TAR(1)                         Manualul GNU TAR                         TAR(1)

NUME
       tar - un instrument pentru arhivare

REZUMAT
   Utilizarea tradi<?>ionala
       tar {A|c|d|r|t|u|x}[GnSkUWOmpsMBiajJzZhPlRvwo] [ARG...]

   Utilizarea in stilul UNIX
       tar -A [OP<?>IUNI] -f ARHIVA ARHIVA...

       tar -c [-f ARHIVA] [OP<?>IUNI] [FI<?>IER...]

       tar -d [-f ARHIVA] [OP<?>IUNI] [FI<?>IER...]

       tar -r [-f ARHIVA] [OP<?>IUNI] [FI<?>IER...]

       tar -t [-f ARHIVA] [OP<?>IUNI] [NUME-MEMBRU...]

       tar -u [-f ARHIVA] [OP<?>IUNI] [FI<?>IER...]

       tar -x [-f ARHIVA] [OP<?>IUNI] [NUME-MEMBRU...]

   Utilizarea in stilul GNU
       tar {--catenate|--concatenate} [OP<?>IUNI] --file ARHIVA ARHIVA...

       tar --create [--file ARHIVA] [OP<?>IUNI] [FI<?>IER...]

       tar {--diff|--compare} [--file ARHIVA] [OP<?>IUNI] [FI<?>IER...]

       tar --delete [--file ARHIVA] [OP<?>IUNI] [NUME-MEMBRU...]

       tar --append [--file ARHIVA] [OP<?>IUNI] [FI<?>IER...]

       tar --list [--file ARHIVA] [OP<?>IUNI] [NUME-MEMBRU...]

       tar --test-label [--file ARHIVA] [OP<?>IUNI] [ETICHETA...]

       tar --update [--file ARHIVA] [OP<?>IUNI] [FI<?>IER...]

       tar {--extract|--get} [--file ARHIVA] [OP<?>IUNI] [NUME-MEMBRU...]

NOTA
       Aceasta pagina de manual este o scurta descriere a GNU tar.  Pentru o
       discu<?>ie detaliata, inclusiv exemple <?>i recomandari de utilizare,
       consulta<?>i Manualul GNU Tar disponibil in format texinfo.  Daca
       cititorul info <?>i documenta<?>ia tar sunt instalate corect pe
       sistemul dumneavoastra, comanda

           info tar

       ar trebui sa va permita accesul la manualul complet.

       De asemenea, pute<?>i vizualiza manualul folosind modul info din
       emacs(1) sau il pute<?>i gasi in diverse formate online la adresa

           https://www.gnu.org/software/tar/manual

       In cazul in care apar discrepan<?>e intre aceasta pagina de manual <?>i
       manualul Manualul GNU Tar, acesta din urma va fi considerat sursa care
       are autoritate.

DESCRIERE
       GNU tar este un program de arhivare conceput pentru a stoca mai multe
       fi<?>iere intr-un singur fi<?>ier ("o arhiva") <?>i pentru a manipula
       astfel de arhive.  Arhiva poate fi fie un fi<?>ier obi<?>nuit, fie un
       dispozitiv (de exemplu, o unitate de banda magnetica (tape drive), de
       unde <?>i numele programului, care vine de la tape archiver), care
       poate fi localizat fie pe o ma<?>ina locala, fie pe o ma<?>ina aflata
       la distan<?>a.

   Stiluri de op<?>iuni
       Op<?>iunile pentru GNU tar pot fi date in trei stiluri diferite.  In
       stilul tradi<?>ional, primul argument este un grup de litere de
       op<?>iune <?>i toate argumentele ulterioare furnizeaza argumente pentru
       acele op<?>iuni care le solicita.  Argumentele sunt citite in aceea<?>i
       ordine ca <?>i literele de op<?>iune.  Toate cuvintele din linia de
       comanda care raman dupa ce toate op<?>iunile au fost procesate sunt
       tratate ca argumente fara op<?>iune: nume de fi<?>iere sau de membri ai
       arhivei.

       De exemplu, op<?>iunea c solicita crearea arhivei, op<?>iunea v
       solicita ca opera<?>ia sa se efectueze cu informa<?>ii detaliate despre
       ce se realizeaza, iar op<?>iunea f prime<?>te un argument care
       stabile<?>te numele arhivei pe care se opereaza.  Urmatoarea comanda,
       scrisa in stilul tradi<?>ional, ordona lui <<tar>> sa stocheze toate
       fi<?>ierele din directorul /etc in fi<?>ierul de arhiva etc.tar
       enumerand in mod detaliat fi<?>ierele care sunt arhivate:

       tar cfv etc.tar /etc

       In stilul UNIX sau cu op<?>iuni scurte, fiecare litera de op<?>iune
       este precedata de o singura liniu<?>a, ca in cazul altor instrumente de
       linie de comanda.  Daca o op<?>iune are un argument, argumentul o
       urmeaza, fie ca un cuvant separat in linia de comanda, fie imediat dupa
       op<?>iune.  Cu toate acestea, in cazul in care op<?>iunea are un
       argument op<?>ional, argumentul trebuie sa urmeze litera op<?>iunii
       fara niciun spa<?>iu alb intermediar, ca in -g/tmp/snar.db.

       Orice numar de op<?>iuni care nu primesc argumente pot fi grupate
       impreuna dupa o singura liniu<?>a, de exemplu -vkp.  O op<?>iune care
       preia un argument (indiferent ca este obligatoriu sau op<?>ional) poate
       aparea la sfar<?>itul unui astfel de grup, de exemplu -vkpf a.tar.

       Exemplul de comanda de mai sus scris in stilul cu op<?>iune scurta ar
       putea arata astfel:

       tar -cvf etc.tar /etc
       sau
       tar -c -v -f etc.tar /etc

       In GNU sau stilul cu op<?>iuni lungi, fiecare op<?>iune incepe cu doua
       liniu<?>e <?>i are un nume semnificativ, format din litere minuscule
       <?>i liniu<?>e.  Atunci cand este utilizata, op<?>iunea lunga poate fi
       abreviata la literele sale ini<?>iale, cu condi<?>ia ca acest lucru sa
       nu creeze ambiguitate.  Argumentele pentru op<?>iunile lungi sunt
       furnizate fie ca un cuvant separat in linia de comanda, imediat dupa
       op<?>iune, fie separate de op<?>iune printr-un semn egal, fara spa<?>ii
       albe intermediare.  Argumentele op<?>ionale trebuie sa utilizeze
       intotdeauna cea din urma metoda.

       Iata mai multe moduri de a scrie comanda data de exemplu in acest stil:

       tar --create --file etc.tar --verbose /etc
       sau (abreviind unele op<?>iuni):
       tar --cre --file=etc.tar --verb /etc

       Op<?>iunile din toate cele trei stiluri pot fi amestecate, de<?>i nu se
       incurajeaza sa face<?>i acest lucru cu op<?>iunile vechi.

   Mod de operare
       Op<?>iunile enumerate in tabelul de mai jos ii indica lui GNU tar ce
       opera<?>iune trebuie sa efectueze.  Trebuie sa se dea exact una dintre
       ele.  Semnifica<?>ia argumentelor fara op<?>iuni depinde de modul de
       operare solicitat.

