TAPESTAT(1)              Manualul utilizatorului Linux             TAPESTAT(1)

NUME
       tapestat - raporteaza statisticile de banda (magnetica)


SINOPSIS
       tapestat [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ] [ --human ] [ interval
       [ count ] ]


DESCRIERE
       Comanda tapestat este utilizata pentru monitorizarea activita<?>ii
       unita<?>ilor de banda conectate la un sistem.

       Primul raport generat de comanda tapestat  ofera statistici referitoare
       la timpul scurs de la pornirea sistemului, cu excep<?>ia cazului in
       care se utilizeaza op<?>iunea -y, cand acest prim raport este omis.
       Fiecare raport ulterior acopera timpul scurs de la raportul anterior.

       Parametrul interval specifica intervalul de timp in secunde dintre
       fiecare raport. Parametrul numar poate fi specificat impreuna cu
       parametrul interval . Daca se specifica parametrul numar, valoarea lui
       numar determina numarul de rapoarte generate la interval de
       intervalsecunde. Daca se specifica parametrul interval  fara parametrul
       numar, comanda tapestat genereaza rapoarte in mod continuu.


RAPORT
       Raportul tapestat furnizeaza statistici pentru fiecare unitate de banda
       conectata la sistem. Sunt afi<?>ate urmatoarele date:

       r/s    Numarul de citiri efectuate, exprimat ca medie a numarului de
              citiri pe secunda pe interval.

       w/s    Numarul de scrieri efectuate, exprimat ca medie a numarului de
              citiri pe secunda pe interval.

       kB_read/s | MB_read/s
              Cantitatea de date citite exprimata in kiloocte<?>i (in mod
              implicit sau daca se utilizeaza op<?>iunea -k) sau in
              megaocte<?>i (daca se utilizeaza op<?>iunea -m) pe secunda, in
              medie pe interval.

       kB_wrtn/s | MB_wrtn/s
              Cantitatea de date scrise exprimata in kiloocte<?>i (in mod
              implicit sau daca se utilizeaza op<?>iunea -k) sau in
              megaocte<?>i (daca se utilizeaza op<?>iunea -m) pe secunda, in
              medie pe interval.

       %Rd    Procentul de timp de a<?>teptare pentru citire - Procentul de
              timp petrecut in intervalul de a<?>teptare pentru finalizarea
              cererilor de citire. Timpul se masoara din momentul in care
              cererea este trimisa la stratul intermediar SCSI pana cand
              acesta semnalizeaza ca a fost finalizata.

       %Wr    Procentul de timp de a<?>teptare pentru scriere - Procentul de
              timp petrecut in intervalul de a<?>teptare pentru finalizarea
              cererilor de scriere. Timpul se masoara din momentul in care
              cererea este trimisa la stratul intermediar SCSI pana cand
              acesta semnalizeaza ca a fost finalizata.

       %Oa    Procentul general de a<?>teptare - Procentul de timp petrecut pe
              parcursul intervalului de a<?>teptare pentru finalizarea
              oricarei cereri de In/Ie<?> (citire, scriere <?>i altele).

       Rs/s   Numarul de intrari/ie<?>iri, exprimat ca numar pe secunda in
              medie pe durata intervalului, in care a fost intalnita o valoare
              reziduala diferita de zero.

       Ot/s   Numarul de intrari/ie<?>iri, exprimat ca numar pe secunda in
              medie pe interval, care au fost incluse ca ,,altele" (other).
              Alte I/O includ apelurile ioctl efectuate catre controlorul de
              banda <?>i opera<?>iile implicite efectuate de catre controlorul
              de banda, cum ar fi derularea la inchidere (pentru dispozitivele
              de banda care implementeaza derularea la inchidere). Nu include
              nicio In/Ie<?> efectuata cu ajutorul unor metode din afara
              controlorului de banda (de exemplu, prin sg ioctls).


OP<?>IUNI
       --human
              Afi<?>eaza dimensiunile in format lizibil pentru oameni (de
              exemplu, 1.0k, 1.2M etc). Unita<?>ile afi<?>ate cu aceasta
              op<?>iune inlocuiesc orice alte unita<?>i implicite (de exemplu,
              kilobi<?>i, sectoare...) asociate cu valorile metrice.

       -k     Afi<?>eaza cantitatea de date scrise sau citite in kiloocte<?>i
              pe secunda in loc de megaocte<?>i. Aceasta op<?>iune se exclude
              reciproc cu op<?>iunea -m.

       -m     Afi<?>eaza cantitatea de date scrise sau citite in megaocte<?>i
              pe secunda in loc de kiloocte<?>i. Aceasta op<?>iune se exclude
              reciproc cu op<?>iunea -k.

       -t     Afi<?>eaza marcajele de timp. Formatul marcajelor de timp poate
              depinde de valoarea variabilei de mediu S_TIME_FORMAT  (a se
              vedea mai jos).

