TC(8)                                Linux                               TC(8)

NUME
       tbf - filtru galeata de jetoane (Token Bucket)

SINOPSIS
       tc qdisc ... tbf rate rata burst octe<?>i/celula ( latency ms | limit
       octe<?>i ) [ mpu octe<?>i [ peakrate rata mtu octe<?>i/celula ] ]

       ,,burst" este cunoscut <?>i sub denumirea de tampon(buffer) <?>i
       ,,maxburst". mtu este cunoscut <?>i sub denumirea de ,,minburst".

DESCRIERE
       Filtrul Token Bucket este o disciplina de coada clasica disponibila
       pentru controlul traficului cu comanda tc(8) .

       TBF este un modelator pur <?>i nu planifica niciodata traficul. Nu
       conserva activitatea <?>i se poate limita singur, chiar daca pachetele
       sunt disponibile, pentru a se asigura ca rata configurata nu este
       depa<?>ita.  Este capabil sa modeleze pana la 1 Mbit/s de trafic normal
       cu o intensitate minima ideala, trimi<?>and date exact la ratele
       configurate.

       Sunt posibile rate mult mai mari, dar cu pre<?>ul pierderii
       ,,burstiness"-ului minim. In acest caz, datele sunt in medie scoase din
       coada la rata configurata, dar pot fi trimise mult mai repede, la
       intervale de milisecunde. Datorita cozilor suplimentare existente in
       adaptoarele de re<?>ea, acest lucru nu reprezinta de obicei o problema.


ALGORITM
       Dupa cum sugereaza <?>i numele, traficul este filtrat pe baza
       consumului de jetoane. Jetoanele corespund aproximativ cu octe<?>i, cu
       constrangerea suplimentara ca fiecare pachet consuma anumite jetoane,
       indiferent cat de mic este. Acest lucru reflecta faptul ca chiar <?>i
       un pachet de dimensiune zero ocupa legatura pentru o anumita perioada
       de timp.

       La creare, TBF este alimentat cu jetoane care corespund cantita<?>ii de
       trafic care poate fi transmisa intr-o singura rafala(burst). Jetoanele
       sosesc la un ritm constant, pana cand galeata(bucket) este plina.

       Daca nu sunt disponibile jetoane, pachetele sunt puse in coada, pana la
       o limita configurata. TBF calculeaza acum deficitul de jetoane <?>i
       limiteaza viteza pana cand primul pachet din coada poate fi trimis.

       Daca nu este acceptabil sa se transmita pachete la viteza maxima, se
       poate configura o rata de varf pentru a limita viteza cu care se
       gole<?>te galeata(bucket-ul). Aceasta rata de varf este implementata ca
       un al doilea TBF cu o galeata foarte mica, astfel incat sa nu se
       produca o transmitere excesiva.

       Pentru a atinge perfec<?>iunea, a doua galeata poate con<?>ine doar un
       singur pachet, ceea ce duce la limita de 1 Mbit/s men<?>ionata
       anterior.

       Aceasta limita este cauzata de faptul ca nucleul poate limita viteza
       doar pentru minimum 1 ,,jiffy", care depinde de HZ ca 1/HZ. Pentru o
       modelare perfecta, doar un singur pachet poate fi trimis pe jiffy -
       pentru HZ=100, aceasta inseamna 100 de pachete de aproximativ 1000 de
       octe<?>i fiecare, ceea ce corespunde aproximativ la 1 mbit/s.


PARAMETRI
       Consulta<?>i tc(8)  pentru a afla cum se specifica unita<?>ile acestor
       valori.

       limit sau latency
              Limita este numarul de octe<?>i care pot fi a<?>tepta<?>i in
              coada pana cand jetoanele devin disponibile. Pute<?>i specifica
              acest lucru <?>i invers, definind parametrul de laten<?>a, care
              specifica durata maxima de timp pe care un pachet o poate sta in
              TBF. Ultimul calcul ia in considerare dimensiunea
              gale<?>ii(bucket), rata <?>i, eventual, rata de varf (peakrate),
              daca este definita. Ace<?>ti doi parametri se exclud reciproc.

       burst  Cunoscut <?>i sub denumirea de buffer(tampon) sau maxburst.
              Dimensiunea gale<?>ii, in octe<?>i. Aceasta este cantitatea
              maxima de octe<?>i care pot fi disponibili instantaneu pentru
              jetoane. In general, ratele de modelare mai mari necesita un
              tampon mai mare. Pentru 10 Mbit/s pe Intel, ave<?>i nevoie de
              cel pu<?>in 10 kiloocte<?>i tampon daca dori<?>i sa atinge<?>i
              rata configurata!