       -A, --catenate, --concatenate
              Adauga arhive la sfar<?>itul unei alte arhive.  Argumentele sunt
              tratate ca nume de arhive care trebuie adaugate.  Toate arhivele
              trebuie sa aiba acela<?>i format ca arhiva la care sunt
              adaugate, in caz contrar arhiva rezultata ar putea fi
              inutilizabila in cazul implementarilor non-GNU ale lui tar.
              Re<?>ine<?>i, de asemenea, ca atunci cand se indica mai multe
              arhive, membrii din alte arhive decat prima vor fi accesibili in
              arhiva rezultata numai cand se utilizeaza op<?>iunea -i
              (--ignore-zeros).

              Arhivele comprimate nu pot fi concatenate.

       -c, --create
              Creeaza o noua arhiva.  Argumentele furnizeaza numele
              fi<?>ierelor care urmeaza sa fie arhivate.  Directoarele sunt
              arhivate recursiv, cu excep<?>ia cazului in care este data
              op<?>iunea --no-recursion.

       -d, --diff, --compare
              Gase<?>te diferen<?>ele dintre arhiva <?>i sistemul de
              fi<?>iere.  Argumentele sunt op<?>ionale <?>i specifica membrii
              arhivei care trebuie compara<?>i.  Daca nu se specifica, se
              presupune ca este vorba de directorul de lucru curent.

       --delete
              <?>terge din arhiva.  Argumentele furnizeaza numele membrilor
              arhivei care urmeaza sa fie elimina<?>i.  Trebuie sa se dea cel
              pu<?>in un argument.

              Aceasta op<?>iune nu func<?>ioneaza in cazul arhivelor
              comprimate.  Nu exista o op<?>iune scurta echivalenta.

       -r, --append
              Adauga fi<?>iere la sfar<?>itul unei arhive.  Argumentele au
              aceea<?>i semnifica<?>ie ca pentru -c (--create).

       -t, --list
              Listeaza con<?>inutul unei arhive.  Argumentele sunt
              op<?>ionale.  Atunci cand sunt date, acestea specifica numele
              membrilor care trebuie lista<?>i.

       --test-label
              Testeaza eticheta volumului de arhiva <?>i iese.  Atunci cand
              este utilizat fara argumente, imprima eticheta volumului (daca
              exista) <?>i iese cu starea 0.  Atunci cand sunt date unul sau
              mai multe argumente in linia de comanda, tar compara eticheta
              volumului cu fiecare argument.  Iese cu codul 0 daca se
              gase<?>te o potrivire, iar in caz contrar cu codul 1.  Nu se
              afi<?>eaza nici o ie<?>ire, cu excep<?>ia cazului in care se
              utilizeaza impreuna cu op<?>iunea -v (--verbose).

              Nu exista o op<?>iune scurta echivalenta pentru aceasta
              op<?>iune.

       -u, --update
              Adauga fi<?>iere care sunt mai noi decat copia corespunzatoare
              din arhiva.  Argumentele au aceea<?>i semnifica<?>ie ca <?>i in
              cazul op<?>iunilor -c <?>i -r.  Observa<?>i ca fi<?>ierele mai
              noi nu inlocuiesc vechile lor copii din arhiva, ci sunt adaugate
              la sfar<?>itul arhivei.  Arhiva rezultata poate astfel sa
              con<?>ina mai mul<?>i membri cu acela<?>i nume, care corespund
              diferitelor versiuni ale aceluia<?>i fi<?>ier.

       -x, --extract, --get
              Extrage fi<?>iere dintr-o arhiva.  Argumentele sunt op<?>ionale.
              Atunci cand sunt date, acestea specifica numele membrilor
              arhivei care urmeaza sa fie extra<?>i.

       --show-defaults
              Afi<?>eaza valorile implicite predefinite pentru diferite
              op<?>iuni ale lui tar <?>i iese.

       -?, --help
              Afi<?>eaza un scurt rezumat al op<?>iunilor <?>i iese.

       --usage
              Afi<?>eaza o lista de op<?>iuni disponibile <?>i iese.

       --version
              Afi<?>eaza versiunea programului <?>i informa<?>iile privind
              drepturile de autor <?>i iese.

OP<?>IUNI
   Modificatori operatie
       --check-device
              Verifica numele dispozitivelor cand se creeaza arhivele
              incrementale (implicit).

       -g, --listed-incremental=FI<?>IER
              Gestioneaza noile copii de rezerva incrementale in format GNU.
              FI<?>IER este numele unui fi<?>ier de instantanee, in care tar
              stocheaza informa<?>ii suplimentare care sunt utilizate pentru a
              decide ce fi<?>iere s-au modificat de la precedenta copie de
              rezerva incrementala <?>i, in consecin<?>a, trebuie sa fie din
              nou copiate.  Daca FI<?>IER nu exista la crearea unei arhive,
              acesta va fi creat <?>i toate fi<?>ierele vor fi adaugate la
              arhiva rezultata (copia de rezerva nivel 0).  Pentru a crea
              arhive incrementale de nivel N diferit de zero, trebuie sa
              crea<?>i o copie a fi<?>ierului de instantanee creat in timpul
              crearii copiei de rezerva de nivel N-1 <?>i sa-l utiliza<?>i ca
              FI<?>IER.

              La listare sau la extragere, con<?>inutul real al FI<?>IERULUI
              nu este inspectat, ci este necesar doar din cauza cerin<?>elor
              sintactice.  Prin urmare, este o practica obi<?>nuita sa se
              utilizeze /dev/null in locul acestuia.

       --hole-detection=METODA
              Utilizeaza METODA pentru a detecta gaurile din fi<?>ierele
              disperse.  Aceasta op<?>iune implica --sparse.  Valorile valide
              pentru METODA sunt seek <?>i raw.  Valoarea implicita este seek
              cu revenire la raw atunci cand nu este cazul.

       -G, --incremental
              Gestioneaza vechiul format GNU de copii de rezerva incrementale.

       --ignore-failed-read
              Nu termina cu un cod de ie<?>ire diferit de zero daca
              fi<?>ierele nu pot fi citite.

       --level=NUMAR
              Stabile<?>te nivelul de salvare pentru o arhiva creata in lista
              de arhiva incrementala.  In prezent, numai --level=0 este
              semnificativ: acesta ii indica lui tar sa trunchieze fi<?>ierul
              de instantanee inainte de salvare, for<?>and astfel o salvare de
              nivel 0.

       -n, --seek
              Presupune ca arhiva poate fi explorata.  In mod normal, tar
              determina automat daca arhiva poate fi explorata sau nu.
              Aceasta op<?>iune este destinata utilizarii in cazurile in care
              o astfel de recunoa<?>tere e<?>ueaza.  Ea are efect numai daca
              arhiva este deschisa pentru citire (de exemplu, cu op<?>iunile
              --list sau --extract).

       --no-check-device
              Nu verifica numerele dispozitivelor la crearea arhivelor
              incrementale.

