       Niniejsze tlumaczenie jest wolna dokumentacja. Blizsze informacje o
       warunkach licencji mozna uzyskac zapoznajac sie z GNU General Public
       License w wersji 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> lub
       nowszej. Nie przyjmuje sie ZADNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI.

       Bledy w tlumaczeniu strony podrecznika prosimy zglaszac na adres listy
       dyskusyjnej <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>.

GNU coreutils 9.5                 marzec 2024                          TEST(1)