       -V     Afi<?>eaza informa<?>iile despre versiune <?>i iese.

       -y     Omite statistica ini<?>iala care arata valorile de la pornire.

       -z     Ii indica lui tapestat sa omita ie<?>irea pentru toate benzile
              pentru care nu a existat activitate in timpul perioadei de
              e<?>antionare.


CONSIDERENTE
       Este posibil ca o valoare procentuala (citire, scriere sau alta) sa fie
       mai mare de 100 % (comanda tapestat nu va afi<?>a niciodata o valoare
       procentuala mai mare de 999).  Daca derularea unei benzi dureaza 40 de
       secunde, in cazul in care intervalul de timp este de 5 secunde,
       valoarea %Oa ar arata 0 in intervalele dinaintea finalizarii derularii
       <?>i apoi ar arata aproximativ 800 la suta la finalizarea derularii.

       Valori similare vor fi observate pentru %Rd <?>i %Wr in cazul in care o
       unitate de banda opre<?>te citirea sau scrierea <?>i apoi reporne<?>te
       (adica a oprit fluxul). Intr-un astfel de caz, este posibil sa
       observa<?>i ca r/s sau w/s scad la zero, iar valoarea %Rd/%Wr ar putea
       fi mai mare de 100 atunci cand citirea sau scrierea continua (in
       func<?>ie de cat timp dureaza sa se reporneasca scrierea sau citirea).
       Aceasta este o problema doar daca se intampla des, deoarece poate cauza
       uzura benzii <?>i va avea un impact asupra timpilor de restaurare.

       In cazul unita<?>ilor de banda rapide, este posibil sa vede<?>i timpi
       de a<?>teptare cu un procent scazut. Acest lucru nu indica o problema
       cu unitatea de banda. Pentru o unitate de banda mai lenta (de exemplu,
       o unitate DDS de genera<?>ie mai veche), viteza benzii (<?>i a
       unita<?>ii de banda) este mult mai mica decat cea de In/Ie<?> a
       sistemului de fi<?>iere, iar procentajul timpilor de a<?>teptare va fi
       probabil mai mare. In cazul unita<?>ilor de banda mai rapide (de
       exemplu, LTO), procentajul timpilor de a<?>teptare este probabil sa fie
       mai mic, deoarece programul care scrie sau cite<?>te pe banda va
       efectua mult mai multe intrari/ie<?>iri ale sistemului de fi<?>iere
       datorita debitului mai mare.

       De<?>i statisticile de banda sunt implementate in nucleu folosind
       variabile atomice, acestea nu pot fi citite atomic ca grup. Toate
       valorile statisticilor sunt citite din fi<?>iere diferite sub /sys, din
       acest motiv pot exista intreruperi de In/Ie<?> in timpul citirii
       diferitelor fi<?>iere pentru o unitate de banda. Acest lucru poate avea
       ca rezultat un set de statistici pentru un dispozitiv care sa con<?>ina
       unele valori inainte de finalizarea unei opera<?>ii de In/Ie<?> <?>i
       altele dupa.

       Aceasta comanda utilizeaza rotunjirea in jos ca metoda de rotunjire la
       calcularea statisticilor pe secunda. Daca, de exemplu, utiliza<?>i dd
       pentru a copia o banda pe alta <?>i executa<?>i tapestat cu un interval
       de 5 secunde <?>i pe parcursul intervalului au avut loc 3210 scrieri
       <?>i 3209 citiri, atunci w/s ar arata 642 <?>i r/s 641 (641,8 rotunjit
       la 641). In acest caz, daca ar fi fost copiata o arhiva tar (cu o
       dimensiune a blocului de 10k), a<?>i fi vazut, de asemenea, o
       diferen<?>a intre kB_read/s <?>i kB_wrtn/s de 2 (o opera<?>ie de
       In/Ie<?> de 10k impar<?>ita la intervalul de 5 secunde). Daca in schimb
       ar exista 3210 scrieri <?>i 3211 citiri, atat w/s cat <?>i r/s ar arata
       642, dar a<?>i vedea in continuare o diferen<?>a intre valorile
       kB_read/s <?>i kB_wrtn/s de 2 ko/s.

       Aceasta comanda este prevazuta cu un interval in secunde. Cu toate
       acestea, la nivel intern, intervalul este urmarit pentru fiecare
       dispozitiv <?>i poate avea un efect poten<?>ial asupra statisticilor pe
       secunda raportate. Timpul in care fiecare set de statistici este
       capturat este pastrat impreuna cu statisticile respective. Diferen<?>a
       dintre ora curenta <?>i cea anterioara este convertita in milisecunde
       pentru a fi utilizata in calcule. Se poate observa modul in care acest
       lucru poate avea un impact asupra statisticilor raportate daca folosim
       un exemplu de copiere a unei arhive tar intre doua unita<?>i de banda
       folosind dd. Daca ambele dispozitive au raportat 28900 de kiloocte<?>i
       transfera<?>i, iar unitatea de banda care cite<?>te a avut un interval
       de 5001 milisecunde, iar unitatea de banda care scrie 5000 de
       milisecunde, acest lucru s-ar calcula ca fiind 5778 kB_read/s <?>i 5780
       kB_wrtn/s.