       --no-seek
              Presupune ca arhiva nu poate fi explorata.

       --occurrence[=N]
              Proceseaza numai a Na apari<?>ie a fiecarui fi<?>ier din arhiva.
              Aceasta op<?>iune este valabila numai atunci cand este utilizata
              cu una dintre urmatoarele subcomenzi: --delete, --diff,
              --extract sau --list <?>i atunci cand se furnizeaza o lista de
              fi<?>iere fie in linia de comanda, fie prin intermediul
              op<?>iunii -T.  Valoarea implicita pentru N este 1.

       --restrict
              Dezactiveaza utilizarea unor op<?>iuni poten<?>ial daunatoare.

       --sparse-version=MAJOR[.MINOR]
              Stabile<?>te ce versiune a formatului de dispersie trebuie sa
              fie utilizata.  Aceasta op<?>iune implica --sparse.  Valorile
              valide ale argumentului sunt 0.0, 0.1 <?>i 1.0.  Pentru o
              discu<?>ie detaliata a formatelor de dispersie, consulta<?>i
              Manualul GNU Tar, apendicele D, ,,Sparse Formats".  Utilizand
              cititorul info, acesta poate fi accesat executand urmatoarea
              comanda: <<info tar 'Sparse Formats'>>.

       -S, --sparse
              Gestioneaza eficient fi<?>ierele disperse.  Unele fi<?>iere din
              sistemul de fi<?>iere pot avea segmente care, de fapt, nu au
              fost scrise niciodata (destul de des, acestea sunt fi<?>iere de
              baze de date create de sisteme precum DBM).  Atunci cand i se da
              aceasta op<?>iune, tar incearca sa determine daca fi<?>ierul
              este dispers inainte de a-l arhiva <?>i, in caz afirmativ, sa
              reduca dimensiunea arhivei rezultate prin faptul ca nu descarca
              par<?>ile goale din fi<?>ier.

   Suprascrie controlul
       Aceste op<?>iuni controleaza ac<?>iunile tar la extragerea unui
       fi<?>ier peste o copie existenta pe disc.

       -k, --keep-old-files
              Nu inlocuie<?>te fi<?>ierele existente atunci cand extrage.

       --keep-newer-files
              Nu inlocuie<?>te fi<?>ierele existente care sunt mai noi decat
              copiile acestora din arhiva.

       --keep-directory-symlink
              Pastreaza legaturile simbolice existente catre directoare cand
              extrage.

       --no-overwrite-dir
              Pastreaza metadatale directoarelor existente.

       --one-top-level[=DIR]
              Extrage toate fi<?>ierele in DIR, sau, daca este folosit fara
              argument, intr-un subdirector numit dupa numele de baza al
              arhivei (minus sufixele standard de compresie recunoscute de
              --auto-compress).

       --overwrite
              Suprascrie fi<?>ierele existente la extragere.

       --overwrite-dir
              Suprascrie metadatele directoarelor existente cand extrage
              (implicit).

       --recursive-unlink
              Elimina in mod recursiv toate fi<?>ierele din director inainte
              de a le extrage.

       --remove-files
              Elimina fi<?>ierele de pe disc dupa adaugarea lor in arhiva.

       --skip-old-files
              Nu inlocuie<?>te fi<?>ierele existente atunci cand extrage,
              trece peste ele in mod silen<?>ios.

       -U, --unlink-first
              Elimina fiecare fi<?>ier inainte de a extrage peste el.

       -W, --verify
              Verifica arhiva dupa scrierea acesteia.

   Selectarea fluxului de ie<?>ire
       --ignore-command-error
              Ignora codurile de ie<?>ire ale subproceselor.

       --no-ignore-command-error
              Trateaza codurile de ie<?>ire diferite de zero ale
              proceselor-copii ca eroare (implicit).

       -O, --to-stdout
              Extrage fi<?>ierele la ie<?>irea standard.

       --to-command=COMANDA
              Dirijeaza fi<?>ierele extrase catre COMANDA.  Argumentul este
              ruta de acces a unui program extern, op<?>ional cu argumente de
              linie de comanda.  Programul va fi invocat, iar con<?>inutul
              fi<?>ierului extras ii va fi furnizat pe intrarea standard a
              acestuia.  Datele suplimentare vor fi furnizate prin intermediul
              urmatoarelor variabile de mediu:

              TAR_FILETYPE
                     Tipul de fi<?>ier. Este o singura litera cu urmatoarea
                     semnifica<?>ie:

                             f           fi<?>ier obi<?>nuit
                             d           director
                             l           legatura simbolica
                             h           legatura dura
                             b           dispozitiv de blocn
                             c           dispozitiv de caracter

                     In prezent, sunt acceptate doar fi<?>ierele obi<?>nuite.

              TAR_MODE
                     Modul de fi<?>ier (permisiunile fi<?>ierului), un numar
                     octal.

              TAR_FILENAME
                     Numele fi<?>ierului.

              TAR_REALNAME
                     Numele fi<?>ierului, a<?>a cum este stocat in arhiva.

              TAR_UNAME
                     Numele proprietarului fi<?>ierului.

              TAR_GNAME
                     Numele grupului proprietar al fi<?>ierului.

              TAR_ATIME
                     Ora ultimei accesari. Este un numar zecimal, reprezentand
                     secundele scurse de la ,,Epoca".  In cazul in care arhiva
                     furnizeaza ore cu precizie de nanosecunde, nanosecundele
                     sunt adaugate la marca temporala dupa un punct zecimal.

              TAR_MTIME
                     Data <?>i ora ultimei modificari.

              TAR_CTIME
                     Data <?>i ora ultimei schimbari de stare.

              TAR_SIZE
                     Dimensiunea fi<?>ierului.

              TAR_UID
                     UID-ul proprietarului fi<?>ierului.

              TAR_GID
                     GID-ul proprietarului fi<?>ierului.

              In plus, urmatoarele variabile con<?>in informa<?>ii despre
              modul de operare tar <?>i despre arhiva care este procesata:

              TAR_VERSION
                     Numarul versiunii GNU tar.

              TAR_ARCHIVE
                     Numele arhivei pe care o proceseaza tar.

              TAR_BLOCKING_FACTOR
                     Coeficientul de blocuri curent, adica numarul de blocuri
                     de 512 octe<?>i dintr-o inregistrare.

              TAR_VOLUME
                     Numarul ordinal al volumului pe care tar il prelucreaza
                     (setul daca se cite<?>te o arhiva cu mai multe volume).

              TAR_FORMAT
                     Formatul arhivei in curs de prelucrare.  Unul dintre
                     urmatoarele: gnu, oldgnu, posix, ustar, v7.

              TAR_SUBCOMMAND
                     Op<?>iune scurta (cu o liniu<?>a de inceput) care descrie
                     opera<?>ia pe care o executa tar.

   Manipulare atribute fisiere
       --atime-preserve[=METODA]
              Pastreaza data <?>i ora de acces la fi<?>ierele transferate, fie
              prin restabilirea datei <?>i orei dupa citire (METODA=replace,
              aceasta este valoarea implicita), fie prin nestabilirea datei
              <?>i orei in primul rand (METODA=system).

