.\" -*- coding: UTF-8 -*- .\"******************************************************************* .\" .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* .TH PBFIFO 8 "10 ianuarie 2002" iproute2 Linux .SH NUME pfifo \- coadă cu limitare de pachete, primul intrat, primul ieșit .P bfifo \- coadă cu limită de octeți, primul intrat, primul ieșit .SH SINOPSIS \fBtc qdisc ... add pfifo\fP \fB[ limit\fP pachete \fB]\fP .P \fBtc qdisc ... add bfifo\fP \fB[ limit\fP octeți \fB]\fP .SH DESCRIERE Qdisc\-urile pfifo și bfifo sunt cozi simple de tipul „primul intrat, primul ieșit”. Acestea sunt cele mai simple cozi posibile și, prin urmare, nu au suprasarcini. \fBpfifo\fP limitează dimensiunea cozii măsurată în pachete. \fBbfifo\fP face același lucru măsurând în octeți. Ca toate qdisc\-urile non\-implicite, acestea păstrează statistici. Acesta ar putea fi un motiv pentru a prefera pfifo sau bfifo în locul celui implicit. .SH ALGORITM Se menține o listă de pachete, iar atunci când un pachet este pus în coadă, acesta este inserat la sfârșitul listei. Atunci când un pachet trebuie trimis în rețea, acesta este preluat din capul listei. Dacă lista este prea lungă, nu sunt permise alte pachete. Acest lucru se numește „tail drop”. .SH PARAMETRI .TP limit Dimensiunea maximă a cozii. Specificată în octeți pentru bfifo, în pachete pentru pfifo. Pentru pfifo, valoarea implicită este interfața txqueuelen, așa cum este specificată cu \fBip\fP(8). Intervalul pentru acest parametru este [0, UINT32_MAX]. Pentru bfifo, valoarea implicită este txqueuelen înmulțită cu MTU\-ul interfeței. Intervalul pentru acest parametru este [0, UINT32_MAX] octeți. Notă: Antetul stratului de legătură a fost luat în considerare la calcularea lungimii pachetelor. .SH IEȘIRE Rezultatul comenzii \fBtc \-s qdisc ls\fP conține limita, fie în pachete, fie în octeți, și numărul de octeți și pachete trimise efectiv. Un pachet netrimis și eliminat apare doar între acolade și nu este considerat „trimis” (Sent). În acest exemplu, lungimea cozii este de 100 de pachete, 45894 de octeți au fost trimiși în 681 de pachete. Niciun pachet nu a fost pierdut și, deoarece coada pfifo nu încetinește pachetele, nu au existat nici depășiri de limită: .P .nf # tc \-s qdisc ls dev eth0 qdisc pfifo 8001: dev eth0 limit 100p Sent 45894 bytes 681 pkts (dropped 0, overlimits 0) .fi Dacă apare o întârziere, aceasta este afișată, de asemenea. .SH "CONSULTAȚI ȘI" \fBtc\fP(8) .SH AUTORI Alexey N. Kuznetsov, Această pagină de manual este întreținută de bert hubert .PP .SH TRADUCERE Traducerea în limba română a acestui manual a fost făcută de Remus-Gabriel Chelu . .PP Această traducere este documentație gratuită; citiți .UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html Licența publică generală GNU Versiunea 3 .UE sau o versiune ulterioară cu privire la condiții privind drepturile de autor. NU se asumă NICIO RESPONSABILITATE. .PP Dacă găsiți erori în traducerea acestui manual, vă rugăm să trimiteți un e-mail la .MT translation-team-ro@lists.sourceforge.net .ME .