HTB(8)                               Linux                              HTB(8)

NUME
       HTB -ierarhia gale<?>ilor de jetoane (Hierarchy Token Bucket)

SINOPSIS
       tc qdisc ... dev dispozitiv ( parent classid | root) [ handle major: ]
       htb [ default minor-id ] [ r2q divizor ] [ offload ]

       tc class ... dev dispozitiv parent major:[minor] [ classid major:minor
       ] htb rate rata [ ceil rata ] burst octe<?>i [ cburst octe<?>i ] [ prio
       prioritate ] [ quantum octe<?>i ]


DESCRIERE
       HTB permite controlul la<?>imii de banda de ie<?>ire pe o anumita
       legatura. Permite simularea mai multor legaturi mai lente <?>i
       trimiterea diferitelor tipuri de trafic pe diferite legaturi simulate.
       In ambele cazuri, trebuie sa specifica<?>i modul in care se imparte
       legatura fizica in legaturi simulate <?>i modul in care se decide ce
       legatura simulata se utilizeaza pentru un anumit pachet care urmeaza sa
       fie trimis.

       HTB modeleaza traficul pe baza algoritmului Token Bucket Filter, care
       nu depinde de caracteristicile interfe<?>ei <?>i, prin urmare, nu este
       necesar sa cunoasca la<?>imea de banda subiacenta a interfe<?>ei de
       ie<?>ire.


ALGORITM DE MODELARE
       Modelarea func<?>ioneaza conform documenta<?>iei din tc-tbf (8).


CLASIFICARE
       In cadrul unei singure instan<?>e HTB pot exista mai multe clase.
       Fiecare dintre aceste clase con<?>ine un alt qdisc, implicit
       tc-pfifo(8).

       Cand se pune un pachet in coada, HTB incepe de la radacina <?>i
       utilizeaza diverse metode pentru a determina ce clasa ar trebui sa
       primeasca datele.

       In absen<?>a unor op<?>iuni de configurare neobi<?>nuite, procesul este
       destul de simplu. La fiecare nod cautam o instruc<?>iune, apoi mergem
       la clasa la care ne trimite instruc<?>iunea. Daca clasa gasita este un
       nod frunza sterp (fara copii), punem pachetul in coada acolo. Daca nu
       este inca un nod frunza, repetam intregul proces incepand de la acel
       nod.

       Urmatoarele ac<?>iuni sunt efectuate, in ordine, la fiecare nod pe care
       il vizitam, pana cand unul ne trimite la un alt nod sau termina
       procesul.

       (i)    Consulta filtrele ata<?>ate clasei. Daca sunt trimise la un nod
              final, am terminat. In caz contrar, reincepe.

       (ii)   Daca niciuna dintre cele de mai sus nu a returnat o
              instruc<?>iune, pune in coada la acest nod.

       Acest algoritm se asigura ca un pachet ajunge intotdeauna undeva, chiar
       <?>i in timp ce sunte<?>i ocupat cu configurarea.


ALGORITM DE PARTAJARE A LEGATURILOR
       FIXME


QDISC
       Radacina unui arbore de clase HTB qdisc are urmatorii parametri:


       parent major:minor | root
              Acest parametru obligatoriu determina locul instan<?>ei HTB, fie
              la radacina root unei interfe<?>e, fie in cadrul unei clase
              existente.

       handle major:
              Ca toate celelalte qdisc-uri, HTB poate primi un identificator.
              Acesta trebuie sa consiste doar dintr-un numar major, urmat de
              doua puncte. Op<?>ional, dar foarte util daca se vor genera
              clase in cadrul acestui qdisc.

       default minor-id
              Traficul neclasificat este trimis catre clasa cu acest minor-id.

       r2q divisor
              Divizor utilizat pentru calcularea valorilor quantum pentru
              clase. Clasele impart rata rate la acest numar. Valoarea
              implicita este 10.

       offload
              Descarca algoritmul HTB pe hardware (necesita suport pentru
              controlor <?>i dispozitiv).


CLASE
       Clasele au o serie de parametri pentru configurarea func<?>ionarii lor.


       parent major:minor
              Locul acestei clase in ierarhie. Daca este ata<?>ata direct la
              un qdisc <?>i nu la o alta clasa, minor poate fi omis.
              Obligatoriu.

       classid major:minor
              La fel ca qdisc-urile, clasele pot fi denumite. Numarul
              principal trebuie sa fie egal cu numarul principal al qdisc-ului
              caruia ii apar<?>ine. Op<?>ional, dar necesar daca aceasta clasa
              va avea copii.

       prio prioritate
              In procesul circular (round-robin), clasele cu campul de
              prioritate cel mai scazut sunt incercate mai intai pentru
              pachete.


       rate rata
              Rata maxima pentru aceasta clasa <?>i toate subclasele sale este
              garantata. Obligatoriu.


       ceil rata
              Viteza maxima la care o clasa poate trimite, daca parintele sau
              are la<?>ime de banda disponibila. Implicit, viteza configurata,
              ceea ce inseamna ca nu se imprumuta nimic.


       burst octe<?>i
              Numarul de octe<?>i care pot fi transmi<?>i in rafale
              (cre<?>teri bru<?>te) la viteza ceil, depa<?>ind viteza
              configurata rate. Ar trebui sa fie cel pu<?>in la fel de mare ca
              cea mai mare rafala(cre<?>tere brusca) dintre toate cele ale
              copiilor.


       cburst octe<?>i
              Numarul de octe<?>i care pot fi transmisi la viteza ,,infinita",
              cu alte cuvinte, la viteza maxima la care interfa<?>a ii poate
              transmite. Pentru o uniformizare perfecta, ar trebui sa fie egal
              cu cel mult un pachet mediu. Ar trebui sa fie cel pu<?>in la fel
              de mare ca cel mai mare cburst dintre toate cele ale copiilor.


       quantum octe<?>i
              Numarul de octe<?>i care trebuie servi<?>i din aceasta clasa
              inainte ca planificatorul sa treaca la clasa urmatoare. Valoarea
              implicita este rate impar<?>ita la parametrul qdisc r2q. Daca
              este specificat, r2q este ignorat.


NOTE
       Datorita constrangerilor de sincronizare Unix, rata maxima ceil nu este
       infinita <?>i poate fi, de fapt, destul de scazuta. Pe Intel, exista
       100 de evenimente de temporizare pe secunda, rata maxima fiind rata la
       care sunt trimi<?>i octe<?>ii ,,burst" la fiecare tic de temporizare.
       Din aceasta, se poate calcula dimensiunea minima a burst-ului pentru o
       rata specificata. Pentru i386, o rata de 10 mbit necesita un burst de
       12 kiloocte<?>i, deoarece 100*12kb*8 este egal cu 10 mbit.


CONSULTA<?>I <?>I
       tc(8)

       Pagina principala a HTB: http://luxik.cdi.cz/~devik/qos/htb/

AUTOR
       Martin Devera <devik@cdi.cz>. Aceasta pagina de manual este
       intre<?>inuta de bert hubert <ahu@ds9a.nl>

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

iproute2                       10 ianuarie 2002                         HTB(8)