       --delay-directory-restore
              Amana stabilirea datei <?>i orei de modificare <?>i a
              permisiunilor directoarelor extrase pana la sfar<?>itul
              extragerii.  Utiliza<?>i aceasta op<?>iune atunci cand
              extrage<?>i dintr-o arhiva care are o ordine neobi<?>nuita a
              membrilor.

       --group=NUME[:GID]
              For<?>eaza NUME ca grup pentru fi<?>ierele adaugate.  Daca GID
              nu este furnizat, NUMEle poate fi, fie un nume de utilizator,
              fie un GID numeric.  In acest caz, partea care lipse<?>te (GID
              sau nume) va fi dedusa din baza de date de grupuri a gazdei
              curente.

              Atunci cand se utilizeaza cu --group-map=FI<?>IER, afecteaza
              numai acele fi<?>iere al caror grup proprietar nu este listat in
              FI<?>IER.

       --group-map=FI<?>IER
              Cite<?>te tabelul de traducere al grupului din FI<?>IER.
              Liniile goale sunt ignorate.  Comentariile sunt introduse cu
              semnul # <?>i se extind pana la sfar<?>itul liniei.  Fiecare
              linie care nu este goala din FI<?>IER define<?>te traducerea
              pentru un singur grup.  Aceasta trebuie sa fie formata din doua
              campuri, delimitate de orice cantitate de spa<?>iu alb:

              GRUPUL_VECHI GRUPUL_NOU[:GID_NOU]

              GRUPUL_VECHI este fie un nume de grup valid, fie un GID prefixat
              cu +.  Cu excep<?>ia cazului in care se furnizeaza GID_NOU,
              GRUPUL_NOU trebuie sa fie, de asemenea, fie un nume de grup
              valid, fie un +GID.  In caz contrar, atat GRUPUL_NOU, cat <?>i
              GID_NOU nu trebuie sa fie listate in baza de date a grupurilor
              de sistem.

              Ca urmare, fiecare fi<?>ier de intrare cu grupul proprietar
              GRUPUL_VECHI va fi stocat in arhiva cu grupul proprietar
              GRUPUL_NOU <?>i GID-ul GID_NOU.

       --mode=SCHIMBARI
              For<?>eaza mod (simbolic) SCHIMBARI pentru fi<?>ierele adaugate.

       --mtime=DATA-SAU_FI<?>IERUL
              Stabile<?>te ,,mtime" pentru fi<?>ierele adaugate.
              DATA-SAU-FI<?>IERUL este fie o data/ora intr-un format aproape
              arbitrar, fie numele unui fi<?>ier existent.  In acest din urma
              caz, se va utiliza ,,mtime" a acelui fi<?>ier.

       -m, --touch
              Nu extrage ora <?>i data de modificare al fi<?>ierului.

       --no-delay-directory-restore
              Anuleaza efectul op<?>iunii anterioare
              --delay-directory-restore.

       --no-same-owner
              Extrage fi<?>ierele ca tine (implicit pentru utilizatorii
              obi<?>nui<?>i).

       --no-same-permissions
              Aplica masca de permisiuni a utilizatorului cand se extrag
              permisiunile de la arhiva (implicit pentru utilizatorii
              obi<?>nui<?>i).

       --numeric-owner
              Utilizeaza intotdeauna numere pentru numele
              utilizatorilor/grupurilor.

       --owner=NUME[:UID]
              For<?>eaza NUME ca proprietar pentru fi<?>ierele adaugate.  Daca
              UID nu este furnizat, NUME poate fi fie un nume de utilizator,
              fie un UID numeric.  In acest caz, partea care lipse<?>te (UID
              sau nume) va fi dedusa din baza de date de utilizatori a gazdei
              curente.

              Atunci cand se utilizeaza cu --owner-map=FI<?>IER, afecteaza
              numai acele fi<?>iere al caror proprietar nu este listat in
              FI<?>IER.

       --owner-map=FI<?>IER
              Cite<?>te tabelul de traducere al proprietarului din FI<?>IER.
              Liniile goale sunt ignorate.  Comentariile sunt introduse cu
              semnul # <?>i se extind pana la sfar<?>itul liniei.  Fiecare
              linie care nu este goala din FI<?>IER define<?>te traducerea
              pentru un singur UID.  Aceasta trebuie sa fie formata din doua
              campuri, delimitate de orice cantitate de spa<?>iu alb:

              UTILIZATOR_VECHI UTILIZATOR_NOU[:UID_NOU]

              UTILIZATOR_VECHI este fie un nume de utilizator valid, fie un
              UID prefixat cu +.  Cu excep<?>ia cazului in care se furnizeaza
              UID_NOU, UTILIZATOR_NOU trebuie sa fie, de asemenea, fie un nume
              de utilizator valid, fie un +UID.  In caz contrar, atat
              UTILIZATOR_NOU, cat <?>i UID_NOU nu trebuie sa fie listate in
              baza de date a utilizatorilor sistemului.

              Ca urmare, fiecare fi<?>ier de intrare de<?>inut de
              UTILIZATOR_VECHI va fi stocat in arhiva cu numele proprietarului
              UTILIZATOR_NOU <?>i UID-ul UID_NOU.

       -p, --preserve-permissions, --same-permissions
              Stabile<?>tepermisiunile fi<?>ierelor extrase la cele
              inregistrate in arhiva (implicit pentru superutilizator).

       --same-owner
              Incearca sa extragi fi<?>ierele cu acela<?>i proprietar ca cel
              care exista in arhiva (implicit pentru superutilizator).

       -s, --preserve-order, --same-order
              Ii indica lui tar ca lista de nume de fi<?>iere de procesat este
              sortata in aceea<?>i ordine ca <?>i fi<?>ierele din arhiva.

       --sort=ORDINE
              Atunci cand creeaza o arhiva, sorteaza intrarile din directoare
              in func<?>ie de ORDINE, care este unul dintre: none (niciuna),
              name (nume) sau inode (nod-i).

              Valoarea implicita este --sort=none (niciuna), care stocheaza
              membrii arhivei in aceea<?>i ordine in care este returnata de
              sistemul de operare.

              Folosind --sort=name (nume) se asigura ca ordinea membrilor in
              arhiva creata este uniforma <?>i reproductibila.

              Utilizarea --sort=inode (nod-i) reduce numarul de cautari pe
              disc la crearea arhivei <?>i, prin urmare, poate accelera
              considerabil arhivarea.  Aceasta ordine de sortare este
              acceptata numai daca sistemul de baza furnizeaza informa<?>iile
              necesare.

   Atribute de fi<?>ier extinse
       --acls Activeaza suportul ACLs POSIX.

       --no-acls
              Dezactiveaza suportul ACLs POSIX.

       --selinux
              Activeaza suportul de context SELinux.

       --no-selinux
              Dezactiveaza suportul de context SELinux.

       --xattrs
              Activeaza suportul de atribute extinse.

       --no-xattrs
              Dezactiveaza suportul de atribute extinse.

