.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH TEE 1 "April 2026" "GNU coreutils 9.11" "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
tee \- czyta ze standardowego wejścia i zapisuje na standardowe wyjście oraz
do pliku
.SH SKŁADNIA
\fBtee\fP [\fIOPCJA\fP]... [\fIPLIK\fP]...
.SH OPIS
.\" Add any additional description here
.PP
Kopiuje standardowe wejście do każdego \fIPLIKU\fP, wypisując je również na
standardowe wyjście.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#tee\-a'\fB\-a, \-\-append\fP\X'tty: link'
dołącza dane do podanych \fIPLIKÓW\fP, nie nadpisując ich zawartości
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#tee\-i'\fB\-i, \-\-ignore\-interrupts\fP\X'tty: link'
ignoruje sygnały przerwania
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#tee\-p'\fB\-p\fP\X'tty: link'
działa w bardziej dogodnym \fITRYBIE\fP z potokami
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#tee\-\-output\-error'\fB\-\-output\-error[=TRYB]\fP\X'tty: link'
kontroluje zachowanie przy zapisie błędów. Zob. TRYB poniżej
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/tee#tee\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
wyświetla ten tekst i kończy pracę
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/tee#tee\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
wyświetla informacje o wersji i kończy działanie
.SS "\fITRYB\fP określa zachowanie przy zapisie błędów do wyjścia:"
.TP 
\fBwarn\fP
diagnozuje błędy przy zapisie na dowolne wyjście
.TP 
\fBwarn\-nopipe\fP
diagnozuje błędy przy zapisie na dowolne wyjście niebędące potokiem
.TP 
exit
wychodzi przy błędzie, przy zapisie na dowolne wyjście
.TP 
\fBexit\-nopipe\fP
wychodzi przy błędzie, przy zapisie na dowolne wyjście niebędące potokiem
.PP
Domyślnym \fITRYBEM\fP dla opcji \fB\-p\fP jest \fBwarn\-nopipe\fP. W \fITRYBACH\fP
\fBnopipe\fP program wychodzi natychmiast, jeśli wszystkie wyjścia staną się
błędnymi potokami. Domyślną operacją gdy nie poda się \fB\-\-output\-error\fP jest
natychmiastowe wychodzenie przy zapisie do potoku i diagnozowanie błędów
przy zapisie na wyjście niebędące potokiem.
.SH AUTOR
Napisane przez Mike'a Parkera, Richarda M. Stallmana i Davida MacKenzie.
.SH ZGŁASZANIE BŁĘDÓW
Zgłoszenia błędów proszę wysyłać na adres bug\-coreutils@gnu.org
.br
Strona internetowa GNU coreutils:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Ogólna pomoc dotycząca oprogramowania GNU:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
O błędach tłumaczenia programu prosimy poinformować przez
<https://translationproject.org/team/pl.html>
.SH PRAWA AUTORSKIE
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL
w wersji 3 lub późniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma
ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
Pełna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/tee>
.br
lub lokalnie, za pomocą \fBinfo \(aq(coreutils) tee invocation\(aq\fP
.PP
.SH TŁUMACZENIE
Tłumaczenie niniejszej strony podręcznika:
Tomasz Wendlandt <juggler@box.cp.com.pl>,
Wojtek Kotwica <wkotwica@post.pl>
i
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>
.
.PP
Niniejsze tłumaczenie jest wolną dokumentacją. Bliższe informacje o warunkach
licencji można uzyskać zapoznając się z
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License w wersji 3
.UE
lub nowszej. Nie przyjmuje się ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI.
.PP
Błędy w tłumaczeniu strony podręcznika prosimy zgłaszać na adres listy
dyskusyjnej
.MT manpages-pl-list@lists.sourceforge.net
.ME .