TAIL(1)                      Polecenia uzytkownika                     TAIL(1)

NAZWA
       tail - wypisuje koncowa czesc plikow

SKLADNIA
       tail [OPCJA]... [PLIK]...

OPIS
       Wypisuje ostatnie 10 wierszy kazdego PLIKU na standardowe wyjscie. W
       przypadku podania wiecej niz jednego PLIKU, poprzedza kazda czesc
       naglowkiem z nazwa pliku.

       Jesli nie podano PLIKU lub jako PLIK podano -, czyta standardowe
       wejscie.

       Argumenty, ktore sa obowiazkowe dla dlugich opcji, sa rowniez
       obowiazkowe dla krotkich.

       -c, --bytes=[+]LICZBA
              wypisuje koncowe LICZBA bajtow; mozna rowniez uzyc -c +LICZBA,
              aby wypisac koncowe bajty zaczynajac od bajtu numer LICZBA
              kazdego pliku

       -f, --follow[={name|descriptor}]
              wypisuje dodane dane w miare rosniecia pliku;

              przy braku argumentu opcji domyslna wartosc to descriptor

       -F     rownowazne --follow=name --retry

       -n, --lines=[+]LICZBA
              wypisuje ostatnie LICZBA wierszy zamiast domyslnych 10; mozna
              rowniez uzyc -n +LICZBA, aby pominac LICZBA-1 poczatkowych
              wierszy

       --max-unchanged-stats=N
              z opcja --follow=name, otwiera ponownie PLIK, ktory nie

              zmienil rozmiaru po N (domyslnie 5) iteracjach, aby sprawdzic,
              czy nie zostal usuniety lub przemianowany (co zdarza sie czesto
              w przypadku rotacji logow). Z inotify ta opcja z reguly nie jest
              przydatna.

       --pid=PID
              z opcja -f, przerywa po zakonczeniu procesu od danym
              identyfikatorze PID

       -q, --quiet, --silent
              nigdy nie wypisuje naglowkow z nazwami plikow

       --retry
              probuje wciaz otwierac plik ktory jest niedostepny

       -s, --sleep-interval=N
              z opcja -f, czeka okolo N sekund (domyslnie 1.0) pomiedzy
              kolejnymi iteracjami. Z inotify i --pid=P, sprawdza proces P
              przynajmniej raz, co N sekund.

       -v, --verbose
              zawsze wyswietla naglowki z nazwami plikow

       -z, --zero-terminated
              konczy wiersze bajtem NUL, zamiast znakiem nowego wiersza

       --help wyswietla ten tekst i konczy prace

       --version
              wyswietla informacje o wersji i konczy dzialanie

       LICZBA moze byc posiadac jeden z nastepujacych przyrostkow: b 512, kB
       1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, GB 1000*1000*1000, G
       1024*1024*1024, itd. dla T, P, E, Z, Y, R, Q. Mozna uzywac rowniez
       przyrostkow binarnych, np. KiB=K, MiB=M itd.

       Z opcja --follow (-f) tail domyslnie podaza za deskryptorem pliku co
       oznacza, ze nawet gdy dany plik zostanie przemianowany, tail wciaz
       bedzie sledzil jego koniec. Domyslne zachowanie jest niepozadane, gdy
       sledzona ma byc faktyczna nazwa pliku, a nie jego deskryptor (np. plik
       logu, ktory podlega rotacji). Prosze uzyc w takim wypadku opcji
       --follow=name. Efektem bedzie sledzenie przez taila nazwy pliku w
       sposob uwzgledniajacy zmiane nazwy, usuwanie i tworzenie pliku.

AUTOR
       Napisane przez Paula Rubina, Davida MacKenzie, Iana Lance Taylora i
       Jima Meyeringa.

ZGLASZANIE BLEDOW
       Strona internetowa z pomoca GNU coreutils:
       <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
       O bledach tlumaczenia poinformuj przez
       <https://translationproject.org/team/pl.html>

PRAWA AUTORSKIE
       Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU
       GPL w wersji 3 lub pozniejszej <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
       Jest to wolne oprogramowanie: mozna je zmieniac i rozpowszechniac. Nie
       ma ZADNEJ GWARANCJI, w granicach okreslonych przez prawo.

ZOBACZ TAKZE
       head(1)

       Pelna dokumentacja: <https://www.gnu.org/software/coreutils/tail>
       lub lokalnie, za pomoca info '(coreutils) tail invocation'

TLUMACZENIE
       Autorami polskiego tlumaczenia niniejszej strony podrecznika sa: Gwidon
       S. Naskrent <naskrent@hoth.amu.edu.pl>, Wojtek Kotwica
       <wkotwica@post.pl> i Michal Kulach <michal.kulach@gmail.com>

       Niniejsze tlumaczenie jest wolna dokumentacja. Blizsze informacje o
       warunkach licencji mozna uzyskac zapoznajac sie z GNU General Public
       License w wersji 3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html> lub
       nowszej. Nie przyjmuje sie ZADNEJ ODPOWIEDZIALNOSCI.

       Bledy w tlumaczeniu strony podrecznika prosimy zglaszac na adres listy
       dyskusyjnej <manpages-pl-list@lists.sourceforge.net>.

GNU coreutils 9.4               styczen 2024                           TAIL(1)