       --xattrs-exclude=MODEL
              Specifica modelul de excludere pentru cheile xattr.  MODEL este
              un mode global (utilizeaza metacaractere), de exemplu,
              --xattrs-exclude='user.*', pentru a include doar atributele din
              spa<?>iul de nume al utilizatorului.

       --xattrs-include=MODEL
              Specifica modelul de includere pentru cheile xattr.  MODEL este
              un model global (bazat pe metacaractere).

   Selectare si schimbare unitate
       -f, --file=ARHIVA
              Utilizeaza fi<?>ierul arhiva sau dispozitivul ARHIVA.  Daca
              aceasta op<?>iune nu este data, tar va examina mai intai
              variabila de mediu ,,TAPE".  Daca aceasta este definita,
              valoarea sa va fi utilizata ca nume de arhiva.  In caz contrar,
              tar va prelua valoarea implicita compilata.  Valoarea implicita
              poate fi inspectata fie cu ajutorul op<?>iunii --show-defaults,
              fie la sfar<?>itul ie<?>irii comenzii tar --help.

              Un nume de arhiva care are in el doua puncte specifica un
              fi<?>ier sau un dispozitiv de pe o ma<?>ina aflata la
              distan<?>a.  Partea de dinaintea celor doua puncte este
              considerata ca fiind numele ma<?>inii sau adresa IP, iar partea
              de dupa ca fiind numele de acces la fi<?>ier sau dispozitiv, de
              exemplu:

              --file=gazda_la_distan<?>a:/dev/sr0

              Un nume de utilizator op<?>ional poate fi prefixat la numele de
              gazda, plasand un semn @ intre ele.

              In mod implicit, gazda de la distan<?>a este accesata prin
              intermediul comenzii rsh(1).  In prezent, este obi<?>nuit sa se
              utilizeze in schimb ssh(1).  Pute<?>i face acest lucru oferind
              urmatoarea op<?>iune de linie de comanda:

              --rsh-command=/usr/bin/ssh

              Ma<?>ina de la distan<?>a trebuie sa aiba instalata comanda
              rmt(8).  In cazul in care numele sau de ruta nu se potrive<?>te
              cu cel implicit al tar, pute<?>i informa tar cu privire la
              numele de ruta corect folosind op<?>iunea --rmt-command.

       --force-local
              Fi<?>ierul arhiva este local chiar daca are doua puncte.

       -F, --info-script=COMANDA, --new-volume-script=COMANDA
              Ruleaza COMANDA la sfar<?>itul fiecarei benzi magnetice (implica
              -M).  Comanda poate include argumente.  Cand este lansata, va
              mo<?>teni mediul lui tar plus urmatoarele variabile:

              TAR_VERSION
                     Numarul versiunii GNU tar.

              TAR_ARCHIVE
                     Numele arhivei pe care o proceseaza tar.

              TAR_BLOCKING_FACTOR
                     Coeficientul de blocuri curent, adica numarul de blocuri
                     de 512 octe<?>i dintr-o inregistrare.

              TAR_VOLUME
                     Numarul ordinal al volumului pe care tar il prelucreaza
                     (setul daca se cite<?>te o arhiva cu mai multe volume).

              TAR_FORMAT
                     Formatul arhivei in curs de prelucrare.  Unul dintre
                     urmatoarele: gnu, oldgnu, posix, ustar, v7.

              TAR_SUBCOMMAND
                     Op<?>iune scurta (cu o liniu<?>a de inceput) care descrie
                     opera<?>ia pe care o executa tar.

              TAR_FD Descriptorul de fi<?>ier care poate fi utilizat pentru a
                     comunica noul nume de volum catre tar.

              Daca scriptul ,,info" e<?>ueaza, tar iese; in caz contrar,
              incepe sa scrie urmatorul volum.

       -L, --tape-length=N
              Schimba banda magnetica dupa ce a scris Nx1024 octe<?>i.  Daca N
              este urmat de un sufix de marime (a se vedea subsec<?>iunea
              Sufixe de marime de mai jos), sufixul specifica factorul
              multiplicativ care trebuie utilizat in loc de 1024.

              Aceasta op<?>iune implica -M.

       -M, --multi-volume
              Creeaza/listeaza/extrage o arhiva multi-volum.

       --rmt-command=COMANDA
              Utilizeaza COMANDA in loc de rmt la accesarea arhivelor de la
              distan<?>a.  A se vedea descrierea op<?>iunii -f, de mai sus.

       --rsh-command=COMANDA
              Utilizeaza COMANDA in loc de rsh la accesarea arhivelor de la
              distan<?>a.  A se vedea descrierea op<?>iunii -f, de mai sus.

       --volno-file=FI<?>IER
              Atunci cand aceasta op<?>iune este utilizata impreuna cu
              --multi-volum, tar va <?>ine eviden<?>a volumului dintr-o arhiva
              multi-volum in care lucreaza in FI<?>IER.

   Blocuri unitate
       -b, --blocking-factor=BLOCURI
              Stabile<?>te dimensiunea inregistrarii la BLOCURIx512 octe<?>i.

       -B, --read-full-records
              Cand listeaza sau extrage, accepta inregistrarile de intrare
              incomplete dupa marcajul de sfar<?>it de fi<?>ier.

       -i, --ignore-zeros
              Ignora blocurile care constau in zerouri din arhiva.  In mod
              normal, doua blocuri consecutive de 512 blocuri umplute cu
              zerouri inseamna EOF (sfar<?>it de fi<?>ier), iar tar opre<?>te
              citirea dupa ce le intalne<?>te.  Aceasta op<?>iune ii indica sa
              citeasca in continuare <?>i este utila la citirea arhivelor
              create cu op<?>iunea -A.

       --record-size=NUMAR
              Stabile<?>te dimensiunea inregistrarii.  NUMAR este numarul de
              octe<?>i pe inregistrare.  Acesta trebuie sa fie multiplu de
              512.  Poate fi sufixat cu un sufix size, de exemplu
              --record-size=10K, pentru 10 Kiloocte<?>i.  A se vedea
              subsec<?>iunea Sufixe de marime, pentru o lista de sufixe
              valabile.

   Selectie format arhiva
       -H, --format=FORMAT
              Creeaza arhiva in formatul dat.  Formatele valide sunt:

              gnu    Formatul GNU tar 1.13x

              oldgnu Formatul GNU conform cu tar <= 1.12.

              pax, posix
                     Formatul POSIX 1003.1-2001 (pax).

              ustar  Formatul POSIX 1003.1-1988 (ustar).

              v7     Vechiul format tar V7.

       --old-archive, --portability
              Ca si --format=v7.

       --pax-option=cuvant_cheie[[:]=valoare][,cuvant_cheie[[:]=valoare]]...
              Controleaza cuvintele-cheie pax la crearea arhivelor PAX (-H
              pax).  Aceasta op<?>iune este echivalenta cu op<?>iunea -o a
              instrumentului pax(1).

       --posix
              Ca si --format=posix.

       -V, --label=TEXT
              Creeaza arhiva cu numele de volum TEXT.  In cazul listarii sau
              extragerii, utilizeaza TEXT ca model de globalizare (folosind
              metacaractere (caractere-jocker)) pentru numele volumului.

