.\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.50.1.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH TAIL 1 "Априла 2026" "ГНУ coreutils 9.11" "Корисничке наредбе"
.SH НАЗИВ
tail \- output the last part of files
.SH УВОД
\fBtail\fP [\fI\,ОПЦИЈА\/\fP]... [\fI\,ДАТОТЕКА\/\fP]...
.SH ОПИС
.\" Add any additional description here
.PP
Исписује последња 10 реда сваке ДАТОТЕКЕ на стандардни излаз. Са више од
једном ДАТОТЕКОМ, претходи сваку са заглављем дајући назив датотеке.
.PP
Без ДАТОТЕКЕ, или када је ДАТОТЕКА \-, чита стандардни улаз.
.PP
Обавезни аргументи за дуге опције су обавезни и за кратке опције такође.
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#tail\-c'\fB\-c, \-\-bytes=\,[+]БРОЈ\fP\X'tty: link'\/
исписује последња БРОЈ бајта; или користите \fB\-c\fP +БРОЈ да испишете бајтове
почевши са бајтом БРОЈ сваке датотеке
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#tail\-\-debug'\fB\-\-debug\fP\X'tty: link'
indicate which \fB\-\-follow\fP implementation is used
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#tail\-f'\fB\-f, \-\-follow[=\,{назив|описника}]\fP\X'tty: link'\/
output appended data as the file grows; an absent option argument means
\&'descriptor'
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#tail\-F'\fB\-F\fP\X'tty: link'
исто као \fB\-\-follow\fP=\fI\,назив\/\fP \fB\-\-retry\fP
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#tail\-n'\fB\-n, \-\-lines=\,[+]БРОЈ\fP\X'tty: link'\/
output the last NUM lines, instead of the last 10; or use \fB\-n\fP +NUM to skip
NUM\-1 lines at the start
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#tail\-\-max\-unchanged\-stats'\fB\-\-max\-unchanged\-stats=N\fP\X'tty: link'
with \fB\-\-follow\fP=\fI\,name\/\fP, reopen a FILE which has not changed size after
N (default 5) iterations to see if it has been unlinked or renamed (this is
the usual case of rotated log files); with inotify, this option is rarely
useful
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#tail\-\-pid'\fB\-\-pid=ПИБ\fP\X'tty: link'
with \fB\-f\fP, exit after PID no longer exists; can be repeated to watch
multiple processes
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#tail\-q'\fB\-q, \-\-quiet, \-\-silent\fP\X'tty: link'
никада не исписује заглавља која дају називе датотека
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#tail\-\-retry'\fB\-\-retry\fP\X'tty: link'
покушава да отвори датотеку ако је неприступачна
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#tail\-s'\fB\-s, \-\-sleep\-interval=\,N\fP\X'tty: link'\/
са \fBf\fP, спава приближно N секунде (основно 1.0) између понављања; са
„inotify“ и \fB\-\-pid\fP=\fI\,P\/\fP, проверава процес „P“ барем једном сваке N
секунде
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#tail\-v'\fB\-v, \-\-verbose\fP\X'tty: link'
увек исписује заглавља која дају називе датотека
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/manual/coreutils.html#tail\-z'\fB\-z, \-\-zero\-terminated\fP\X'tty: link'
ограничавач реда је НИШТА, не нови ред
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/tail#tail\-\-help'\fB\-\-help\fP\X'tty: link'
приказује ову помоћ и излази
.TP 
\X'tty: link https://www.gnu.org/software/coreutils/tail#tail\-\-version'\fB\-\-version\fP\X'tty: link'
исписује податке о издању и излази
.PP
БРОЈ може да има суфиксе умножавања: b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M
1024*1024, GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, и тако редом и за T, P, E,
Z, Y, R, Q. Бинарни префикси се могу користити, такође: KiB=K, MiB=M, и тако
редом.
.PP
Са \fB\-\-follow\fP (\fB\-f\fP), \fBtail\fP се пребацује да прати описника датотеке, што
значи чак и када је \fBtail\fP\-ована датотека преименована, \fBtail\fP ће
наставити да прати њен крај.  Ово основно понашање није пожељно када стварно
желите да пратите стварни назив датотеке, а не описника датотеке (нпр.,
окретањедневника). Користите \fB\-\-follow\fP=\fI\,назив\/\fP у том случају.  Ово
доводи до тога да\fBtail\fP прати именовану датотеку на начин који омогућава
преименовање, уклањање и стварање.
.SH АУТОР
Написали су Пол Рубин, Дејвид Мек Кензи, Јан Ленс Тејлори Џим Мејерин.
.SH "ПРИЈАВЉИВАЊЕ ГРЕШАКА"
Грешке пријавите на: bug\-coreutils@gnu.org
.br
ГНУ coreutils матична страница:
<https://www.gnu.org/software/coreutils/>
.br
Општа помоћ за коришћење ГНУ софтвера:
<https://www.gnu.org/gethelp/>
.br
Грешке у преводу пријавите на
<https://translationproject.org/team/sr.html>
.SH "АУТОРСКА ПРАВА"
Copyright \(co 2026 Free Software Foundation, Inc. Лиценца ОЈЛв3+: ГНУ ОЈЛ
издање 3 или касније <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
.br
Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете. Не
постоји НИКАКВА ГАРАНЦИЈА, у оквирима дозвољеним законом.
.SH "ВИДИТЕ ТАКОЂЕ"
\fBhead\fP(1)
.PP
.br
Сва документација се налази на
<https://www.gnu.org/software/coreutils/tail>
.br
или је доступна на рачунару путем наредбе „info \(aq(coreutils) tail
invocation\(aq“
.PP
.SH ПРЕВОД
Српски превод ове странице са приручником смо направили

.
.PP
Овај превод је бесплатна документација; за услове ауторског права погледајте
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
ГНУ Општу јавну лиценцу верзије 3
.UE
или новије. Не преузимамо никакву одговорност.
.PP
Ако пронађете грешке у преводу ове странице приручника,
пошаљите е-поруку
.MT
TODO
.ME .