              Daca tamponul este prea mic, pachetele pot fi pierdute deoarece
              sosesc mai multe jetoane pe tic de cronometru decat incap in
              tampon.  Dimensiunea minima a tamponului poate fi calculata
              impar<?>ind rata la HZ.

              Calculele privind utilizarea jetoanelor sunt efectuate utilizand
              un tabel care, in mod implicit, are o rezolu<?>ie de 8 pachete.
              Aceasta rezolu<?>ie poate fi modificata specificand dimensiunea
              celulei cu burst(rafala). De exemplu, pentru a specifica un
              tampon de 6000 octe<?>i cu o dimensiune a celulei de 16
              octe<?>i, stabili<?>i un burst de 6000/16. Probabil ca nu va
              trebui sa defini<?>i niciodata aceasta valoare. Trebuie sa fie o
              putere integrala a lui 2.

       mpu    Un pachet de dimensiune zero nu utilizeaza la<?>ime de banda
              zero. Pentru Ethernet, niciun pachet nu utilizeaza mai pu<?>in
              de 64 de octe<?>i. Unitatea minima de pachet determina
              utilizarea minima a jetonului (specificata in octe<?>i) pentru
              un pachet. Valoarea implicita este zero.

       rate   Regulatorul de viteza. A se vedea observa<?>iile de mai sus
              privind limitele!  Consulta<?>i tc(8)  pentru unita<?>i.

       In plus, daca se dore<?>te o rata de varf, sunt disponibili urmatorii
       parametri:


       peakrate
              Rata maxima de golire a gale<?>ii. Nu este necesar sa se
              stabileasca rata maxima, aceasta fiind necesara numai daca se
              dore<?>te o modelare perfecta a scalei de timp in milisecunde.


       mtu/minburst
              Specifica dimensiunea intervalului de viteza maxima. Pentru o
              precizie perfecta, trebuie stabilita la MTU-ul interfe<?>ei.
              Daca este necesara o viteza maxima, dar este acceptabila o
              anumita instabilitate, aceasta dimensiune poate fi marita. Un
              minburst de 3000 octe<?>i permite o viteza maxima de aproximativ
              3 Mbit/s, avand in vedere pachete de 1000 de octe<?>i.

              La fel ca in cazul dimensiunii normale a rafalei, pute<?>i
              specifica <?>i o dimensiune celula.

EXEMPLU <?>I UTILIZARE
       Pentru a ata<?>a un TBF cu o rata maxima sus<?>inuta de 0,5 Mbit/s, o
       rata de varf de 1,0 Mbit/s, un tampon de 5 kiloocte<?>i, cu o limita a
       dimensiunii cozii pre-bucket calculata astfel incat TBF sa provoace cel
       mult 70 ms de laten<?>a, cu un comportament perfect al ratei de varf,
       executa<?>i:

       # tc qdisc add dev eth0 handle 10: root tbf rate 0.5mbit \
         burst 5kb latency 70ms peakrate 1mbit       \
         minburst 1540

       Pentru a ata<?>a un qdisc intern, de exemplu sfq, executa<?>i:

       # tc qdisc add dev eth0 parent 10:1 handle 100: sfq

       Fara qdisc intern, coada TBF func<?>ioneaza ca bfifo. Daca qdisc intern
       este modificat, limita/laten<?>a nu mai este eficienta.

CONSULTA<?>I <?>I
       tc(8)


AUTOR
       Alexey N. Kuznetsov, <kuznet@ms2.inr.ac.ru>. Aceasta pagina de manual
       este intre<?>inuta de bert hubert <ahu@ds9a.nl>

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

iproute2                       13 decembrie 2001                         TC(8)