   Op<?>iuni de comprimare
       -a, --auto-compress
              Utilizeaza sufixul arhivei pentru a determina programul de
              comprimare.

       -I, --use-compress-program=COMANDA
              Filtreaza datele cu ajutorul COMENZII.  Trebuie sa accepte
              op<?>iunea -d, pentru decomprimare.  Argumentul poate con<?>ine
              op<?>iuni de linie de comanda.

       -j, --bzip2
              Filtreaza arhiva prin bzip2(1).

       -J, --xz
              Filtreaza arhiva prin xz(1).

       --lzip Filtreaza arhiva prin lzip(1).

       --lzma Filtreaza arhiva prin lzma(1).

       --lzop Filtreaza arhiva prin lzop(1).

       --no-auto-compress
              Nu utilizeaza sufixul arhivei pentru a determina programul de
              comprimare.

       -z, --gzip, --gunzip, --ungzip
              Filtreaza arhiva prin gzip(1).

       -Z, --compress, --uncompress
              Filtreaza arhiva prin compress(1).

       --zstd Filtreaza arhiva prin zstd(1).

   Selec<?>ie fi<?>ier local
       --add-file=FI<?>IER
              Adauga FI<?>IERUL dat la arhiva (util daca numele acestuia
              incepe cu o liniu<?>a).

       --backup[=CONTROL]
              Face o copie de rezerva inainte de eliminare.  Argumentul
              CONTROL, daca este furnizat, controleaza politica de copie de
              rezerva.  Valorile sale valide sunt:

              none, off
                     Nu face copii de rezerva niciodata.

              t, numbered
                     Face copii de rezerva numerotate.

              nil, existing
                     Creeaza copii de rezerva numerotate daca exista copii de
                     rezerva numerotate, iar in caz contrar copii de rezerva
                     simple.

              never, simple
                     Face intotdeauna copii de rezerva simple

              Daca nu se indica CONTROL, valoarea este preluata din variabila
              de mediu VERSION_CONTROL.  Daca aceasta nu este definita, se
              presupune existing (valoarea existenta).

       -C, --directory=DIR
              Schimba la DIR inainte de a efectua orice opera<?>ie.  Aceasta
              op<?>iune este sensibila la ordine, adica afecteaza toate
              op<?>iunile care urmeaza.

       --exclude=MODEL
              Exclude fi<?>ierele care se potrivesc cu MODELUL, un model de
              metacaractere (caractere-jocker) in stil glob(3).

       --exclude-backups
              Exclude fi<?>ierele de copii de rezerva <?>i blocare.

       --exclude-caches
              Exclude con<?>inutul directoarelor care con<?>in fi<?>ierul
              CACHEDIR.TAG, cu excep<?>ia fi<?>ierului de eticheta
              propriu-zis.

       --exclude-caches-all
              Exclude directoarele care con<?>in fi<?>ierul CACHEDIR.TAG <?>i
              fi<?>ierul insu<?>i.

       --exclude-caches-under
              Exclude tot ceea ce se afla sub directoarele care con<?>in
              CACHEDIR.TAG

       --exclude-ignore=FI<?>IER
              Inainte de a transfera un director, verifica daca acesta
              con<?>ine FI<?>IERUL.  In caz afirmativ, cite<?>te modelele de
              excludere din acest fi<?>ier.  Modelele afecteaza numai
              directorul in sine.

       --exclude-ignore-recursive=FI<?>IER
              La fel ca --exclude-ignore, cu excep<?>ia faptului ca modelele
              din FI<?>IER afecteaza atat directorul, cat <?>i toate
              subdirectoarele sale.

       --exclude-tag=FI<?>IER
              Exclude con<?>inutul directoarelor care con<?>in FI<?>IERUL, cu
              excep<?>ia FI<?>IERULUI insu<?>i.

       --exclude-tag-all=FI<?>IER
              Exclude directoarele care con<?>in FI<?>IERUL.

       --exclude-tag-under=FI<?>IER
              Exclude tot ceea ce se afla sub directoarele care con<?>in
              FI<?>IERUL.

       --exclude-vcs
              Exclude directoarele sistemului de control al versiunilor.

       --exclude-vcs-ignores
              Exclude fi<?>ierele care se potrivesc cu modelele citite din
              fi<?>ierele de ignorare specifice VCS.  Fi<?>ierele acceptate
              sunt: .cvsignore, .gitignore, .bzrignore <?>i .hgignore.

       -h, --dereference
              Urmare<?>te legaturile simbolice; arhiveaza <?>i transfera
              fi<?>ierele la care arata.

       --hard-dereference
              Urmare<?>te legaturile dure; arhiveaza <?>i transfera
              fi<?>ierele la care se refera.

       -K, --starting-file=NUME-MEMBRU
              Incepe de la membrul dat (NUME-MEMBRU) din arhiva.

       --newer-mtime=DATA
              Lucreaza pe fi<?>iere ale caror date s-au modificat dupa DATA.
              Daca DATA incepe cu / sau ., se considera ca este un nume de
              fi<?>ier; ,,mtime" al acelui fi<?>ier este utilizat ca data.

       --no-null
              Dezactiveaza efectul op<?>iunii --null precedenta.

       --no-recursion
              Evita coborarea automata in directoare.

       --no-unquote
              Nu elimina ghilimelele din numele fi<?>ierului de intrare sau
              din numele membrilor.

       --no-verbatim-files-from
              Trateaza fiecare linie citita dintr-o lista de fi<?>iere ca <?>i
              cum ar fi fost furnizata in linia de comanda.  Adica, se elimina
              spa<?>iile albe de inceput <?>i de sfar<?>it <?>i, daca <?>irul
              rezultat incepe cu o liniu<?>a, este tratat ca op<?>iunea de
              linie de comanda tar.

              Acesta este comportamentul implicit.  Op<?>iunea
              --no-verbatim-files-from este furnizata ca o modalitate de a-l
              restabili dupa op<?>iunea --verbatim-files-from.

              Aceasta op<?>iune este pozi<?>ionala: afecteaza toate
              op<?>iunile --files-from care apar dupa ea in, pana la
              op<?>iunea --verbatim-files-from sau pana la sfar<?>itul liniei,
              in func<?>ie de care apare mai intai.

              Este subin<?>eleasa de op<?>iunea --no-null.

       --null Indica op<?>iunilor ulterioare -T sa citeasca textual (verbatim)
              numele cu termina<?>ie nula (dezactiveaza tratarea speciala a
              numelor care incep cu o liniu<?>a).

              A se vedea, de asemenea, --verbatim-files-from.

       -N, --newer=DATA, --after-date=DATA
              Stocheaza numai fi<?>iere mai noi decat DATA.  Daca DATA incepe
              cu / sau ., se considera ca este un nume de fi<?>ier; ,,mtime"
              al acelui fi<?>ier este utilizat ca data.

       --one-file-system
              Ramane in sistemul de fi<?>iere local la crearea arhivei.

       -P, --absolute-names
              Nu inlatura barele inclinate ,,/" de la inceputul numelor de
              fi<?>iere la crearea arhivelor.

