.\" -*- coding: UTF-8 -*-
'\" t
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SYSTEMD\-SBSIGN 1 "" "systemd 257" systemd\-sbsign
.ie  \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH BEZEICHNUNG
systemd\-sbsign \- PE\-Programme für sicheren EFI\-Systemstart signieren
.SH ÜBERSICHT
.HP \w'\fBsystemd\-sbsign\fR\ 'u
\fBsystemd\-sbsign\fP [OPTIONEN…] {BEFEHL}
.SH BESCHREIBUNG
.PP
\fBsystemd\-sbsign\fP kann zum Signieren von PE\-Programmen für sicheren
EFI\-Systemstart (»EFI Secure Boot«) verwandt werden\&.
.SH BEFEHLE
.PP
\fBsign\fP
.RS 4
Signiert das angegebene PE\-Programm für den sicheren
EFI\-Systemstart\&. Akzeptiert einen Pfad zu einem PE\-Programm als sein
Argument\&. Falls das PE\-Programm bereits über eine Zertifikatstabelle
verfügt, wird die neue Signatur hinzugefügt\&. Andernfalls wird eine neue
Zertifikatstabelle erstellt\&. Das signierte PE\-Programm wird an den mit
\fB\-\-output=\fP angegebenen Pfad geschrieben\&.
.sp
Hinzugefügt in Version 257\&.
.RE
.SH OPTIONEN
.PP
Die folgenden Optionen werden verstanden:
.PP
\fB\-\-output=\fP\fIPFAD\fP
.RS 4
Legt den Pfad fest, an den das signierte PE\-Programm geschrieben wird\&.
.sp
Hinzugefügt in Version 257\&.
.RE
.PP
\fB\-\-private\-key=\fP\fIPFAD/URI\fP,
\fB\-\-private\-key\-source=\fP\fITYP\fP\fB[:\fP\fINAME\fP\fB]\fP, \fB\-\-certificate=\fP\fIPFAD\fP,
\fB\-\-certificate\-source=\fP\fITYP\fP\fB[:\fP\fINAME\fP\fB]\fP
.RS 4
Setzt den privaten Schlüssel und das Zertifikat des Sicheren Systemstarts,
die mit \fBsign\fP verwandt werden sollen\&. Die Option \fB\-\-certificate=\fP
akzeptiert einen Pfad zu einem PEM\-kodierten X\&.509\-Zertifikat oder einer
URI, die an den mit \fB\-\-certificate\-source\fP konfigurierten OpenSSL\-Provider
weitergegeben wird\&. Die Option \fB\-\-certificate\-source\fP akzeptiert entweder
»file« oder »provider«, wobei letzteres von einer bestimmten
Provider\-Kennzeichnung gefolgt wird, abgetrennt durch einen Doppelpunkt,
z\&.B\&. »provider:pkcs11«\&. Die Option \fB\-\-private\-key=\fP akzeptiert einen
Pfad oder eine URI, die an die OpenSSL\-Engine oder den \-Provider
weitergegeben wird, wie durch \fB\-\-private\-key\-source=\fP als »Typ:Name«\-Tupel
festgelegt, wie in »engine:pkcs11«\&. Die festgelegte OpenSSL\-Signier\-Engine
oder der \-Provider wird zum Signieren des PE\-Programms verwandt\&.
.sp
Hinzugefügt in Version 257\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
.RS 4
Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\&.
.RE
.PP
\fB\-\-version\fP
.RS 4
Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\&.
.RE
.SH "SIEHE AUCH"
.PP
\fBbootctl\fP(1)
.PP
.SH ÜBERSETZUNG
Die deutsche Übersetzung dieser Handbuchseite wurde von
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
erstellt.
.PP
Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
.UR https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html
GNU General Public License Version 3
.UE
oder neuer bezüglich der
Copyright-Bedingungen. Es wird KEINE HAFTUNG übernommen.
.PP
Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden,
schicken Sie bitte eine E-Mail an die
.MT debian-l10n-german@lists.debian.org
Mailingliste der Übersetzer
.ME .