       Impactul pe care il au asupra statisticilor calculate unele dintre
       statisticile de recuperare in timpul finalizarii unei opera<?>ii de
       I/O, al rotunjirilor in jos <?>i al diferen<?>elor mici in perioada de
       interval ar trebui sa fie minim, dar poate fi diferit de zero.


MEDIU
       Comanda tapestat  <?>ine cont de urmatoarele variabile de mediu:

       S_COLORS
              In mod implicit, statisticile sunt afi<?>ate in culori atunci
              cand ie<?>irea este conectata la un terminal. Utiliza<?>i
              aceasta variabila pentru a modifica configurarea. Valorile
              posibile pentru aceasta variabila sunt never, always sau auto
              (aceasta din urma este echivalenta cu configurarea implicita).
              Re<?>ine<?>i ca culoarea (fie ea ro<?>ie, galbena sau de alta
              culoare) utilizata pentru a afi<?>a o valoare nu indica niciun
              fel de problema doar din cauza culorii. Aceasta indica doar
              diferite intervale de valori.

       S_COLORS_SGR
              Specifica culorile <?>i alte atribute utilizate pentru a afi<?>a
              statisticile pe terminal. Valoarea sa este o lista de
              capacita<?>i separate prin doua puncte care are ca valoare
              implicita I=32;22:N=34;1:W=35;1:X=31;1:Z=34;22. Capacita<?>ile
              acceptate sunt:

              I=     Sub<?>irul SGR (Select Graphic Rendition) pentru numele
                     benzilor.

              N=     Sub<?>irul SGR pentru valorile statistice care nu sunt
                     egale cu zero.

              W= (sau M=)
                     Sub<?>irul SGR pentru valorile procentuale cuprinse intre
                     75% <?>i 90% (sau intre 10% <?>i 25%, in func<?>ie de
                     semnifica<?>ia metricii).

              X= (sau H=)
                     Sub<?>irul SGR pentru valori procentuale mai mari sau
                     egale cu 90% (sau mai mici sau egale cu 10%, in func<?>ie
                     de semnifica<?>ia metricii).

              Z=     Sub<?>irul SGR pentru valori zero.

       S_TIME_FORMAT
              Daca aceasta variabila exista <?>i valoarea ei este ISO, atunci
              nu se va <?>ine cont de configura<?>ia regionala curenta la
              imprimarea datei in antetul raportului. Comanda tapestat va
              utiliza in schimb formatul ISO 8601 (AAAA-LL-ZZ). Marca
              temporala afi<?>ata cu op<?>iunea -t va fi, de asemenea,
              conforma cu formatul ISO 8601.


ERORI
       Sistemul de fi<?>iere /sys trebuie sa fie montat pentru ca tapestat sa
       func<?>ioneze. Nu va func<?>iona pe nuclee care nu au suport pentru
       sysfs.

       Aceasta comanda necesita versiunea de nucleu 4.2 sau o versiune
       ulterioara (sau suportul pentru statisticile de banda preluat pentru o
       versiune de nucleu anterioara).

       De<?>i tapestat vorbe<?>te de kiloocte<?>i (kB), megaocte<?>i (MB)...,
       el folose<?>te de fapt kibiocte<?>i (kiB), mibiocte<?>i (MiB)... Un
       kibioctet este egal cu 1024 de octe<?>i, iar un mibioctet este egal cu
       1024 de kibiocte<?>i.


FI<?>IERE
       /sys/class/scsi_tape/st<num>/stats/*
              Fi<?>iere de statistici pentru dispozitivele de banda.

       /proc/uptime con<?>ine durata de func<?>ionare a sistemului.


AUTOR
       Versiunea ini<?>iala de Shane M. SEYMOUR (shane.seymour <at> hpe.com)
       Modificat pentru sysstat de Sebastien Godard (sysstat <at> orange.fr)


CONSULTA<?>I <?>I
       iostat(1), mpstat(1)

       https://github.com/sysstat/sysstat
       https://sysstat.github.io/

TRADUCERE
       Traducerea in limba romana a acestui manual a fost facuta de Remus-
       Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>

       Aceasta traducere este documenta<?>ie gratuita; citi<?>i Licen<?>a
       publica generala GNU Versiunea 3
       <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> sau o versiune ulterioara
       cu privire la condi<?>ii privind drepturile de autor.  NU se asuma
       NICIO RESPONSABILITATE.

       Daca gasi<?>i erori in traducerea acestui manual, va rugam sa
       trimite<?>i un e-mail la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

Linux                             august 2023                      TAPESTAT(1)