       --recursion
              Coboara recursiv in directoare (implicit).

       --suffix=<?>IR
              Face o copie de rezerva inaintea eliminarii, suprascrie sufixul
              uzual.  Sufixul implicit este ~, daca nu este inlocuit de
              variabila de mediu SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

       -T, --files-from=FI<?>IER
              Ob<?>ine numele care trebuie extrase sau create din FI<?>IER.

              Cu excep<?>ia cazului in care se specifica altfel, FI<?>IERUL
              trebuie sa con<?>ina o lista de nume separate prin ASCII LF
              (adica un nume pe linie).  Numele citite sunt tratate in
              acela<?>i mod ca <?>i argumentele din linia de comanda.  Acestea
              sunt supuse eliminarii ghilimelelor <?>i divizarii cuvintelor,
              iar orice <?>ir de caractere care incepe cu un - este tratat ca
              o op<?>iune de linie de comanda tar.

              Daca acest comportament nu este dorit, poate fi dezactivat cu
              ajutorul op<?>iunii --verbatim-files-from.

              Op<?>iunea --null ii indica lui tar ca numele din FILE sunt
              separate de caracterul ASCII NUL, in loc de LF.  Este utila in
              cazul in care lista este generata de comanda <<find(1)
              -print0>>.

       --unquote
              Elimina ghilimelele din numele fi<?>ierului de intrare sau din
              numele membrilor (implicit)

       --verbatim-files-from
              Trateaza fiecare linie ob<?>inuta dintr-o lista de fi<?>iere ca
              pe un nume de fi<?>ier, chiar daca incepe cu o liniu<?>a.
              Listele de fi<?>iere sunt furnizate cu op<?>iunea --files-from
              (-T).  Comportamentul implicit este de a trata numele furnizate
              in listele de fi<?>iere ca <?>i cum ar fi fost tastate in linia
              de comanda, adica orice nume care incepe cu o liniu<?>a este
              tratat ca o op<?>iune tar.  Op<?>iunea --verbatim-files-from
              dezactiveaza acest comportament.

              Aceasta op<?>iune afecteaza toate op<?>iunile --files-from care
              apar dupa ea in linia de comanda.  Efectul sau este anulat de
              op<?>iunea --no-verbatim-files-from.

              Aceasta op<?>iune este subin<?>eleasa de op<?>iunea --null.

              A se vedea, de asemenea, --add-file.

       -X, --exclude-from=FI<?>IER
              Exclude fi<?>ierele care corespund modelelor enumerate in
              FI<?>IER.

   Transformari de nume de fi<?>ier
       --strip-components=NUMAR
              Elimina componentele de inceput NUMAR din numele fi<?>ierelor
              care urmeaza sa fie extrase.

       --transform=EXPRESIA, --xform=EXPRESIA
              Utilizeaza inlocuirea EXPRESIEI cu <<sed>> pentru a transforma
              numele fi<?>ierelor.

   Op<?>iuni de potrivire a numelui de fi<?>ier
       Aceste op<?>iuni afecteaza atat modelele de excludere, cat <?>i cele de
       includere.

       --anchored
              Modelele se potrivesc cu inceputul numelui fi<?>ierului.

       --ignore-case
              Ignora majusculele.

       --no-anchored
              Modelele se potrivesc dupa fiecare / (implicit pentru
              excludere).

       --no-ignore-case
              Potrivire sensibila la majuscule (implicit).

       --no-wildcards
              Potrivire a <?>irului textuala (verbatim).

       --no-wildcards-match-slash
              Metacaracterele (caracterele jocker) nu se potrivesc cu /.

       --wildcards
              Utilizeaza metacaractere (implicit pentru excludere).

       --wildcards-match-slash
              Metacaracterele se potrivesc cu / (implicit pentru excludere).

   Iesire informativa
       --checkpoint[=N]
              Afi<?>eaza mesajele de progres la fiecare a N-a inregistrare
              (implicit 10).

       --checkpoint-action=AC<?>IUNE
              Executa AC<?>IUNEA la fiecare punct de verificare.

       --clamp-mtime
              Stabile<?>te timpul doar cand fi<?>ierul este mai recent decat a
              fost dat cu --mtime.

       --full-time
              Afi<?>eaza data <?>i ora fi<?>ierelor cu precizie maxima.

       --index-file=FI<?>IER
              Trimite ie<?>ire detaliata in FISIER.

       -l, --check-links
              Afi<?>eaza un mesaj daca nu toate legaturile sunt prelucrate.

       --no-quote-chars=<?>IR
              Dezactiveaza punerea intre ghilimele a caracterelor din <?>IR.

       --quote-chars=<?>IR
              Adauga punerea intre ghilimele a caracterelor din <?>IR.

       --quoting-style=STIL
              Stabile<?>te stilul punerii intre ghilimele pentru numele
              fi<?>ierelor <?>i al membrilor.  Valorile valabile pentru STIL
              sunt literal, shell, shell-always, c, c-maybe, escape, locale,
              clocale.

       -R, --block-number
              Afi<?>eaza numarul blocului din arhiva cu fiecare mesaj.

       --show-omitted-dirs
              Cand se listeaza sau se extrage, listeaza fiecare director care
              nu se potrive<?>te cu criteriile de cautare.

       --show-transformed-names, --show-stored-names
              Afi<?>eaza numele fi<?>ierelor sau arhivelor dupa transformarea
              prin op<?>iunile --strip <?>i --transform.

       --totals[=SEMNAL]
              Afi<?>eaza numarul total de octe<?>i dupa procesarea arhivei.
              Daca se da SEMNAL, se imprima numarul total de octe<?>i atunci
              cand este transmis acest semnal.  Semnalele permise sunt:
              SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 <?>i SIGUSR2.  Prefixul SIG
              poate fi omis.

       --utc  Afi<?>eaza timpii (data+ora) de modificare a fi<?>ierului in
              UTC.

       -v, --verbose
              Afi<?>eaza o lista detaliata a fi<?>ierelor procesate.  Fiecare
              instan<?>a a acestei op<?>iuni pe linia de comanda cre<?>te
              nivelul de detaliere cu un punct.  Nivelul maxim de detaliere
              este 3. Pentru o discu<?>ie detaliata a modului in care
              diferitele niveluri de detaliere afecteaza ie<?>irea lui tar,
              consulta<?>i Manualul Tar GNU, subsec<?>iunea 2.5.2 ,,Op<?>iunea
              '--verbose'".

       --warning=CUVANTUL_CHEIE
              Activeaza sau dezactiveaza mesajele de avertizare identificate
              prin CUVANTUL_CHEIE.  Mesajele sunt suprimate daca
              CUVANTUL_CHEIE este prefixat cu no- <?>i activate in caz
              contrar.

              Pot fi adaugate mai multe op<?>iuni --warning.

              Cuvintele cheie care controleaza operarea generala tar:

              all    Activeaza toate mesajele de avertizare.  Aceasta este
                     valoarea implicita.

              none   Dezactiveaza toate mesajele de avertisment.

              filename-with-nuls
                     "%s: numele de fi<?>ier citit con<?>ine caracterul nul"

              alone-zero-block
                     "Un singur bloc de zerouri in %s"

              Cuvintele cheie aplicabile pentru tar --create:

              cachedir
                     "%s: con<?>ine o eticheta de director de zona de
                     prestocare (cache) %s; %s"

              file-shrank
                     "%s: Fi<?>ierul s-a redus cu %s octe<?>i; se umple cu
                     zerouri"

              xdev   "%s: fi<?>ierul este pe un sistem de fi<?>iere diferit;
                     nimic generat"

              file-ignored
                     "%s: Tip de fi<?>ier necunoscut; fi<?>ier ignorat"
                     "%s: soclu ignorat"
                     "%s: poarta(door) ignorata"

              file-unchanged
                     "%s: fi<?>ierul este neschimbat; nimic generat"

              ignore-archive
                     "%s: arhiva nu se poate con<?>ine pe ea insa<?>i; nu a
                     fost extrasa"

              file-removed
                     "%s: Fi<?>ier <?>ters inainte de a-l putea citi"

              file-changed
                     "%s: fi<?>ierul s-a modificat in timp ce era citit"

              failed-read
                     Suprima avertismentele privind fi<?>ierele sau
                     directoarele care nu pot fi citite. Acest cuvant cheie se
                     aplica numai daca este utilizat impreuna cu op<?>iunea
                     --ignore-failed-read.

              Cuvintele cheie aplicabile pentru tar --extract:

              existing-file
                     "%s: se omite fi<?>ierul existent"

              timestamp
                     "%s: inregistrare de timp neverosimila %s"
                     "%s: marcajul de ora %s este %s secunde in viitor"

              contiguous-cast
                     "Extrage fi<?>ierele contigue ca fi<?>iere normale"

              symlink-cast
                     "Se incearca extragerea legaturilor simbolice ca legaturi
                     dure"

              unknown-cast
                     "%s: Tip de fi<?>ier necunoscut ,,%c", extras ca fi<?>ier
                     normal"

              ignore-newer
                     "%s curent este mai nou sau de aceea<?>i varsta"

              unknown-keyword
                     "Se ignora cuvantul cheie necunoscut din antetul extins
                     ,,%s""

              decompress-program
                     Controleaza o descriere detaliata a e<?>ecurilor care
                     apar atunci cand se incearca sa se execute programe de
                     decomprimare alternative.  Acest avertisment este
                     dezactivat in mod implicit (cu excep<?>ia cazului in care
                     se utilizeaza --verbose).  Un exemplu obi<?>nuit de ceea
                     ce pute<?>i ob<?>ine atunci cand utiliza<?>i acest
                     avertisment este:

                     $ tar --warning=decompress-program -x -f archive.Z
                     tar (proces-copil): nu se poate rula comprimarea: Nu exista un astfel de fi<?>ier sau director
                     tar (proces-copil): se incearca gzip

                     Acest lucru inseamna ca tar a incercat mai intai sa
                     decomprime archive.Z folosind compress <?>i, cand a
                     e<?>uat, a trecut la gzip.

              record-size
                     "Dimensiune inregistrare = %lu blocuri"

              Cuvintele cheie care controleaza extragerea incrementala:

              rename-directory
                     "%s: Directorul a fost redenumit de la %s"
                     "%s: Directorul a fost redenumit"

              new-directory
                     "%s: Directorul este nou"

              xdev   "%s: directorul este pe un dispozitiv diferit; nu se
                     cura<?>a"

              bad-dumpdir
                     "Director de transferare malformat: ,,X" niciodata
                     utilizat"

       -w, --interactive, --confirmation
              Cere confirmare pentru fiecare ac<?>iune.

   Op<?>iuni compatibilitate
       -o     Cand se creeaza, la fel ca --old-archive. Cand se extrage, la
              fel ca --no-same-owner.

   Sufixe de dimensiune
               Sufix     Unitatea                Echivalentul in octe<?>i
               b         Blocuri                 DIMENSIUNEA x 512
               B         Kiloocte<?>i            DIMENSIUNEA x 1024
               c         Octe<?>i                DIMENSIUNEA
               G         Gigaocte<?>i            DIMENSIUNEA x 1024^3
               K         Kiloocte<?>i            DIMENSIUNEA x 1024
               k         Kiloocte<?>i            DIMENSIUNEA x 1024
               M         Megaocte<?>i            DIMENSIUNEA x 1024^2
               P         Petaocte<?>i            DIMENSIUNEA x 1024^5
               T         Teraocte<?>i            DIMENSIUNEA x 1024^4
               w         Cuvinte                 DIMENSIUNEA x 2

VALOAREA RETURNATA
       Codul de ie<?>ire a lui <<tar>> indica daca a reu<?>it sa efectueze cu
       succes opera<?>ia solicitata <?>i, in caz contrar, ce fel de eroare s-a
       produs.

       0      Executarea programului s-a incheiat fara erori.

       1      Unele fi<?>iere difera. Daca tar a fost invocat cu op<?>iunea de
              linie de comanda --compare (--diff, -d), aceasta inseamna ca
              unele fi<?>iere din arhiva difera de cele de pe disc.  Daca tar
              a primit una dintre op<?>iunile --create, --append sau --update,
              acest cod de ie<?>ire inseamna ca unele fi<?>iere au fost
              modificate in timp ce erau arhivate <?>i, prin urmare, arhiva
              rezultata nu con<?>ine o copie exacta a setului de fi<?>iere.

       2      Eroare fatala. Aceasta inseamna ca s-a produs o eroare fatala,
              irecuperabila.

       Daca un subproces care a fost invocat de tar a ie<?>it cu un cod de
       ie<?>ire diferit de zero, tar insu<?>i iese cu acest cod.  Acest lucru
       se poate intampla, de exemplu, daca a fost utilizata o op<?>iune de
       comprimare (de exemplu, -z), iar programul de comprimare extern a
       e<?>uat.  Un alt exemplu este e<?>ecul rmt in timpul copierii de
       rezerva pe un dispozitiv de la distan<?>a.

CONSULTA<?>I <?>I
       bzip2(1), compress(1), gzip(1), lzma(1), lzop(1), rmt(8), symlink(7),
       xz(1), zstd(1).

       Pentru a consulta manualul complet de tar: rula<?>i comanda <<info
       tar>> sau utiliza<?>i modul info emacs(1) pentru a-l citi.

       Copii disponibile in Internet ale documenta<?>iei GNU tar in diferite
       formate pot fi gasite la:

           https://www.gnu.org/software/tar/manual

RAPORTAREA ERORILOR
       Raporta<?>i erorile la <bug-tar@gnu.org>.

DREPTURI DE AUTOR
       Drepturi de autor (C) 2023 Free Software Foundation, Inc.
       Licen<?>a GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioara
       <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Acesta este software liber: sunte<?>i liber sa-l modifica<?>i <?>i sa-l
       redistribui<?>i. Nu exista NICIO GARAN<?>IE, in limitele prevazute de
       lege.

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

TAR                              11 iulie 2022                          TAR(1)